Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

Living Translation

We breath fast responsive translation services.

http://ita.proz.com/team/3752

Team information
Description:The Living Translation Team is an active fast responsive team.
Team language pairs (4):
  • Da Francese a Portoghese: Negotiable
  • Da Inglese a Portoghese: Negotiable
  • Da Spagnolo a Portoghese: Negotiable
  • Da Tedesco a Portoghese: Negotiable

Team leader
Gutemberg Raposo
Gutemberg Raposo
Responsive and accurate translations
Brasile
Translator
I am a 2010 graduate of the Teaching and Learning faculty of Porto Nacional-TO, Federal University of Tocantins. My major was in English and Portuguese teaching, Linguistics and literature.

Although I have 6+ years experience with translations, my professional translation career started in 2014 when I decided to take a certificate on English to Portuguese translation at Estácio de Sá University. When I first began, my main areas of specialization on translation were science and literature.

Two years later I became a full member of ProZ. As a freelancer my job is currently focused on translating technical electronics hanbook, literary contents from all sorts, legal documents, financial, such as constituent documents, letters of attorney, manuals, contracts, agreements, equipment descriptions, balance sheets, etc.

In 2015 I was offered to become a volunteer translator of the OTP TED project. That allowed me to acquire a deep knowledge of translation subtitling, other than that I grew up a lot as a translator working with other professionals in the same team.

In 2016, I started to invest on the I.T. field as I am taking a secong degree on a Computer Analyses and System Development technology course.

Universidade Estácio de Sá, BA-Universidade Estácio de Sá

4 team members
Juliano Martins
Juliano Martins
8+ years translating, 13+ million words
Brasile
KudoZ: 99
BrowniZ: 2189
Da Inglese a Portoghese
Da Francese a Portoghese
Da Spagnolo a Portoghese
(3 more)
Nathália D'Ajello
Nathália D'Ajello
Translator and Transcriptionist
Brasile
BrowniZ: 300
Da Inglese a Portoghese
Da Portoghese a Inglese
Natydajello
Translator (English, Portuguese (Pt-Br ))
KudoZ: 36
BrowniZ: 300
Da Inglese a Portoghese
Da Portoghese a Inglese
Matheus Chaud
Matheus Chaud
M.A. in Linguistics/B.Sc. in Engineering
Brasile
KudoZ: 6189
BrowniZ: 9172
Da Inglese a Portoghese
Da Portoghese a Inglese