Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas


Lingue di lavoro:
Da Inglese a Spagnolo
Da Francese a Spagnolo
Da Italiano a Spagnolo

M Elena
CARPE DIEM, CARPE HORAM

Belgio
Ora locale: 10:50 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Spagnolo (Variant: Standard-Spain) 
  Display standardized information
Informazioni sull'utente
My professional background is in Law. I have experience in legal translations and in a variety of areas including social sciences, literature and history.

I only make translations to my native language (Spanish) from English, French and Italian for I consider, from my personal point of view, it is the way to master a translation. I have lived in many countries where I have acquiered solid foundations on the above languages and through many years of study.

I am currently working as a freelancer as well as in a private owned company.

Please do not hesitate to contact me if I can be of help in meeting your translations needs.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 642
Punti PRO: 630


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Spagnolo346
Da Francese a Spagnolo185
Da Italiano a Spagnolo63
Da Spagnolo a Francese24
Da Spagnolo a Inglese12
Aree generali principali (PRO)
Legale/Brevetti263
Altro140
Affari/Finanza96
Tecnico/Meccanico64
Medico/Sanitario39
Punti in altre 3 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Legale (generale)130
Legale: Contratti96
Finanza (generale)68
Certificati, Diplomi, Licenze, CV37
Medicina (generale)24
Energia/Produzione di energia20
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio20
Punti in altre 32 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Spanish, English, French, Italian, Spanish mother tongue, Spanish native, technical translations, professional translations, traductions, traducciones, traduzioni, technical translation, professional languages services, marketing, business, affari, commerce, international trade, commerce international, comercio internacional, commercio internazionale, market research, renewable energies, énergies renouvelables, quality translations, English Spanish professional translator, Professional translation, professional translator, traduction professionnelle, traducteur professionnel, traductrice professionnelle, traduzioni professionali, traduttore professionale, traduttrice professionista, traductor profesional, traductora profesional, traduzioni, French translator, French translation, langue maternelle espagnole, Spanish translator, Spanish translation, Spanish native, Spanish native translator, traduction espagnol, traductor de francés, English to Spanish translator, French to Spanish translator, Italian to Spanish translator, contract, contrat, contratto, contratti, business, advertising, publicité, matériel publicitaire, materiale promozionale, publicidad, publicitario, marketing, international organisation, organisation internationale, organisme international, organizazzione internazionale, organismo internacional, legal translation, traduzione legale, traduction juridique, traduttore italiano spagnolo, traduttore inglese spagnolo, traduttore italiano spagnolo, traduttore francese spagnolo, traduttore spagnolo, traduttore marketing spagnolo, Spanish marketing translator, French technical translator, Spanish technical translator, traduttore tecnico francese, traduttore tecnico spagnolo, traduttore tecnico, traductor marketing, environment, medio ambiente, déchet, waste engineering, social sciences, sciences sociales, ethics, poverty reduction, administrative document, document administratif, pharmaceutical, linguistic services, professional linguistic services, languages services, services linguistiques, linguistic services, marketing, business, affari, commerce, international trade, commerce international, comercio internacional, commercio internazionale, market research, étude de marché, studio di mercato, estudio de mercado, English Spanish professional translator, Italian Spanish professional translator, rental agreement, contrat de location, contrato de alquiler, contratto di affitto, rental contract, patents, patentes, certificates, certificats, certificati, CV, diploma, diplôme, degrees, academic records, transcripts, academic records, livret scolaire, school records, marriage certificates, certificat de mariage, certificat de divorce, partida de nacimiento, certificado de residencia, certificat de résidence, permiso de residencia, permis de séjour, birth certificates, certificado defunción, death certificates, civil registry documents, driving licence, permis de conduire, carnet de conducir, patente di guida, newsletters, bulletin, press releases, comunicados de prensa, Castilian, castilian spanish, lengua materna, nativo, nativa, mother tongue, lengua madre, lingua materna, textos técnicos, técnicos, traducción especializada, specialised, páginas web, site, site Internet, sito web, sitio web, website, manual, manuels, manuales, manual de instrucciones, usuario, manual de usuario, mode d’emploi, notice, Spain, España, Espagne, Spagna, español, español europeo, castellano, espagnol, spagnolo, freelance, autónomo, indépendant,




Ultimo aggiornamento del profilo
Dec 30, 2015