Translation teams
Cooperative groups of translators

Legal Eagles

United Kingdom

Team leader
Olga Cartlidge
Olga Cartlidge
Medical and Legal Translations
MA Degree in Classics, University of St Petersburg, Latin, English, French, German, 15 years experience in translation / interpreting.
10:23
Team members 2
Vyacheslav Mazurov
Vyacheslav Mazurov
Guaranteed personal touch and quality
Russian Federation
Здравствуйте! Меня зовут Мазуров Вячеслав Витальевич. Диплом, полученный мной в США гласит "Английский - второй язык". Жил в США 11 лет. Говорю свободно. Несколько образований. Среди них: высшее медицинское (Россия), лингвистическое (США), юридическое (США). Переводил на высоком уровне. Переводил конференции, презентации, лекции, прения, споры, игры, переговоры, как по телефону, так и лично; как пользуясь интернетом, так и в живом эфире; как в наушниках синхронно, так и последовательно; рекламные компании, интернет сайты, бизнес предложения, контракты. Озвучивал мной же переведенные на английский язык фильмы в Останкино. Уровень перевода был оценен специалистами в Европе и во время фестиваля документального кино в Китае. Переводил в Правительстве России (финансовые переговоры с Евросоюзом), в Евросоюзе (Московское представительство), в Минздраве России (много раз по медицинской тематике, ассистировал на операциях с приклееным к лицу микрофоном, и переводил ход операции и комментарии хирурга в режиме телемоста), в Академии Телевидения и Радио (о развитии телевидения в бывших республиках СССР), в компаниях "FORD" (запчасти) и "VOLVO" (поставки в Россию и логистика), "Johnson&Johnson" (поставки и описание мед. оборудования), "Medtronic" (операции на шейном отделе позвоночника, пластика диска) и "Wallmart" (о женском белье и строительстве полнофункционального гипермаркета в Москве), "Трансмашхолдинг" (о дизельных- и электро-локомотивах и вагонах), "Русский Медиа Альянс" (О героях России, и о путешествии русских тенисистов на северный полюс), "BEELINE" (перевод переговоров с Британскими коллегами, строителями, айтишниками, юристами, финансистами, директорами, менеджерами, маркетологами--много тем было затронуто). Описывать все проекты просто нет смысла. Готов сопровождать англоязычных гостей страны. Качество гарантирую. Делаю редактуру на английском. Готов к перелетам и переездам и к переводам за рубежом. С уважением,
Вячеслав Мазуров,
Москва 962-913-3660
Аська 396674410
Skype v.mazurov

http://vyacheslavmazurov.moikrug.ru/
http://www.webby.ru/v-mazurov

http://vyacheslavmazurov.narod.ru/

http://freemarket.kiev.ua/message/305104.html

http://perevod.megadoski.ru/top6095801.htm

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search