This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Mechanics / Mech Engineering
Mathematics & Statistics
Esoteric practices
Science (general)
Other
Journalism
Also works in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Transport / Transportation / Shipping
Religion
Psychology
Philosophy
Finance (general)
Computers (general)
Accounting
More
Less
Rates
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 30 - 40 USD per hour
English to Italian: The Field: The Quest for the Secret Force of the Universe General field: Art/Literary Detailed field: Science (general)
Source text - English Chapter One
Light in the Darkness
Perhaps what happened to Ed Mitchell was due to the lack of gravity, or maybe to the fact that all his senses had been disoriented. He had been on his way home, which at the moment was approximately 250,000 miles away, somewhere on the surface of the clouded azure and white crescent appearing intermittently through the triangular window of the command module of the Apollo 14.
Two days before, he had become the sixth man to land on the moon. The trip had been a triumph: the first lunar landing to carry out scientific investigations. The 94 pounds of rock and soil samples in the hold attested to that. Although he and his commander, Alan Shepard, hadn't reached the summit of the 750-foot-high ancient Cone Crater, the rest of the items on the meticulous schedule taped to their wrists, detailing virtually every minute of their two-day journey, had been methodically ticked off.
What they hadn't fully accounted for was the effect of this uninhabited world, low in gravity, devoid of the diluting effect of atmosphere, on the senses. Without signposts such as trees or telephone wires, or indeed anything other than the Antares, the gold insect-like lunar module, on the full sweep of the dust-grey landscape, all perceptions of space, scale, distance or depth were horribly distorted; Ed had been shocked to discover that any points of navigation which had been carefully noted on high-resolution photographs were at least double the distance expected. It was as though he and Alan had shrunk during space travel and what from home had appeared to be tiny humps and ridges on the moon's surface had suddenly swollen to heights of six feet or more. And yet if they felt diminished in size, they were also lighter than ever. He'd experienced an odd lightness of being, from the weak gravitational pull, and despite the weight and bulk of his ungainly spacesuit, felt buoyed at every step.
There had also been the distorting effect of the sun, pure and unadulterated in this airless world. In the blinding sunlight, even in the relatively cool morning, before the highs that might reach 270° F, craters, landmarks, soil and the earth -- even the sky itself -- all stood out in absolute clarity. For a mind accustomed to the soft filter of atmosphere, the sharp shadows, the changeable colors of the slate-grey soil all conspired to play tricks on the eye. Unknowingly he and Alan had been only 61 feet from Cone Crater's edge, about 10 seconds away, when they turned back, convinced that they wouldn't reach it in time -- a failure that would bitterly disappoint Ed, who'd longed to stare into that 1100-foot diameter hole in the midst of the lunar uplands. Their eyes didn't know how to interpret this hyperstate of vision. Nothing lived, but also nothing was hidden from view, and everything lacked subtlety. Every sight overwhelmed the eye with brilliant contrasts and shadows. He was seeing, in a sense, more clearly and less clearly than he ever had.
During the relentless activity of their schedule, there had been little time for reflection or wonder, or for any thoughts of a larger purpose to the trip. They had gone farther in the universe than any man before them, and yet, weighed down by the knowledge that they were costing the American taxpayers $200,000 a minute, they felt compelled to keep their eyes on the clock, ticking off the details of what Houston had planned in their packed schedule. Only after the lunar module had reconnected with the command module and begun the two-day journey back to earth could Ed pull off his spacesuit, now filthy with lunar soil, sit back in his long johns and try to put his frustration and his jumble of thoughts into some sort of order.
The Kittyhawk was slowly rotating, like a chicken on a spit, in order to balance the thermal effect on each side of the spacecraft; and in its slow revolution, earth was intermittently framed through the window as a tiny crescent in an all-engulfing night of stars. From this perspective, as the earth traded places in and out of view with the rest of the solar system, sky didn't exist only above the astronauts, as we ordinarily view it, but as an all-encompassing entity that cradled the earth from all sides.
It was then, while staring out of the window, that Ed experienced the strangest feeling he would ever have: a feeling of connectedness, as if all the planets and all the people of all time were attached by some invisible web. He could hardly breathe from the majesty of the moment. Although he continued to turn knobs and press buttons, he felt distanced from his body, as though someone else were doing the navigating.
There seemed to be an enormous force field here, connecting all people, their intentions and thoughts, and every animate and inanimate form of matter for all time. Anything he did or thought would influence the rest of the cosmos, and every occurrence in the cosmos would have a similar effect on him. Time was just an artificial construct. Everything he'd been taught about the universe and the separateness of people and things felt wrong. There were no accidents or individual intentions. The natural intelligence that had gone on for billions of years, that had forged the very molecules of his being, was also responsible for his own present journey. This wasn't something he was simply comprehending in his mind, but an overwhelmingly visceral feeling, as though he were physically extending out of the window to the very furthest reaches of the cosmos.
He hadn't seen the face of God. It didn't feel like a standard religious experience so much as a blinding epiphany of meaning -- what the Eastern religions often term an 'ecstasy of unity'. It was as though in a single instant Ed Mitchell had discovered and felt The Force. He stole a glance at Alan and Stu Roosa …
Luce nell’oscurità
Forse ciò che accadde a Ed Mitchell era dovuto alla mancanza di gravità, o forse al fatto che era completamente disorientato. Stava tornando verso casa, in quel momento distante approssimativamente 400.000 chilometri. La sua destinazione era un qualche punto sulla superficie di nuvole azzurre e bianche che appariva a intermittenza attraverso l’oblò triangolare del modulo di comando dell’Apollo 141.
Due giorni prima era diventato il sesto uomo ad atterrare sulla luna. Il viaggio era stato un trionfo: il primo sbarco lunare nel quale erano stati effettuati esperimenti scientifici. Lo attestavano ampiamente 43 chili di campioni di roccia e suolo lunare caricati a bordo della nave spaziale. Anche se lui e il suo comandante, Alan Shepard, non avevano raggiunto la sommità del Cono Craterico alto 250 metri, tutte le altre missioni del meticoloso programma erano state metodicamente portate a termine. Il programma era registrato sui polsini delle loro tute e riportava in dettaglio praticamente ogni minuto del loro viaggio di due giorni.
Ciò che non erano riusciti a comprendere completamente era l’effetto sugli organi di senso di questo mondo inabitato, a bassa gravità e privo dell’influenza attenuante dell’atmosfera. Senza punti di riferimento come alberi e cavi elettrici, e senza la presenza di qualsiasi altra cosa se non dell’Antares, il modulo lunare aureo a forma d’insetto, su tutto il paesaggio grigio-polvere ogni percezione di spazio, scala, distanza e profondità era terribilmente distorta. Ed Mitchell era rimasto scioccato nello scoprire che qualsiasi punto di navigazione, in precedenza accuratamente rilevato sulle fotografie ad alta risoluzione, era almeno due volte più distante del previsto. Era come se lui ed Alan si fossero rimpiccioliti durante il viaggio spaziale, e quelle che da casa sembravano minuscole gobbosità o crinali, sulla superficie della luna si erano improvvisamente dilatate fino a un’altezza di almeno due metri. Oltre a sentirsi rimpiccioliti nelle dimensioni, erano anche più leggeri che mai. Ed Mitchell aveva fatto esperienza di una strana leggerezza nel suo essere per la debole attrazione gravitazionale, e nonostante il peso e l’ingombro della sua goffa tuta spaziale, si sentiva più leggero a ogni passo.
Il sole aveva un effetto stravolgente, puro e non adulterato in questo mondo privo d’aria. Alla luce accecante del sole, anche durante la mattina relativamente fresca, ovvero prima che la temperatura raggiungesse il picco di 130 gradi Celsius, i crateri, le pietre, il suolo e la terra, perfino il cielo stesso, tutti risaltavano in assoluta chiarezza. Per una mente abituata al conciliante filtro dell’atmosfera, le ombre distinte, i colori mutevoli del suolo grigio ardesia, tutto contribuiva a confondere l’occhio. Lui ed Alan erano arrivati a soli venti metri dal margine del Cono Craterico, a soltanto dieci secondi di cammino, quando si erano rigirati, convinti che non l’avrebbero raggiunto in tempo. Un fallimento questo che avrebbe amaramente deluso Ed, il quale aveva desiderato ardentemente di poter rimanere a bocca aperta davanti a quella cavità, dal diametro di 335 metri, nel mezzo del terreno montuoso lunare. I loro occhi non sapevano come interpretare quella visione troppo intensa. Niente di vivo, ma anche niente di nascosto alla vista, e tutto era chiaramente visibile. Ogni vista colmava gli occhi con contrasti brillanti e ombre. Lui stava guardando, in un certo senso, più chiaramente e meno chiaramente di quanto non avesse mai fatto prima.
Durante l’attività senza tregua del loro programma, c’era stato poco tempo per riflettere o meravigliarsi, o per qualsiasi pensiero con una prospettiva più ampia rispetto a quella del viaggio. Erano andati più lontano nell’universo di qualsiasi altro uomo prima di loro, eppure pesava su di loro la consapevolezza che ogni minuto del loro tempo costava agli americani più di duecentomila dollari. Si sentivano quindi obbligati a tenere sott’occhio l’orologio, spuntando i dettagli di ciò che Houston aveva pianificato nel loro programma stracolmo. Soltanto dopo che il modulo lunare si era riconnesso con il modulo di comando e aveva iniziato il suo viaggio indietro verso la terra, Ed poté togliersi la sua tuta spaziale, ora sporca di terreno lunare, e sedersi, cercando di rimettere in un qualche tipo di ordine la sua frustrazione e i suoi pensieri confusi.
Il Kittyhawk stava ruotando lentamente, come un pollo su uno spiedo, per bilanciare l’effetto termico su ogni lato del veicolo spaziale; e nella sua lenta rivoluzione la terra veniva inquadrata a intermittenza attraverso l’oblò come una minuscola luna crescente in una notte completamente sommersa di stelle. Da questa prospettiva, con la terra che compariva e scompariva scambiandosi di posto con il resto degli oggetti del sistema solare, il cielo non esisteva solo al di sopra degli astronauti come noi lo vediamo ordinariamente, ma era un’entità che cullava e avvolgeva completamente la terra da ogni lato.
Fu allora che, mentre guardava fisso fuori dell’oblò, Ed fece esperienza del più strano sentimento che avrebbe mai provato: un sentimento di concatenazione, come se tutti i pianeti e tutte le persone di tutti i tempi fossero collegati da una qualche ragnatela invisibile. Poteva a malapena respirare per la maestosità di quell’attimo. Anche se continuava a girare le manopole e a spingere i bottoni, si sentiva distaccato dal suo corpo, come se qualcun altro si stesse occupando della navigazione in quel momento.
Sembrava che ci fosse un enorme campo di forza, che collegava tutte le persone, le loro intenzioni e i loro pensieri, e ogni forma di materia animata e inanimata di ogni epoca. Qualsiasi cosa avesse fatto o pensato avrebbe avuto un’influenza sul cosmo, e ogni evento nel cosmo avrebbe avuto un effetto simile su di lui. Il tempo era solo un costrutto artificiale. Tutto quello che gli era stato insegnato riguardo l’universo e la separazione delle persone e delle cose sembrava sbagliato. Non esistevano avvenimenti casuali o intenzioni individuali. L’intelligenza naturale che esisteva da miliardi di anni, e che aveva forgiato le stesse molecole che componevano il suo corpo, era responsabile anche per quel viaggio che lui stava facendo. E ciò non era qualcosa che abbracciava soltanto la sua mente, ma era un sentimento irresistibilmente viscerale, come se lui si stesse estendendo fisicamente al di fuori dell’oblò fino ai più lontani recessi del cosmo.
Non aveva visto il volto di Dio. Non era un’esperienza religiosa tipica come un’accecante manifestazione di significato, quello che le religioni dell’est spesso chiamano “un’estasi di unità”. Era come se in un singolo istante Ed Mitchell avesse scoperto e sentito La Forza.
Diede un’occhiata ad Alan e a Stu Roosa...
I have been working in the Language industry for the last 18 years, and I have an extensive experience in Translating documents in the Technical, General, Scientific, Medical and Localization fields. As you can see from my resume I have been working with several clients, and I have been translating different kind of documents: press wires, technical manuals, books, and other kind of documents (legal, medical, general, etc.)
I am able to work in different areas, both Interpreting and Translating. I am a reliable, committed and highly motivated person; I have a very strong work ethic and I enjoy new challenges and working to deadlines.
I have a natural passion for Translations / Interpretations, Languages and for being accurate in my work.
I have been also working in the last few years as a tester and in the localization industry (for Microsoft in multilingual teams).
