Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

Languine

Languine - Language made easy.

http://ita.proz.com/team/3734

Team information
Description:Fortune 500 companies and happy clients:

IT/ Computer Software / Games localization:

- Apple Online Store and LQA, employee-facing (weekly video message from Angela)
- Electronic Arts (EA) (Fifa 15, The Sims)
- Warner Bros. Ent. Games (Edge of Tomorrow, Godzilla, The Hobbit: An Unexpected Journey)
- Spotify website, CS client
- Uber.com
- Godaddy
- PayPal Hong Kong (Lingua lead)
- Adobe CS5, CS6 Migration campaign
- Sony Ericson (UI), Samsung App Store, Lenovo, Oracle, HP, Blackberry® 10 & Dell, Nokia
- Nuance transcription, a Siri developer (Cantonese and Mandarin)


Hospitality / Food & Beverage:

- Shangeri-la Hotels & Resorts Global / website, press release, F&B menu, CHI, the Spa menu
- The Fullerton Bay Hotel Singapore /website and press release– over 60K
- Marina Bay Sands Singapore /website and press release
- Bvlgari London / website
- Ritz Carlton China / pre-opening budgeting materials
- Sheraton Macau / website
- Caesars Palace Las Vegas

Tourism / travel & booking:
- Expedia
Hotels.com Hong Kong / website – over 300k
- Agoda Hong Kong / website
- Dubai travel brochure (over 50k)
- Korea travel brochure
- Japan travel brochure
- Melbourne travel website


Fashion / jewelry / luxury products:

Salvatore Ferragamo / press release
Tiffany & Co. / transcreation
Alfred Dunhill /website and press release
LongChamp / press release
Swatch / press release
Michael Kors / brochure & press release
Marc Jacobs / brochure & press release
Ralph Lauren / watches
Ermenegildo Zegna / advert subtitles
Richmond Group / press release
Esprit / product description
Samsonite / press release
Next UK / brochure translation & LQA
Shopbop / website - Simp. Chinese
Uniqlo / Brochure


Transcription

- Securities and Futures Commission - Transcript of phone conversation recording
- ICAC – Transcript of Audio Tape

Copywriting /transcreation:

- Hermes / newspaper & magazine clippings
- Cartier / press release
- Marie Claire magazine articles
- Amex recruitment campaign; MasterCard World Elite Benefits
- Boots UK, P&G – 30 beauty product labels
- Tiffany & Co. / brochure transcreation
- MasterCard / promotion copy
- UPS / promotion copy
- Cigna Hong Kong / website


User Manual:

- Nikon camera
- Hitachi washing machine
- Starbucks Cover coffee machine
- Vodafone Smart 3
- Toshiba Microwave Oven LD430HK User Manual
- Panasonic Rice cooker
- Dyson Fan & vacuum cleaner
- Big Ass Fans User manual (over 100k)


Clinical trials / medical devices / health care

- Johnson&Johnson Swallowing Ability Questionnaire Pediatric Assessment
- Quintiles - www.quintiles.com/ - Information pages and Informed Consent Form
- Fresenius Medical Care – package leaflet
- FACIT - www.facit.org/- Bowel Function Index (BFI) Questionnaire, Dyspnea Questionnaire
- The California Association of Health Facilities (CAHF) - www.cahf.org/ - Member brochure and application forms
- Amerigroup – www.amerigroup.com/ - Medical Managed Care Fact Sheet


E-learning / Corporate training / Leadership training / Sales training/Point of Sales System:

- Swarovski, Van Cleef & Arpels, Croizet, Triumph, and Louis Vuitton sales training
- FedEx corporate communications
- DHL Accounting System
- HP First Class Supplies training emails
- HSBC internal newsletter
- Fossil Welcome Home Magazine


Questionnaire / Survey / Marketing Research

- DBS Singapore/Taiwan/Hong Kong Champaign analysis
- VISA online application study
- The Hong Kong Jockey Club member satisfaction survey
- HSBC Employee satisfaction survey
- M&S Employee satisfaction survey



Patent

-Chemistry (chemical sorbents, iron oxide zirconia ceramics, etc; 6 million words)
-Biology (avermectin, ivermectin, etc., 3 million words)
-Machinery (generators, water-saving shower, 3 million words)
-Electronics (semiconductor device, 2 million words)
-Electrical (turbine generators, electric water heater, 2 million words)
-Military (national forefront confidential information, 2 million words)
-Communications (radio communication, 600k words)
-Aerospace (radar; 500k words)

Shipping/energy/gas/automobile:

- Shell Card Online system, Shell B2B, B2C websites
- UPS shipment system
- FedEx shipment system
- Bentley UI


Financial Translation

- Forex, gold & precious metal trading website (40k words)
- Vale (06210) 淡水河谷Annual Report

Automobile / Owner’s Manual
- Bentley: infotainment
- Rolls-Royce: press release
- Toyota: Catalog
-
Subtitles Translation

- The Simpsons: Season 22, Episode 5 “Lisa Simpson, This Isn't Your Life” (EN - ZHHK)

Education/Textbooks

- Hong Kong Baptist University General Education Textbook Tender(香港浸會大學通識教育教科書)

ROI/ Google Ad words

- Pay Per Click project for the Conrad Koh Samui under the Hilton's Group

Team leader
Languine London
Languine London
Language made easy.
Regno Unito
8 years of experience

0 team members
The leader is the only member of this team



Translation teams
Cooperative groups of translators