ProZ.com Translators Exchange

Request - Formazione CAT - Personal training on Idiom needed

Alla Khandoga — Wed, 01 May 2013 02:11:18 +0000

Personal training on Idiom needed

Offer - Formazione CAT - SDL TRados 2011 lessons

Wojciech Mocek — Thu, 11 Apr 2013 07:26:44 +0000

I am SDL Trados certified professional and offering lessons via skype for those who would like to learn about Trados Studio.

Offer - Formazione CAT - Trados 2007-2011 training

Nguyen Dieu — Tue, 02 Apr 2013 16:47:12 +0000

I can provide basic training for Trados 2007-2011 products. Training in English through Skype or Teamviewer. One-on-one basis.

Request - Formazione CAT - SDL TRADOS 2007

MORDINA — Wed, 14 Nov 2012 12:58:53 +0000

suche dringend Anleitung auf deutsch oder italienisch fuer Trados 2007.
Sto cercando urgentemente delle istruzioni in tedesco oppure in italiano per TRADOS 2007

Request - Formazione CAT - SDL Trados

garcilla — Wed, 24 Oct 2012 22:38:16 +0000

Me gustaría saber si alguien conoce algún tutorial, video, etc para aprender el manejo de SL TRADOS desde cero y en español. Gracias

Request - Formazione CAT - Need help understanding and getting started Trados 2011

Nicole Coesel — Mon, 22 Oct 2012 09:06:42 +0000

Hi all,
I would really like to get in touch with someone who can get me started with Trados Studio Freelance 2011. Despite of attending the initial training course, I can't seem to get a grip on it.

Of course I would be willing to compensate your time.

If you feel you can help, please let me know.

Thank you in advance,

Nicole.

Request - Formazione CAT - Ayuda proyecto Trados Alicante

Elisa Infante — Tue, 25 Sep 2012 12:03:22 +0000

He realizado una traducción con SDL Studio Trados 2009 y estoy teniendo problemas para guardar el proyecto y obtener el documento de destino.
Si hay alguien por la zona de Alicante que pueda quedar conmigo para ver si puede ayudarme a resolver las dudas, que se ponga en contacto conmigo cuanto antes. Es urgente.

Offer - Formazione CAT - Iberian Wordbee Masterclass 2012

anabeladelgado — Wed, 27 Jun 2012 14:45:20 +0000

Next month, AP | Portugal will promote, the Iberian WORDBEE 2012 Masterclass, an event that will address issues vital to the industry such as Quality, Productivity, Cost Savings or the New Portuguese Spelling Agreement.
Until june 29, the registration for the Iberian Wordbee Masterclass'12 is only € 150 + VAT and the APET's members pay only one fee for 2 participants.
See more at: [url removed]

Offer - Formazione CAT - Iberian Wordbee Masterclass 2012

Mario Junior — Wed, 27 Jun 2012 14:39:38 +0000

On july 20, AP Portugal we will promote the Iberian WORDBEE 2012 Masterclass, an event that will address issues vital to the industry such as Quality, Productivity, Cost Savings or the New Portuguese Spelling Agreement.
Until june 29, the registration for the Iberian Wordbee Masterclass'12 is only € 150 + VAT and the APET's members pay only one fee for 2 participants.
See more at: [url removed]

Request - Formazione CAT - Need Trados Studio 2011 - crash course

Anja Fulle — Fri, 18 May 2012 01:46:40 +0000

I URGENTLY need help understanding Trados Studio 2011, which I have purchased but never used since I just don`t seem to get a grip on it.
I have little to no knowledge of TMs and tools, although I have been working as a translator for over 20 years.

If you are an expert user of Studio 2011 and would like to share your knowledge with me, I would really appreciate it. I can either pay you for your time or offer some translation work in
exchange (maybe you are working on that giant project you cant`finish alone ....)

I am in SF, but can meet you in the East Bay or the Peninsula as well.

Request - Formazione CAT - cherche formation aux outils TAO

Michel9 — Fri, 27 Apr 2012 14:39:53 +0000

je cherche formation dans la traduction en général et sur TAO
(espagnol, portugais, anglais); sur la région parisienne ;
merci

Request - Formazione CAT - Guidance about loc Studio

Muhammad Ikram — Mon, 09 Apr 2012 19:47:50 +0000

I need someone who can train me in loc Studio 6.1 or 6.12. I have got a potential project of MS at loc Studio for which i am having some problems. I especially need training about alignment of right to left langugaes in loc Studio. If anyone willing to help please tell.

Request - Formazione CAT - Trados Studio

cynthiatesser — Mon, 02 Apr 2012 10:39:52 +0000

Hello. I need someone who could teach me how to use Trados Studio. I would like to speak through Skype in the morning hours (I live in Italy, GMT +1). I need this teaching as soon as possible, in English or Italian. Thank you.

Request - Formazione CAT - Trados 2011

Steve Melling — Fri, 04 Nov 2011 15:15:49 +0000

Hello,

I am considering buying Trados 2011 but know absolutely nothing about CAT Tools and cannot afford €300 for a day's training!

I would just like to talk (via skype) about using Trados in general (matches, fuzzy matches etc.). It's all very confusing for me.

I would provide proofreading in exchange.

Thank you for your time.

skype: steve.melling2

Steve Melling

Bonjour,

J'aimerais parler globalement de Trados avec une personne qui s'y connaît via skype. Ma demande n'EST pas pour une formation mais d'avoir un aperçu du produit et les avantages, tarifs que l'on peut demander etc.

Je proposerais de la traduction ou bien de la relecture en contrepartie.

Merci de votre temps.

skype: steve.melling2

Request - Formazione CAT - Need help with Trados Studio 2009 Freelance

Stephanie Ezrol — Tue, 30 Aug 2011 16:22:03 +0000

I would like to either exchange services or pay someone for one-on-one help, preferably in person, to better understand how to use the product I purchased and am now currently using.

Request - Formazione CAT - Offer for assistance in CAT Tools-related training

Guccio — Fri, 05 Aug 2011 12:27:36 +0000

I would like simple stet-by-step instruction on using Trados 2007, Wordfast & TagEditor. A person residing in South Africa would be ideal for a face-to-face encounter. Alternatively, the meeting(s) would take place in the evening via Skype, and generally by connecting my PC with the instructor's. Though English would be the preferred medium of linguistic instruction, any offeror of such service in Italian (be it direct or via distance learning) is also welcome. Naturally, payment will be negotiated and provided for in return for such assistance. I thank in advance whoever is prepared to step forward for the accomplishment of that objective of mine.

Request - Formazione CAT - Help Trados 2009

Francine Alloncle — Fri, 29 Jul 2011 14:26:33 +0000

Ho comperato e istallato Trados 2009 mesi fa ma ho delle difficoltà a utilizzarlo soprattutto per quello che riguarda le memorie. Vorrei sapere se c’è qualcuno esperto in materia in zona (provincia di Alessandria) disponibile a farmi qualche corso o a distanza collegando i nostri due computer, naturalmente dietro compenso. Ringrazio anticipatamente chi si proporrà a tale fine

Offer - Formazione CAT - TRADOS studio 2009 training - in English and Polish

Wojciech Mocek — Fri, 10 Jun 2011 09:23:33 +0000

Dear Proz.com users,

I am translator and certified expert in SDLx in Trados Studio 2009. New to Studio 2009, not sure how start? Need some help on more advanced features? If your answer is yes then please contact me and I will be more than happy to help you on site or online.
All the best
Wojciech

Request - Formazione CAT - I would like to master TRADOS 2009

Yumico Tanaka — Thu, 05 May 2011 17:00:00 +0000

I have been using Trados 2007 a bit, but found it useless and time consuming. If 2009 version is better, I would like to know how to use it properly. Currently I am utilizing Word functions to the full.
In exchange I would like to share my tips.

Request - Formazione CAT - Capacitación TRADOS 2009

Paula Mahler — Tue, 22 Mar 2011 23:07:28 +0000

Necesito hacer una capacitación individual para utilizar TRADOS 2009.

Request - Formazione CAT - Wordfast Assistance

Jessica Noyes — Thu, 06 Jan 2011 04:11:40 +0000

Need coach to answer very basic Wordfast questions as they come up. Please use Skype so you can see my desktop. Please have a supportive, non-critical attitude. Will pay money, or swap for English editing, proofreading, or translation.

Request - Formazione CAT - Lezioni private su Trados Studio 2007

Cristina66 — Sat, 20 Nov 2010 10:04:48 +0000

Traduttrice residente a Roma in zona Piazza Vittorio cerca traduttore esperto per lezioni private di Trados 2007

Request - Formazione CAT - Solicito instalación y uso de WordFast

Leticia Molinero — Thu, 19 Aug 2010 02:49:01 +0000

Todavía no pude ni siquiera instalar la licencia que compré en octubre de 2009. Estoy dispuesta a pagar el servicio de instalación y primeros pasos para usar las versiones Classic y Professional de WordFast.

Request - Formazione CAT - Lezioni Trados Studio 2009 SP1

Laura Pelizzari — Mon, 19 Jul 2010 11:12:59 +0000

Cerco qualcuno che possa insegnarmi ad usare Trados Studio 2009 SP1 via Skype.

Offer - Formazione CAT - training per Sdl Trados 2007

Angie Garbarino — Tue, 01 Jun 2010 20:43:28 +0000

Training per sdl trados 2007via skype

Request - Formazione CAT - Insegnante Trados

gisbi — Mon, 10 May 2010 13:29:43 +0000

Cerco con urgenza un insegnante per lezioni di Trados Studio 2009 a Milano.

Request - Formazione CAT - Looking for lessons in MemoQ translator pro in English

Sanja Stojic — Mon, 10 May 2010 12:45:09 +0000

I recently purchased MemoQ translator pro and registered and paid for the webinar organized by ProZ. But since 2 such webinars have already been canceled, I was wondering if there is anyone who could help me with basic features of the tool so that I can start using it (for a remuneration of course). I would prefer if the training could be held in English.

Would appreciate any serious offer.

Regards,

Sanja

Offer - Formazione CAT - Project management and Wordfast consulting

John Di Rico — Mon, 03 May 2010 14:34:49 +0000

Hello colleagues,
I'll be leaving soon for a round the world Wordfast training tour ( [url removed] ) and I would like to stay with friends, family, colleagues or JCI members during the enxt 10 months when I pass through your city.
In exchange, I'll buy a malaria-preventing bednet in your name for every night I am hosted and can help you out with Wordfast or project management-related issues.
Hope we'll get a chance to meet!
Cheers,
John

Request - Formazione CAT - SDL Trados 2007 - Mentoring

Elisa Farina — Thu, 07 Jan 2010 10:12:49 +0000

I am learning to use SDL Trados 2007, but I'm having quite a few difficulties. I'm looking for a professional translator based in Seville available to give me private lessons on this CAT tool. Time, place and payment to be agreed. Thank you.

Request - Formazione CAT - MetaTexis Training

Suzanne Deliscar — Thu, 05 Nov 2009 18:16:05 +0000

I am looking for someone to train me on MetaTexis by phone.