ProZ.com
ProZ.com global directory of translation services
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (147)
Business of Translation and Interpreting (116)
Language Specific (81)
ProZ.com Site Features (33)
Specialties (37)
Technology (107)
Miscellaneous (22)
Testing (1)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.
Your Favorite Articles
El componente enciclopédico de la traducción
Doing Trados-translated rtf cleanup manually in GNU Emacs
English language: punctuation in relative clauses for translators
FInd&Replace Hints
How to convey the connotative meaning of a word into another language
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
Keyboard Shortcuts for Windows and Word for Translators
43+ Million New Users Are Waiting For Arabic SEO
Video subtitling
An Approach to the Translation of Literature: Rich Points & What They Reveal
How to translate culture-bound elements (in Italian)
How to Read Culturally Diverse Authors: Introduction: Alejo Carpentier
Convalidaciones y Homologaciones en España de Títulos Extranjeros
How to find direct clients
More useful shortcuts for Word
Creating and using a Business Card (vCard) in Outlook Express
Working for Agencies
Being Freelance translator in Spain
How to get organized…
How to prepare freelance-specific CV
Keeping your PC clean and safe
Be considered for projects
Getting Back on the Horse After Years Away
How to Become a Freelance Translator in France
To win jobs online--specialize!
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/1
Keep your child immersed in your native language
Earn KudoZ points effectively!
KudoZ - deciding when to squash a question
Blue Board - an overview
Comments on ATA Conference in Toronto
Organizing a ProZ.com powwow in your city
Role of ProZ.com Moderators
How to change browser encoding and install languages to read Japanese text.
Instructions on how to enable your browsers to be able to read Devanagri (Hindi).
How to avoid undesirable mail (read "spam") in your mail-box
How to make your own Keyboard Layout
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
How to unite all your Instant Messengers
Optimizing Your PC for Translation
PDF files: creating, using, converting
SEARCH ENGINES FEATURES AND SEARCH TECHNIQUES
Tutorial de iniciación a la Traduccion de Programas
Under the hood of Windows Explorer (XP)
Useful shortcuts
Using Yahoo Briefcase to quickly share files and images
Arabic Web Sites Localization Process
Translating HTML files
Basic Wordfast tutorial in Bulgarian/ Начално ръководство за Wordfast на български език
How to translate a CAD drawing with a CAT tool
Installing OmegaT (+Java) on Debian GNU/Linux
WinAlign - alineación de documentos
Diesel Engines: A Brief Overview
A Journey into Chinese-English Environmental Translation
The Problem of Terminological Equivalence in International Maritime Law
The Language of Inflation
The Language of Business Entities in Brazil
Translating SOPs in a Pharmaceutical Manufacturing Environment
Review of Atril’s Déjà Vu 2 The Happy Hoarder
WordFisher for MS Word An alternative to translation memory programs for freelance translators?
An Effective and Inexpensive Translation Memory Tool
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
La traduzione giuridica
The Law of Business Organizations under the New Brazilian Civil Code
Going Broke in Brazil
The Language of the ICMS Tax in Brazil
The Check is not in the Mail-Banking in Brazil
Globalisation and Translation A discussion of the effect of globalisation on today's translation
The Translator's Dilemma - Implicatures and the role of the translator
ProZ.com User Manual
Accommodation in Translation
Machine translation (MT), and the future of the translation industry
Useful Machine Translations of Japanese Patents Have Become a Reality
Translation Practices in International Advertising
Foreignization/Domestication and Yihua/Guihua: A Contrastive Study
Sorry Guys, You Can't Win
Marketing Your Translation Services: Test Translations—To Do or Not to Do?
Heading for Trouble
Book Review: Science in Translation
What the Guys Said, the Way They Said It, As Best We Can
Translation: A Market in Crisis?
Collection
Source Language versus Target Language Bias
Translation and Typesetting
In the Footsteps of Giants Translating Shakespeare for Dubbing
What Is the Word for "you" in Portuguese?
Lexicographical considerations in creating an online bilingual lexicon for students from a Chinese background: The problem of translation
The Importance of Teaching Cohesion in Translation on a Textual Level - A Comparison of test scores before and after teaching
Translation and Interpretation Work for the LNG Tangguh Project in Papua, Indonesia
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE - 2a puntada
Guida semplificata all'uso di Trados
Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
A Good Translation is Never Finished - the Vital Role of Follow-Up
Bir Çevirmen Grafiker ile Nasıl Çalışmalı?
Translating Culture - Specific Metaphoric expressions
How to spell-check your TRADOS translation memories
Demonio ex Machina
To disappear, but to keep on hearing
More on Getting Direct Clients
La Profesión de Interprete
La traducción y el nuevo orden mundial
Cómo encontrar clientes directos: una idea
Working with Simultaneous Interpreters
12 Easy Rules of preparing documents for translation
Simultaneous Translator - She Does Not Exist
Effective ProZ Quotes
EL LENGUAJE DE LA PERSUASIÓN EN EL DISCURSO JURÍDICO
Guía práctica para agregar glosarios a multiterm
Customizing the Wordfast template
EL TERMINO "NOTARIO" Y SUS DIFERENCIAS LINGUISTICAS
Confessions of a 'KudoZ point grabber'
Translation's Lost Art
Translation reviews
COMO CONSEGUIR CLIENTES DIRECTOS
How to promote yourself
Integrating Skype functions into your profile page
Prix, service et marketing
Prices, Service and Marketing
Translating Names: Indonesia Case
My golden rules for quality assurance
Bidding on Proz
Programmi di ricerca su desktop
L'importanza del tempo per un traduttore freelance
The difference between editing and proofreading
Major misperceptions about traditional Chinese and simplified Chinese
Traducción y lengua
Lenguaje Políticamente Correcto ¿sí o no?
Mauvaise traduction de titres d'oeuvres d'art
Alignement de corpus multilingues, repérage d'entités nommées et UNITEX
Motifs and Leitmotifs in English and Russian
THE CREATIVE WORLD OF SPANISH SUBTITLES
Contracts I: Would you sign this?
Add entries to your term base - with a little help from Excel
Culture Gap: Examples of English into Indonesian vice versa
Come lavorare con un PC in ordine - Linee guida per il traduttore freelance
Found in translation – meet Alice, Bob and Carol
Hints for a good teaching
To share or not to share
AMERICAN VERSUS BRITISH ENGLISH
Mentoring new translators
Basic guide on how to start working with WinAlign
Translation Criticism- How to deal with Regionalisms?
Make the first impression count!
Profiling the Multilingual Mind
Prospectos de Medicamentos. Responsabilidad del traductor: “... ante la menor duda consulte a su medico.... y/o traductor...”
Adaptation, Transliteration, Domestication
Choosing the correct font for your job (in the context of Hindi)
Georgian Fonts
Blog as a marketing tool for freelance translators and interpreters
Greek Cultural Keywords: Language Reflecting Culture Through Vocabulary
Confessions of a translator heretic
Gender-sensitive writing in Hindi
Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?
How to Find Direct Clients?
Language Politics
Translating Certificates
Switching word order in MS Word
Closing old Kudoz questions
ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
CONCEPTOS BÁSICOS DE TRADUCTOLOGÍA
Quality management for translation projects
9 reasons for the most simple, economical, fast and effective way of marketing by freelance translators
The Details and the Spirit of a Literal Translation
Slightly more advanced SEO for your website
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE - 2a puntata: WINALIGN
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 3a puntata: file .xls e .ppt con Trados Workbench e TagEditor
Comparing the German and English Translation of Turn in the River by Andrey Dmitriev
Creation of Local Techie Translator-Consulting Pools
Common Errors Made by Macedonian Learners of English Due to L1 Interference
Waking Up Sleeping Dogs - ARGENTINE TRANSLATORS - Capable and Cheap: An Irresistible Combination
Terminología y terminótica en la formación de traductores e intérpretes en Argentina
Dua Teknik Dasar: perspektif penerjemah Indonesia
KudoZ di Proz.com (Pembaca Indonesia)
You get what you pay for
Translating culture-specific notions
Different sections in a test make the test more reliable
Using Dragon Naturally Speaking in translations
The Freelance Translator's Website: Futile Accessory or Professional Tool?
Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.
El Interprete y Su Par
A Memory that Never Forgets
Lu Xun: A Case Study in Foreignising Translation
IT'S 9:00 O'CLOCK. DO YOU KNOW WHERE YOUR CLIENTS’ SENSITIVE DATA IS?
An introduction to ProZ.com Connect!
Ten Commandments of a Freelance Translator
Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide
Is there a 'critical age' for language acquisition?
Serbian Language for Agencies and Outsourcers
Importance of localization for India
Are you a "green" translator?
Interpreting into a foreign language
Translations: Do Them In-House or Contract Them Out?
Translation Evaluation in Educational Setting for Training Purposes: Theories and Application
Translation and Text Understanding
Consciousness in Translation - Part Three
Aesthetics of Saudade
Seeking for the Faultless Interpreter.
Blogging - what's it all about?
How To Prepare Yourself For The Challenges as a Freelance Translator
Court in Translation - Common areas of Court Interpreting and Screen Translation
Developing Departments of English
Professionalism as a key to success
The Communicational Circuit of Translation
Importância do estudo dos dicionários jurídicos bilíngües
PC平台QuarkXPress文档的中文本地化应用
Accents in Subtitles: Can subtitles portray the difference? Analysing Pedro Almodóvar’s All About my Mother.
ATA 2006 Article: Quality Assurance for the Translation Industry: Tips and Tricks
Project Organization for Scheduling and Reference
Put OCR Software in Your Business Model
Business Plans for the Translator
Translating Transit Projects with Déjà Vu X
Business plans for translators
Translating SDL Trados TTX Files in Déjà Vu X
Become a Succesfull Conf Interpreter
Multilingual Clients and Language Interference.
Entering the World of Freelance Translation
Cómo afrontar una traducción técnica
Have your own home business and keep up with your family commitments
Xenoglosofilia di Indonesia - Suatu Kelainan Psikolinguistik?
Mengapa Tarif Penerjemahan Buku Cenderung Rendah?
Panduan dalam Mencari Penerjemah
¿Cómo traducir verbos de movimiento del inglés al español?
30 September Hari Penerjemah Internasional - Sejarah Singkat
Kasus Tuduhan Salah-Terjemah Buku Menkes vs Undang-undang Penerjemahan
Translation theory with regards to translating metaphors

View All Favorites
Recommended Articles
  1. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  2. ProZ.com User Manual
  3. ProZ.com site glossary
  4. Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
  5. Prices, Service and Marketing
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Esteban Flamini
  2. ICL
  3. Kim Metzger
  4. Ove Johnsson
  5. Anne Lee
No popular authors found.
Featured Articles
» Help Translate ProZ.com Into Your Language
By Patrick Dotterer | Published 01/22/2007 | Other | Recommendation:
This article provides a snapshot of the ProZ.com site localization project.
 full article    printer version
Recent Articles
» Likestilling og språkbruk
By lingualab | Published 05/26/2008 | Norwegian | Recommendation:
Ei oppsummering av debatten rundt likestilling og språkbruk, frå rundt 1970 og fram til i dag.
 full article    printer version
» Guide to international taxation (Double taxation)
By Ritu Bhanot | Published 05/25/2008 | Financial Issues | Recommendation:
Guidelines for understanding International Taxation and double taxation policies and how to find out how and where the tax is to be paid. (Specific case of France and India but has information that can help find out about other countries.)
 full article    printer version
» Translation theory with regards to translating metaphors
By lingualab | Published 05/24/2008 | Translation Theory | Recommendation:
An introduction to various translation theories on translating metaphors, outlining the theories of Dagut and Newmark, and touching upon the theories of Nida, Vinay, Darbelnet, Lomheim and Anderman.
 full article    printer version
» Kasus Tuduhan Salah-Terjemah Buku Menkes vs Undang-undang Penerjemahan
By Hipyan Nopri | Published 05/13/2008 | Marketing Your Language Services | Recommendation:
Kasus yang pertama kali terjadi di Indonesia di mana seorang menteri secara terbuka menuduh seorang penerjemah telah melakukan kesalahan penerjemahan bukunya mendorong saya untuk memajang tulisan berikut ini. Bertitik tolak dari kasus yang sangat menghebohkan kalangan penerjemah Indonesia dan juga para pejabat pemerintahan serta wartawan luar negeri ini, saya mencoba mengemukakan beberapa gagasan mengenai perlunya Undang-Undang Penerjemahan sebagai langkah untuk melindungi profesi penerjemah, menjamin mutu terjemahan, dan memberikan jasa penerjemahan yang memuaskan klien. Silakan baca tulisan berikut ini untuk mendapatkan uraian lebih lengkap mengenai kasus tuduhan tersebut dan gagasan saya.
 full article    printer version
» Penerjemah - Ilmuwan dan Seniman
By Hipyan Nopri | Published 05/13/2008 | Translation Theory | Recommendation:
Kita mungkin sudah tidak asing dengan istilah 'ilmuwan' dan 'seniman.' Kita mungkin juga tidak begitu asing dengan istilah 'penerjemah.' Namun demikian, pembaca mungkin belum begitu sering mendengar kalau penerjemah adalah ilmuwan dan juga seniman. Apa yang dimaksud dengan penerjemah adalah ilmuwan dan seniman ini? Jawabannya dapat Anda temukan dalam tulisan berikut ini.
 full article    printer version
No articles found.
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2008, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.