Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas


Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Italiano
Da Inglese a Italiano
Da Italiano a Tedesco

Sergio Paris
Dal 2002 traduttore e interprete

Foligno, Umbria, Italia
Ora locale: 17:30 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano 
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive entries

 Your feedback
Messaggio dell'utente
Professionale, preciso e affidabile!
Tipo di account Freelance, Identity Verified Identità verificata
Affiliazioni Blue Board: Sergio Paris
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Esperienza
Specializzazione:
Arredamento/Apparecchi domesticiMeccanica/Ingegneria meccanica
Cartario/Produzione della cartaIndustria edilizia/Ingegneria civile
Legale: ContrattiEconomia
Finanza (generale)Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Viaggi e TurismoCucina/Arte culinaria
Valuta preferita EUR
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 1598, Risposte a domande: 740, Domande inviate: 342
Storico progetti 8 Progetti inseriti    8 Riscontro positivo da parte di committenti

Portfolio Traduzioni di prova presentate: 3
Glossari Allgemeines DE-IT, Augenheilkunde DE-IT, Baumpflege DE-IT, Buchhaltung DE-IT, Chemie DE-IT, Eisenbahn DE-IT, Energie DE-IT, Fotografie DE-IT, Handel DE-IT, Informatik DE-IT

Titoli di studio per la traduzione Degree in Foreign Languages and Literatures (Ca' Foscari University, Venice) and Diploma in Interpretation (Institute for Interpreters and Translators, Perugia)
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 15 Registrato in ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Tedesco a Italiano (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Da Italiano a Tedesco (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Da Inglese a Italiano (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Associazioni BDÜ
Software Microsoft Office 2007, SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus
Sito Web http://www.sergioparis.it
CV/Resume CV available upon request
Corsi di formazione svolti Corso pratico su SDLTrados – livello base [download]
Azioni professionali Sergio Paris sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Informazioni sull'utente
italy_fl_sm_nwm.gifgermany_fl_sm_nwm.gifgreat_britain_fl_sm_nwm.gif
Dal 2002 lavoro con passione e dedizione come traduttore e interprete libero professionista per agenzie di traduzione e interpretariato italiane e straniere, aziende e istituzioni pubbliche.

Le mie combinazioni linguistiche sono dal tedesco e dall'inglese all'italiano per i servizi di traduzione e dal tedesco e dall'inglese all'italiano e viceversa per i servizi di interpretariato.

Grazie alla mia profonda passione per le lingue straniere posso garantire un servizio di traduzione e interpretariato di alta qualità.

Come traduttore ho acquisito ampia esperienza in diversi settori:


TESTI TECNICI:

Ambiente
Edilizia
Energia nucleare
Energie rinnovabili
Ferrovie
Industria cartaria
Macchine utensili
Manualistica
Pompe di calore
Quadri di comando
Schemi elettrici
Sicurezza sul lavoro
Siderurgia
Sviluppo sostenibile
Tecnologia fotovoltaica
Trasporti

SETTORE LEGALE:

Atti giudiziari
Contratti di compravendita
Condizioni generali di fornitura

ECONOMIA:

Banca
Bilanci d’esercizio
Corrispondenza commerciale
Finanza

ALTRI SETTORI:

Alimentare
Gioielleria
Medicina
Moda
Ottica
Turismo


Sono in grado di offrire servizi di interpretariato di trattativa, consecutiva, simultanea, chuchotage e accompagnamento per conferenze, incontri di lavoro e consulenza linguistica in occasione di fiere internazionali e viaggi d'affari all'estero.

Dal 2008 sono socio BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.), la principale associazione di categoria per interpreti e traduttori in Germania.

Dal 2004 al 2010 ho svolto l’attività di docente presso l’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica per Interpreti e Traduttori di Perugia, dove ho insegnato interpretazione consecutiva e simultanea per la lingua tedesca.

Dal 2017 collaboro con una scuola dell'infanzia per l'insegnamento della lingua inglese a bambini in età prescolare e con un ente di formazione privato per l'insegnamento della lingua tedesca ad adulti.

Su richiesta posso fornire il mio curriculum vitae aggiornato ed un elenco dettagliato di tutti gli incarichi di interpretariato svolti.

Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella G.U. del 26 gennaio 2013.
bdu_jpg.jpg
Sergio Paris

Via Perticani, 14
06034 Foligno (PG)
ITALIA

Tel.: +39 0742 691197
Fax: +39 0742 691197
Cell.: +39 348 7222779

www.sergioparis.it
info@sergioparis.it
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 1686
Punti PRO: 1598


Lingue principali (PRO)
Da Tedesco a Italiano1293
Da Italiano a Tedesco254
Da Inglese a Italiano39
Da Italiano a Inglese12
Aree generali principali (PRO)
Altro603
Tecnico/Meccanico504
Legale/Brevetti185
Affari/Finanza148
Marketing54
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Altro306
Meccanica/Ingegneria meccanica149
Legale: Contratti96
Ingegneria (generale)86
Finanza (generale)64
Industria edilizia/Ingegneria civile62
Legale (generale)60
Punti in altre 58 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback8
Corroborated8
100% positive (8 entries)
positive8
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
Da Tedesco a Italiano8
Specialty fields
Industria edilizia/Ingegneria civile1
Finanza (generale)1
Other fields
Energia/Produzione di energia2
Agricoltura1
Automobilistico/Auto e autocarri1
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione1
Altro1
Parole chiave: traduttore, interprete, interprete di conferenza, docente, traduzioni, interpretariato, scuola per interpreti e traduttori, italiano, tedesco, inglese, traduzioni, consecutiva, simultanea, chuchotage, trattativa, accompagnamento, consulenza linguistica, alimentazione, ambiente, arredamento, assicurazioni, banca, brevetti, contratti, commercio, computer, costruzione di macchinari, diritto, economia, edilizia, energia, ferrovie, finanza, gastronomia, industria cartaria, industria siderurgica, industria tessile, medicina, moda, pietra naturale, turismo, siti internet, Foligno, Perugia, Umbria, Italia, Europa, BDÜ