EDUCATION    B.A. Sophia University, Tokyo,
Japan

(April 1984 - September 1987)

Transferred and
Majored in English Literature as well as Practical English

(Literature
Department)

Sophia Junior
College, Kanagawa, Japan (April 1982 - March 1984)

Majored in
Current English (International Affairs)

Hokkaido
Asahikawa Higashi High School (April 1979 - March 1982)

EMPLOYMENT
         

Translator/Interpreter/University Visiting
Lecturer                                    (April 1990 -
Present)

(Translation, Interpretation for leading
company execs.: including Pentax/HOYA, Pfizer, Zoetis, FDA/PMDA, Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Toppan Printing,
Japan Tobacco, Nomura Securities).Simultaneous/Whispering/Consecutive
interpretations for various meetings. including Governmental
Agencies, Medical, Business/Marketing,
Finance, IT & Systems, etc. Miscellaneous
translations, fields including IT, Marketing, Manufacturing, Medicine,
Contract, Finance. Numerous business (domestic &
overseas) trips involved. Also have been teaching at Faculty of Economics,
Chuo University (2014 - 2020), Niigata Sangyo University (scheduled
for 2021 - )

NEWTON Corporation (July 1992 -
December 1997)

(Chief
Researcher for English Section, responsible for producing CAI

(Computer-Assisted Instruction English Study Materials: TOEIC (Reading, &

Listening),
Prestigious University Entrance Exams & contract negotiations,

visitors
receptions as an interpreter for President

 ALITALIA (AIRLINES ITALIA
INTERNATIONAL) (April 1989 - March 1990)

(Executive Secretary to Italian Senior
Marketing Manager for Passenger

Department, responsible for all secretarial
duties in a very busy & lively

environment)                                 

BCCI (Bank of Credit and Commerce
International) (September 1987 -

March 1989)               

(Executive Secretary to Indian & Korean
Senior Marketing Managers,

responsible for all secretarial duties in a
multi-national environment (USA,

HK & Middle East).

QUALIFICATIONS  

STEP TEST (Society for Testing English Proficiency)
(Grade 1) (July 1985)

Oxford English
Proficiency Test (Advanced) (May 1993)

English
Interpretation Skills Test (Grade 2) (March 1996)

TOEFL Score 637 (October 1997)

TOEIC Score
990 (August 2023 (most recent) full marks: 36 times)

TOEIC
Writing Score 200 (April 2023 (most recent) full marks: 26 times)

English Technical Writing Test (Grade 1)
(December 2019)

Cambridge Certificate of Proficiency in English
C2 (Most Advanced)(November 2020/July 2021)

English Teaching License (Class 1) (September 1987)

Tokyo / Chiba  Regional Court Interpreter (since 2001)

HEALTH                    Excellent

SPECIAL SKILLS     Languages (English & French) /
Calligraphy / Sports (Basketball & Table Tennis)

PC
SKILLS                Microsoft (Access, Outlook,
Word, Excel and Power

                                  Point) Mackintosh
(Claris), WZ Editor

SOFTWARE              SDL Trados Studio 2019, Translation Workspace,

                                  memoQ, Smartcat

HOBBIES                  Movies, Reading, Traveling and Gardening

CHARACTER             Optimistic, Outgoing and Driven

Rich in International Experiences and
Willing to Take on  New Challenges