En esta sesión estudiaremos los diferentes retos que nos obligarán a ser creativos al localizar un videojuego. Entre otros temas, veremos la caracterización de los personajes (es decir, cómo podemos caracterizarlos por su forma de hablar), la traducción del humor y juegos de palabras y, por qué no, ¡la traducción de canciones!

Further development:

Sesión 1: El proceso de localización de un videojuego

Sesión 2: Primeros pasos para localizar un videojuego

Sesión 3: La creatividad en la localización de videojuegos

Sesión 4: Control de calidad en localización de videojuegos (testing)

Pay only 52 USD (regular price 80 USD). Click here to buy with the discount. Participation fee includes unlimited access to the webinars recordings whether you can attend the full live sessions or not.

Anyone with experience in translation and with interest in video games. Prior experience in localization may be useful, but it’s not a prerequisite for attending these training sessions. There will some translation examples from English into Spanish, but they will be described in a way that serve for all languages.

ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.

Price: 15.00 USD

Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here.

Please leave your comments, suggestions or general questions on this training.