Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

Portuguese Translations

Scientific accuracy and soulful prose wording

http://ita.proz.com/team/2129

Team information
Description:Adriana and Juliana are native Portuguese speakers who are fluent both in English and Spanish and have complementary credentials and experiences.

Juliana lives in Brazil and is a B.A. (Hons) in Translation, Linguistic and Literature (Universidade de Sao Paulo) and has 9 years of experience as a freelancer translator and proofreader, in a great variety of fields, such as History, Literature, Marketing, IT and Business Administration.

Adriana lives in the UK and is a BSc and MSc in Veterinary Medicine (Universidade Estadual de Londrina - Brazil), works as a freelance translator and proofreader, mainly in the Medical field.

Professional Services
* Releases
*Product Manuals (software, user, equipment, system, service, operator, etc).
* Technical documents: manuals and catalogues
* Web Sites
* Folders, leaflets, brochures
* Books
*Contracts and agreements
* Scientific Thesis, papers, journals

They are specialized in:
* History
* Literature
* Marketing
* IT
* Business administration
* Medical
* Biology (-tech,-chem,micro-)
* Chemistry; Chem Sci/Eng
* Zoology
Team language pairs (4):
  • Da Inglese a Portoghese
  • Da Portoghese a Inglese
  • Da Spagnolo a Inglese
  • Da Spagnolo a Portoghese

Team leader
Adriana Martins Vieira Querino
Adriana Martins Vieira Querino
also a BSc and MSc inVeterinary Medicine
Regno Unito
General and Medical translator (BSc and MSc in Veterinary Medicine)
University of Westminster

1 team member
Sara Ramalho
Sara Ramalho
Regno Unito
BrowniZ: 300
Da Inglese a Portoghese
Da Portoghese a Inglese
Da Spagnolo a Portoghese
(1 more)



Translation teams
Cooperative groups of translators