Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

Working as a linguist for the UN and/or the EU.

Format: Webinar presentations
Topic: Grow your translation business

Course summary
Start time:Mar 1 15:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/14732

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings




Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.

Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording and handouts (available within one working week after the session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the session.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:Inglese
Summary:Have you always dreamt of working as a Linguist for the United Nations or the European Union? Were you always told it was impossible/too hard/not for you? Let's reset your mind and help you make your dream come true!
Description
One hour to learn the basics to finally know how to proceed in getting a career at the UN or the EU.
Target audience
Any linguist interested in either working for one of the two institutions or anyone willing to know more about the UN/EU linguists and their everyday life.
Learning objectives
- acquire the necessary tools to apply for UN and/or EU language positions
- pros & cons of a language career at the UN and/or EU
- learn from real life experiences: challenges and rewards of a linguistic career within a UN peace-keeping Mission
- the mystery unveiled: all your questions answered
Prerequisites
- basic knowledge on the nature of the UN and the EU
- strong linguistic background (and passion)
Virtual platform system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows Vista – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to "registered and paid" and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Maria Rosaria Venosa    View feedback | View all courses
Bio: An accomplished Linguist and Trainer. She was the Chief of the Language Services of the United Nations Mission in the DRCongo (MONUSCO) for 7 years. Prior to that she worked as a Translator and then as a Terminologist for the European Parliament in Luxembourg. She was also a Junior Professional Fellow for the United Nations University-Office in New York (UNU-ONY); a Researcher at NEAD in Norwich (UK) and a Teacher in both public and private schools in the UK. She has 20 years working experience as translator/interpreter in different areas, over 7 years with the UN with over 1000 pages published in UN documents. She is a passionate advocate of Development Studies, Fair Trade, Respect for Diversity issues and Multiculturalism.

She holds an MA by Research in Translation Studies and an MA in Modernism, both from the University of East Anglia (UEA), Norwich, UK. She also holds a degree in Modern Foreign Languages from the Università degli Studi di Salerno (IT) and various teaching certificates.

She is a MCIL, Member of the Chartered Institute of Linguists, London and was one of the speakers at the 2012 Jiamcatt meeting held at the European Union, Luxembourg.

After seven years at MONUSCO and 20 years overall working in the language business, she devoted herself to freelance work and created her own online, independent language business, www.mariatranslations.com.
Comments about this course
Something went wrong...
L'accesso a questo argomento potrebbe essere limitato. Per cortesia, effettuare l'accesso.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (12)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Lots of useful information which can't be found anywhere else. Found answers for a lot of questions ..." Read more
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"I was hoping to get more insider's tips, but after the course, I think I've understood some great di..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
"The course was very interesting from the very beginning. Good tips to be taken into account at the t..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"A very interesting description of a career path in essential yet not adequately acknowledged organiz..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
"Most of the information presented is already available to the public. But, we do not always check in..." Read more
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"There were mostly links."
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"I would have liked more specific information on the format and requirements of the UN and EU exams. ..." Read more
Very dissatisfied (1 out of 5)
"I was expecting more about how exactly it is like to work for the UN/EU, in what capacity, what's re..." Read more
Very dissatisfied (1 out of 5)
"I was hoping for a bit more insight and detailed description of the processes for applying to work b..." Read more
Very dissatisfied (1 out of 5)
"Not many practical tips.... and too many mediocre advice such as being positive and stuff ...
"

Attendees (90)
Show all attendees
Alexander Molter
Registered and paid 
 Bérengère Bergen
Registered
Annalisa Sapone
Registered
 LouiseM
Registered and paid 
Debora Chobanian
Registered
Caroline Delizo
Registered and paid 
Lucia Baldi
Registered and paid 
MirtaZ
Registered and paid 
 Adriana Torres
Registered and paid 
Tania Therien
Registered and paid 
Ana Matos
Registered and paid 
 Claudia Franco
Registered and paid 
 alex11
Registered
Fang Sheng
Registered and paid 
MarianaMedeiros
Registered and paid 
 shakilamy
Registered
Ilaria Gaggero
Registered and paid 
Tino Berndt
Registered and paid 
 Roberto Abis
Registered and paid 
 Isabelle Parfait
Registered and paid 
Ulrike MacKay
Registered and paid 
Nicholas Ferreira
Registered and paid 
 MartaZ
Registered and paid 
María San Raimundo Vega
Registered and paid 
 Marcial López Monteiro
Registered and paid 
Gabriella Tindiglia
Registered and paid 
Vanessa Cavalcante
Registered and paid 
 bettiana
Registered and paid 
irinachamritski
Registered and paid 
 marlowe61
Registered and paid 
oreiada
Registered and paid 
Boon Kiat Yeow
Registered and paid 
Angela Buccirossi
Registered
Mabel Cobos
Registered
Celine Reau
Registered and paid 
Agnès BESSIERES
Registered
Lise Capitan
Registered and paid 
Guillermo Urbina Valdés
Registered and paid 
 Luiz Honma
Registered
sophiea
Registered
James Joeriman
Registered
Luís Ferreira
Registered
Olivera Ristanovic-Santrac
Registered and paid 
 Sonia Klare
Registered
Pamela Matar
Registered
 AgataWillis
Registered
Aurelie Sheehan
Registered and paid 
 JAnnells
Registered and paid 
Giulia Checchi
Registered and paid 
Giulia Canestrari
Registered and paid 
 IrinaDonCarlos
Registered and paid 
Priscila Molina
Registered
Fernando Vargas
Registered and paid 
ZuzanaMak
Registered and paid 
Rebecca Sutherland
Registered and paid 
 wikg
Registered and paid 
 M Quemener
Registered and paid 
Anastasi2545
Registered and paid 
 Masami Striezenau
Registered and paid 
Ana Sousa
Registered and paid 
 Mariana Avram
Registered and paid 
Omarú Djaló Abreu
Registered and paid 
 mducret
Registered
Mariane Lambert
Registered and paid 
Anne WARWAS
Registered and paid 
Tanja Ekkert
Registered and paid 
MessellText
Registered and paid 
annasak
Registered and paid 
Kate Fortin
Registered and paid 
Veerle Geens
Registered and paid 
Graziella Vallicelli
Registered and paid 
 Maria Anna
Registered and paid 
Ling LEE
Registered and paid 
Jessica Combs
Registered and paid 
 nuances33
Registered and paid 
Vesa Korhonen
Registered and paid 
Nceba Matandabuzo
Registered and paid 
 amtpdel
Registered
 Genuine Trans
Registered and paid 
Nivetha Velupur
Registered and paid 
Noémie Bénard
Registered and paid 
 Yota Prokopi
Registered and paid 
 Anja Mueller
Registered
Jeff Henson
Registered and paid 
AnaCoello
Registered and paid 
Isabelle Wagmi Hanham
Registered and paid 
 Maite Garcia
Registered and paid 
 Louise-Marie Six
Registered and paid 
Evangelia Angelinou
Registered
Vadim Frolenko
Registered
Elèna Deufemia
Registered and paid 
Maria Eugenia Perez
Registered and paid 
SarahRimmington
Registered
 Dakshana Nagaraj
Registered and paid 
Vincent Razat
Registered and paid 
Bace26
Registered
 Elis Hua
Registered and paid 
willowliu98
Registered and paid 
 ij-text
Registered and paid 
 Em-J
Registered and paid 
AlexAlejandra
Registered and paid 
Xuan Zhao
Registered and paid 
Clémentine Cruau
Registered and paid 
Philippe Laby
Registered and paid 
FlaviaScayola
Registered and paid 
Sara Miriam
Registered
 christine song
Registered and paid 
Frank Miller
Registered and paid 
 Mara Fernandez
Registered
Leandro Moreira
Registered
AnastasiaPalyga
Registered
 kamano
Registered
Sheila L.
Registered
 sherryonline
Registered and paid 
katedezille
Registered and paid 
 Tradoc3
Registered and paid 
 EWA WLOSINSKA
Registered
 Luísa Ramos
Registered and paid 
 ngiannini
Registered and paid 
GracePiroyan
Registered and paid 
 ahmedgab
Registered