Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

a7translators

Accuracy and Reliability

http://ita.proz.com/team/17

Team information
Description:***Visit our site at: www.a7translators.my.proz.com***
We are a team of top-notch translators with experience in different fields who offer expert translation services to clients seeking professional collaboration. We are professionals qualified to work with any PC platform application.

Our areas of specialization are:

- Software Localization, and Translation/Editing/Proofreading of training courses, software and hardware manuals, maintenance and operation manuals, marketing material, proposals and standards for:
* Land, and Cellular Telephony Systems; Data and Package Networks; Network Security; Data Communications; Information Systems; Information Technology; Call Centers/Help Desks; Network Management; Satellite Systems; Peripherals
* E-business, E-commerce, Business, Accounting, Banking, Audit Consulting and Corporate Finance
* Mechanical, Electronic and Electric Engineering
* Hydroelectric and Thermoelectric Power Plants, Dams
* Medical Equipment
Team language pairs (2):
  • Da Inglese a Portoghese
  • Da Spagnolo a Portoghese

Team leader
Cordioli
Cordioli
20 years in technical translations
Brasile
Technical Translator
As an engineer with over 15 years of experience in the computer industry, Marcia worked on software and hardware development teams, as well as on training departments in some leader companies of the IT market. Her responsibilities included technical writing, translation, review and QA of project documents, equipment manuals, training courses material, technical standards, bulletins and other technical materials. She worked for three years in a Brazilian translation agency, being responsible for the management of the technical translation area. She has a strong background in computer technology, software environment, and engineering, and these skills benefit her performance in technical translations and software localization. Her international background includes training and working in the US, where she lived during three years.

4 team members
Magda Zanchetta
Magda Zanchetta
Superb consistency and on time delivery
KudoZ: 86
BrowniZ: 256
Da Inglese a Portoghese
Da Spagnolo a Portoghese
Superb consistency, formatting and on time delivery.
As from 1992, Freelance technical translator. Before that, Magda worked for 24 years in the Capital Goods Metallurgical Industry.
Hélio de Mello Filho
Hélio de Mello Filho
15 years in the Computer Industry
KudoZ: 12
BrowniZ: 19298
Da Inglese a Portoghese
Technical translations: high productivity and superior quality
Helio has worked as a network and system analyst at Elebra Computadores (former Digital Brazil) for 3 years. He started translating in 1995 and has since become an expert in the areas of Telecommunications, IT and Software Localization. Since 1999, he has been part of PeopleSoft's team of translators, being responsible for translating, updating and proofreading the Human Resources Management System (HRMS). Nowadays he's also getting his Master's Degree in Brazilian Literature at USP, one of the most prestigious universities in Brazil, which gives him the flexibility to translate texts from different areas.
Cecilia Vilhena
IT, Marketing, Games
BrowniZ: 300
Da Inglese a Portoghese