Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

Intérpretes jurados

Spanish sworn translators

http://ita.proz.com/team/249

Team information
Description:Sworn translations from English, Italian, German, French, Portuguese and Catalan into Spanish and vice versa.
Ministry of Foreign Affairs - Spain

Team Leader: Carmen Cuervo-Arango:
* Free-lance translator since 1988
Italian > Spanish sworn translator (1995 exams - Ministry of Foreign Affairs)
* Bachelor's Degree in Translation and Simultaneous Interpreting (English-Spanish)
* 112 hour course - The Haury Institute of Court Interpreting, Tucson (Arizona)
* Consiglieri Tecnici del Giudice. Tribunale di Bolzano (Italy - 1992)
* Camera di Commercio di Bolzano (Ruolo dei Periti e degli Esperti - Italy 1991)
Team language pairs (4):
  • Da Catalano a Spagnolo
  • Da Francese a Spagnolo
  • Da Italiano a Spagnolo: 0,11 € /word - 30 € minimum fare
  • Da Tedesco a Spagnolo

Team leader
Carmen Cuervo-Arango
Carmen Cuervo-Arango
30 year experience full time translator
Spagna
Italian > Spanish sworn translator
Foreign Affairs Ministry exams 1995 - Traduttrice asseverata

* The Haury Institute of Court Interpreting, Tucson (Arizona)
Court Interpreting diploma. 112 hour course for US Federal Courts exams, 1999

* Consiglieri Tecnici del Giudice. Tribunale di Bolzano (Italy)
Registered as Court Translator English, Italian > Spanish, 1992

Camera di Commercio di Bolzano (Ruolo dei Periti e degli Esperti - Italy)
Registered as Translator Expert English, Italian, Spanish, 1991

3 team members
Ángel Espinosa
Ángel Espinosa
Legal&Financial Tr. juridique&financier
Spagna
KudoZ: 1784
BrowniZ: 86
Da Francese a Spagnolo
Da Inglese a Spagnolo
Ana Fernandez
sworn translator
KudoZ: 574
BrowniZ: 5113
Da Tedesco a Spagnolo
Da Spagnolo a Catalano
Da Catalano a Spagnolo
(4 more)
* Free-lance translator
* German > Spanish sworn translator (Ministerio Asuntos Exteriores)
* Spanish > Catalan sworn translator (Generalitat de Catalunya)
* Catalan > Spanish sworn translator (Generalitat de Catalunya)
* German > Catalan sworn interpreter (Generalitat de Catalunya)
* Bachelor's Degree in Translation and Interpreting (German-Spanish and Catalan >< Spanish)
* Master in Translation (German > Spanish)



Translation teams
Cooperative groups of translators