Mobile menu

Translation teams
Cooperative groups of translators

Clockwork

Always on time, always on top
Argentina

Description
We are a team of top notch translators specialized in law, medicine, health & security, oil industry, IT, website & software localization.
We are a new generation of professionals, not only computer savvy, but also certified translators.

We are constantly improving our translation and interpreting skills, while at the same time updating our knowledge on differents tools so as to make our projects both time and cost-effective.

We run all CAT tools. And, we can also handle the DTP process of all the projects we work on.

"Coming together is a beginning, staying together is progress, and working together is success." Henry Ford

We commit the best of our knowledge, skills and time for the sake of offering high-standard language solutions and meeting our clients' needs.




Team language pairs 1
  • Da Inglese a Spagnolo
Team leader
Gisela Re
Gisela Re
Regno Unito
11:42
Team members 2
Natalia Zudaire
Natalia Zudaire
Problem solver - Common sense advocate!
Argentina
IT -
Computer hardware & software -
Technical manuals



I am an English - Spanish translator, ATA member, and certified by the CTPCBA.

I have a university degree on Translation Studies with Legal Specialization, and I am finishing my thesis dissertation in order to get my postgraduate degree on English Language.

I have experience on different fields, such as: IT, software localization, computer hardware, legal, finance, economics, education, technical manuals, medical equipment, management and sports.

So far this year I have translated and proofead over 500,000 word of different user guides, software interfaces and help documents.

Last year, I spent two months in the United States strengthening my skills on localization, and updating my knowledge of the language and vocabulary related to IT.


I am objective-driven and proactive, and I love what I do!


"Experience is not what happens to a man; it is what a man does with
what happens to him." Aldous Huxley

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori