Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 15 '15 ita>deu in giacenza wenn im Ausstellungsraum gehängt pro just_closed no - May 19 '15 eng>ita passing mention di approvazione pro closed ok 4 May 18 '15 deu>ita einführt oder sonst in den Geltungsbereich dieses Gesetzes verbringt. importa o introduce nell'ambito applicabile dalla presente legge pro closed no - Apr 19 '15 eng>ita right of election diritto di scegliere pro closed ok 4 Apr 9 '15 deu>ita Sitz und Geschäftsanschrift sede legale e amministrativa/operativa pro closed ok - Apr 9 '15 ita>deu cessione della merce Veräusserung der Ware pro closed no - Apr 4 '15 ita>deu rato e valido genehmigt / stattgegeben / angenommen u. gültig pro just_closed no - Apr 1 '15 deu>ita Ungehorsamsdelikte reati di insubordinazione pro closed no 4 Mar 14 '15 ita>eng Per allegazione Allegation shall be / to be submitted pro closed no - Mar 9 '15 ita>deu versato in atti depositato nel fascicolo pro closed no NP Jan 31 '15 ita>eng giusto mandato agli atti mandate, power of attorney, proxy pro open no - Jan 22 '15 deu>ita unterbringungsähnliche Maβnahmen soggiorno di lungo periodo per non autosufficienti pro closed ok - Jan 21 '15 deu>ita Haushaltsbescheinigung stato di famiglia pro just_closed no - Jan 14 '15 ita>eng derogare per contratto depart / deviate / derogate from - fail to observe - not comply with pro closed no 4 Jan 14 '15 deu>ita Berufungskläger/Berufungsbeklagter appellante / appellato pro closed no 4 Jan 14 '15 deu>ita Einlieferer depositante pro closed ok 4 Jan 14 '15 deu>ita Ersteigerer aggiudicatario pro closed ok 4 Jan 14 '15 deu>ita freihändig a trattativa privata pro closed ok - Jan 13 '15 eng>ita Litigator (USA)/ avvocato? Rappresentante / Patrocinatore legale pro closed ok 4 Jan 4 '15 ita>eng Sospensione del (presente) giudizio stay of proceedings pro closed ok - Dec 9 '14 deu>ita Fremdgeschäftsführungswille volontà di eseguire una transazione pur essendo... pro closed ok - Dec 3 '14 deu>ita unter Aufrechterhaltung des Ehebandes getrennt separati pur conservando il legame coniugale pro closed ok - Nov 12 '14 deu>ita Facharbeiterbrief patentino pro closed ok - Nov 10 '14 deu>ita Unrechtsaufarbeitung riesame dei crimini pro just_closed no 4 Nov 6 '14 ita>deu Concordato pieno liquidatorio (voller) Liquidationsvergleich pro closed ok 2 Nov 6 '14 ita>deu creditori prededucibili bevorrechtige Gläubiger pro closed no 4 Oct 15 '14 deu>ita Stundungseinrede eccezione in merito al posticipo di pagamento pro closed no - Oct 3 '14 ita>eng obblighi di fare infungibile o di non fare infungible pro closed ok 4 Jun 10 '14 eng>ita §§ (in context) articoli pro closed ok 4 Feb 25 '14 deu>ita zu Gunsten der Masse ceduto a favore della massa fallimentare pro closed no - Feb 5 '14 deu>ita formbedürftig requisiti di forma pro closed ok - Jan 13 '14 ita>eng R.N.R. Registro Notizie di Reato pro closed ok 4 Dec 20 '13 deu>ita Auflage requisiti, richieste, contenuti pro closed no - Dec 3 '13 deu>ita Personenmeldeamt anagrafe demografica pro closed ok - Dec 1 '13 deu>ita seiner Art nach in base ai suoi parametri / criteri pro open no - Nov 23 '13 deu>ita Richtervorlage rinvio pregiudiziale alla Corte costituzionale federale pro closed ok 3 Nov 16 '13 ita>deu Satzverständnis che ne è causa = relativa (delibera) pro closed no 4 Nov 15 '13 deu>ita losgelöst von der rechtlichen Frage der Beauftragung non era e non è soggetto a vincoli giuridici per quanto attiene l'incarico pro closed no 3 Nov 4 '13 deu>ita Bewährungsbeschluß decreto di sospensione condizionale della pena pro closed no - Jun 8 '13 deu>ita Geben do ut des easy closed no 4 May 31 '13 deu>ita hier: personbezogen a nessun tipo / in nessun modo pro closed ok - May 29 '13 deu>ita Abweichungen differenze pro closed ok - May 9 '13 deu>ita die Klage kostenpflichtig abweisen con obbligo per la controparte di pagare le spese pro open no - Apr 22 '13 deu>ita Vermittlungsvertrag contratto di procacciamento d'affari pro closed ok - Apr 15 '13 deu>ita Übernahme presa in carico pro closed no 4 Apr 7 '13 deu>ita Vollerbe erede totale pro closed no - Apr 6 '13 deu>ita Rechtspflegerat pretore / pretura pro just_closed no - Apr 2 '13 ita>deu pagato per cassa Kassazahlung pro closed ok - Apr 1 '13 ita>deu ragione di dare e avere buchhalterische Soll/Haben Posten pro open no - Mar 22 '13 deu>ita Heimrecht diritto di residenza pro closed no Asked | Open questions | Answered