https://www.proz.com/team/135?

Translation teams
Cooperative groups of translators

Homo Sapiens & Co.

Enter the world with our team
Italy

Description
Sergio Della Guardia


Via P. Castellino 40, 80128 � Napoli � Italia
Tel: +390815796006
Cell: +393478565180
E-mail: [email protected]
Ingegnere delle Telecomunicazioni
Traduttore e docente di Inglese, Portoghese e Italiano
Team language pairs 7
  • German to Italian
  • Spanish to Italian
  • Portuguese to Italian
  • French to Italian
Team leader
Clelia Tarasco
Clelia Tarasco
accurate translations since 1992
Ms. Clelia Tarasco
CLELIA TARASCO Home: Piazza Francesco Alario, 1 84126 Salerno � Italy Office: Piazza F. Alario, 1 84121 Salerno � Italy Phone: +39-89-254220 Fax: +39-89-2571300 Cell. Phone: +39-3357034530 E-mail: [email protected] [email protected] _____________________________________________________ Personal Data Born in Sala Consilina - Salerno - Italy on August 8th 1948 Marital Status: single _____________________________________________________ Education 1965 - 1970: University of Salerno 1970: Degree in Foreign Languages and Literatures - summa cum laude _____________________________________________________ Specializations Medicine Biochemistry Technical manuals Patents Software localization Contracts Human sciences _____________________________________________________ Languages: Italian: mother tongue English: fluent _____________________________________________________ Hardware and software Pentium III 256 ram, laser printer, HP scanner, DSL router Windows ME, Windows XP, Office 2000, Trados 5, Software capabilities: Word, Excel, Power point, Front page, _____________________________________________________Rates Basic rates: from 0.05 to 0.07 euro per source word Negotiable according to the service/s required and the size of the project _____________________________________________________ Average daily turnaround 3000 words _____________________________________________________ Instant Messenger Client MSN _____________________________________________________ Professional Experience � 1970 - 1992: Teacher of English Language and Literature in Italian Secondary Schools � 1992: Establishes Homo Sapiens s.c.r.l. - translation and interpreting agency � 1992 - 2001: President, Project manager and Translator for Homo Sapiens s.c.r.l. � 2002: Establishes Homo Sapiens di Clelia Tarasco P.IVA 038362006532 � Enrolled in the list of Translators and Interpreters of the Chamber of Commerce of Salerno _____________________________________________________ Books Translated Title Publisher Leading with NLP by Joseph O'Connor Ecomind Publications Virus of the mind by Richard Brodie Ecomind Publications _____________________________________________________ Main Projects All Languages by Mentani, Inc. (Florida) Legal, technical, medical, miscellaneous translations Aluterm Catalogues, Company brochures, Technical manuals, documentation for patent application Anicav Biotechnology, Food chemistry, EU documentation Apex (Colorado) Patents, economy, medicine, personal documents Compodinamic Documentation for patent applications Comprehensive book translation services (New Zealand) Large automotive projects CPC Biotechnology, Food chemistry, Contracts Divina Labels, catalogues, company brochures, technical manuals Exnovo comunicazione Catalogues, company brochures, technical manuals Foreign Exchange Translations Inc Large medical projects Gabriel Tsaligopoulos (Greece) Business Agreement Glossika (Taiwan) Technical manuals Grafite Catalogues, company brochures, technical manuals Healtware s.r.l. Medical software, catalogues and manuals Localization of medical websites International Translations (California) Delkin manual Ipalc Catalogues, company brochures, technical manuals, correspondence Larek costruzioni Contracts for large projects Lingo Language Service (UK) Localization web site of Holiday Inn HotelsTraining manual Six Continents Hotels Municipality of Salerno Translations for the International town planning competition "Walking Salerno" and for the "Edifici Mondo" project Paravia Ascensori Technical manual (Elevators) Pompeii Archaeological Authorities Travel, Tourism, Newsletter and catalogues Printart Catalogues, company brochures, technical manuals Private customers Miscellaneous translations: legal documents, medicine, economy, literature, art, advertising, tourism Salernitana Sport S.p.A. Contracts S.O.S. (India) Localization of a medical website (dentistry)Technical manuals (Intel platforms, gauges, etc) Strategic Agenda LLP General texts Thamus IT, Software, Functional service description Valpadana Sud Contracts for large projects W.A.P.A. (Spain) Description of events, description of productsPhilips manual of babies� products Words&More (Germany) Web pages, help files, catalogues, technical specifications Zaharicom, Inc General texts _______________________________________________________________ Sites localized Holiday Inn (on account of Lingo)Caulk Dentsply (on account of S.O.S.) ______________________________________________________________ Services offered Translations Proof-reading Editing Type setting Transcriptions from cassette and CD Summaries
15:33
Team members 1