Working languages:
English to German
Spanish to German
German to English
Andreas Weirich
Auf das richtige Wort kommt es an!

Germany
Local time: 06:34 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Diplom-Fachübersetzer (FH)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Systems, Networks
Engineering (general)Food & Drink
Law (general)Other
Tourism & Travel

Rates
English to German - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 25 - 31 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 25 - 31 EUR per hour
German to English - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 25 - 31 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 25 - 31 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Diplom - HS Magdeburg-Stendal (FH)
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Diplom Fachübersetzer (FH) HS Magdeburg-Stendal (, verified)
English to German (Diplom Fachübersetzer (FH) HS Magdeburg-Stendal (, verified)
German to English (Diplom Fachübersetzer (FH) HS Magdeburg-Stendal (, verified)
German to Spanish (Diplom Fachübersetzer (FH) HS Magdeburg-Stendal (, verified)
Memberships tekom
TeamsGraduated German Translators
Software Across, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Andreas Weirich endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Andreas Weirich Diplom-Fachübersetzer (FH) Englisch/Spanisch

Studium "Internationale Fachkommunikation/Fachübersetzen"

Fachhochschule "Magdeburg-Stendal", Magdeburg
Fachgebiet: Übersetzen technischer und wirtschaftlicher Fachtexte Spanisch/Englisch
Schwerpunkte: Technik und Wirtschaft
Abschluss: Dipl.-Fachübers., Note: 1,6


Kontaktieren Sie mich für Projektanfragen und -absprachen, gern bin ich bereit Ihnen ein Angebot zu unterbreiten. Hier klicken für eine Anfrage per e-mail!
----------------------------------------------------------

Andreas Weirich Graduated translator German/English/Spanish

Studies: Fachkommunikation Spanisch/Englisch – Technical Translation Spanish and English including formation in technical/economic science and interpretation
Hochschule Magdeburg-Stendal (FH), Magdeburg, Germany (University of Applied Sciences)
Emphases: technics and economy
Final grade: 1,6 (on a scale from 1 to 5, where 1 is the highest mark)

Please don't hesitate to contact me for any project requests and agreements, I will be happy to submit you an adequate offer. Click here for an enquiry per e-mail!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English8
English to German4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial4
Other4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Internet, e-Commerce8
IT (Information Technology)4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
German to Spanish1
Specialty fields
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: Spanisch, spanish, Englisch, english, Deutsch, german, Übersetzungen, translations, Terminologie, terminology. See more.Spanisch, spanish, Englisch, english, Deutsch, german, Übersetzungen, translations, Terminologie, terminology, technical translation, economics, Wirtschaft, Technik, technische Fachübersetzung, technology, IT, technische Redaktion, technische Dokumentation, documentation, Dolmetschen, interpreter, professional translations, professional translation, professional translation german english, professional translation english german, professional translation german spanish, traducción, Übersetzung deutsch spanisch, übersetzung english deutsch. See less.


Profile last updated
Apr 5, 2010



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - German to English   More language pairs