Pages in topic:   < [1 2 3]
25 English words that mean very different things in Britain and America

This discussion belongs to Translation news » "25 English words that mean very different things in Britain and America ".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

neilmac
neilmac
Spain
Local time: 13:51
Spanish to English
+ ...
Agree Sep 8, 2016

Angela Rimmer wrote:

I take issue with this article's American definition for "nappy".


STEVIE WONDER: I wish -> "Looking back on when I Was a little nappy headed boy..."
https://www.youtube.com/watch?v=D2KE7tZlDF4


 
Georgie Scott
Georgie Scott  Identity Verified
France
Local time: 13:51
French to English
+ ...
The spread of US English Sep 8, 2016

Tom in London wrote:

Jenny Forbes wrote:

In the UK, if someone is "pissed", they're drunk. In the USA, they're annoyed.
In the UK, "annoyed" can be conveyed by "pissed OFF", not "pissed" on it's own.

Beware!


And beware the errant apostrophe! You're not quite right. Listen to Angie Stone sing "So pissed off" and then "ticked off" which in British English means "scolded" and then "you're pissing me off" etc...

https://www.youtube.com/watch?v=tx-cD_5WAH4


[Edited at 2016-09-06 16:11 GMT]


Even if technically (?) it means the speaker is using US English I still find the use and understanding of "pissed" and "ticked off" to mean "annoyed" is quite widespread amongst Brits (perhaps, however, of a certain age).


 
Adam Warren
Adam Warren  Identity Verified
France
Local time: 13:51
Member (2005)
French to English
Likely (North American usage) - probably (British) Mar 17, 2017

Tom in London wrote:

Recently (in the past year) Americans suddenly started saying "likely" instead of "probably". Some Brits have begun to copy them. Presumably they don't talk or write much, because there are significant syntactical differences between these two words.

It is likely they don't know the difference. They probably don't know the difference.


My Canadian grandmother used the work "likely" as an adverb for all the years in which I read her typewritten correspondence. North Americans have been inured to this usage for a long time, not just the past year. Similarly, Brits have long been using "likely" adjectivally, as illustrated in the quote.

With kind regards.


 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

25 English words that mean very different things in Britain and America







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »