This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Archaeology
Medical: Instruments
Biology (-tech,-chem,micro-)
Engineering (general)
Petroleum Eng/Sci
Also works in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Dentistry
Environment & Ecology
Medical: Health Care
Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Patents
Medical: Pharmaceuticals
Science (general)
More
Less
Rates
English to Swedish - Rates: 0.08 - 1.20 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour French to Swedish - Rates: 0.08 - 1.20 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour German to Swedish - Rates: 0.08 - 1.20 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Swedish to German - Rates: 0.08 - 1.20 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour English to German - Rates: 0.08 - 1.20 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Danish to Swedish - Rates: 0.08 - 1.20 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Norwegian to Swedish - Rates: 0.08 - 1.20 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
More
Less
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 3
German to Swedish: Patent 060815 SE Ansprüche 1 bis 3
Source text - German Patentansprüche
1. Verfahren zur Aufarbeitung von Shredder-Rückständen metallhaltiger Abfälle, insbesonere von Fahrzeugkarossen, bei dem die Shredder-Rückstände in eine Shredder-Leichtfraktion (SLF) und eine nicht-ferromagnetische Fraktion (Shredder-Schwerfraktion (SSF)) aufgetrennt werden, dadurch gekennzeichnet, dass
(a) während der Aufarbeitung der Shredder-Leichtfraktion (SLF) und der Shredder-Schwerfraktion (SSF) in Vorprozessen (VorL, VorS) und der in den Vorprozessen (VorL, VorS) entestehenden Stoffströme zumindest in Teilen in einem gemeinsamen Hauptprozess (SRH) eine Rohsand-Fraktion (SandH) durch Abscheidung von wenigstens einer ferromagnetischen Fraktion (Fe/V2A), einer Nichteisen-Metall-haltigen Fraktion (NE), einer Flusen-Fraktion (Flusen) und einer Granulat-Fraktion (Granulat) erzeugt wird und
(b) die Rohsand-Fraktion (SandH) in einem Veredelungsprozess (V) durch die aufeinander folgenden Prozessschritte Dichtetrennung und Metallabscheidung in eine organikreiche Restfraktion (Restorg), eine schwermetallhaltige Staubfraktion (NEStaub) und eine NE-Metallfraktion (NEV) aufgetrennt wird.
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Shredder-Leichtfraktion (SLF) einer weiteren Vorbehandlung mittels eines Magnetabscheiders zur Abtrennung von ferromagnetischen Restfraktionen unterworfen wird.
3. Verfahren nach den Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass im Vorprozess (VorL) ausgehend von der vorbehandelten Shredder-Leichtfraktion (SLF) durch Zerkleinerung, Metallabscheidung, Klassierung und Dichtetrennung ferromagnetische Fraktionen (Fe/V2A), eine feinkörnige Sand-Fraktion (SandL) und eine Flusen-Fraktion (Flusen) von einer Grobkörnigen Schwergut-fraktion (SGL) abgetrennt werden.
Translation - Swedish Patentkrav
1. Förfarande för upparbetning av metallhaltiga restprodukter från en fragmenteringsmaskin, särskilt restprodukter av fordonskarosser, varigenom restprodukterna från fragmenteringsmaskinen separeras i en lättfraktion från en fragmenteringsmaskin (LFF) och en icke ferromagnetisk fraktion (tungfraktion från en fragmenteringsmaskin, TFF), kännetecknat av att
(a) det under upparbetningen av lättfraktionen (LFF) och av tungfraktionen (TFF) från en fragmenteringsmaskin i de förberedande processerna (FörL, FörT) och i de materialflöden som uppstår i dessa förberedande processer (FörL, FörT), i en åtminstone delvis gemensam huvudprocess (RFH) uppkommer en råsandfraktion (SandH), genom att man avskiljer minst en ferromagnetisk fraktion (Fe/F2A), en ej järnhaltig metallfraktion (EJ), en fraktion av fint stoft (Fint Stoft) och en granulatfraktion (Granulat) och
(b) av att under en förädlingsprocess (F) råsandfraktionen (SandH) delas upp i en restfraktion rik på organiskt material (Restorg), en dammfraktion som innehåller tungmetaller (EJDamm) och en fraktion av ej järnhaltiga metaller (EJF), vilket sker genom de på varandra följande processtegen täthetsavskiljning och metallavskiljning.
2. Förfarande enligt patentkrav 1, kännetecknat av lättfraktionen (LFF) från fragmenteringsmaskinen genomgår ytterligare en förberedande process för att avskilja ferromagnetiska restfraktioner med hjälp av en magnetavskiljare.
3. Förfarande enligt patentkrav 1 eller 2, kännetecknat av att det under den förberedande processen (FörL) - utgående från den förbehandlade lättfraktionen (LFF) från fragmenteringsmaskinen - avskiljs ferromagnetiska fraktioner (Fe/F2A), en finkornig sandfraktion (SandL) och en fraktion av fint stoft (Fint Stoft) från en grovkornig tungfraktion (TL), vilket sker genom sönderdelning, metallavskiljande, klassificering och avskiljande baserat på täthet.
English to Swedish: Patent Application 070090SE Claims 1 and 2
Source text - English Claims
1. An adhesive article comprising
a first layer comprising a transparent film, the first layer having a first major surface and a second major surface opposite the first major surface;
a second layer comprising a fluid transport substrate, the second layer having a first major surface and a second major surface opposite the first major surface, the first major surface of the second layer being in contact with the second mayor surface of the first layer;
a third layer comprising a fluid transportable ink, the third layer having a first major surface and a second major surface, the first major surface being in contact with the second major surface of the second layer; and
an adhesive layer in contact with the second major surface of the third layer.
2. An adhesive article comprising
a first layer comprising a transparent film, the first layer having a first major surface and a second major surface opposite the first major surface;
a second layer comprising a first fluid transport substrate, the second layer having a first major surface and a second major surface opposite the first major surface, the first major surface of the second layer being in contact with the second mayor surface of the first layer;
a third layer comprising a fluid transportable ink, the third layer having a first major surface and a second major surface, the first major surface being in contact with the second major surface of the second layer;
a fourth layer comprising a second fluid transport substrate, the fourth layer having a first major surface and a second major surface opposite the first major surface, the first major surface of the fourth layer being in contact with the second major surface of the third layer; and
an adhesive layer in contact with the second major surface of the fourth layer.
Translation - Swedish Patentkrav
1. Vidhäftande produkt, innefattande
• ett första lager som består av en genomskinlig film, varvid det första lagret har en första huvudsaklig yta och en andra huvudsaklig yta mittemot den första huvudsakliga ytan,
• ett andra lager som består av ett vätsketransporterande substrat, varvid detta andra lager har en första huvudsaklig yta och en andra huvudsaklig yta mittemot den första huvudsakliga ytan, och varvid den första huvudsakliga ytan hos det andra lagret befinner sig i kontakt med den andra huvudsakliga ytan hos det första lagret,
• ett tredje lager som består av vätsketransportabelt bläck, varvid detta tredje lager har en första huvudsaklig yta och en andra huvudsaklig yta, och varvid den första huvudsakliga ytan befinner sig i kontakt med den andra huvudsakliga ytan hos det andra lagret; och
• ett vidhäftande lager som befinner sig i kontakt med den andra huvudsakliga ytan hos det tredje lagret.
2. Vidhäftande produkt, innefattande
• ett första lager som består av en genomskinlig film, varvid det första lagret har en första huvudsaklig yta och en andra huvudsaklig yta mittemot den första huvudsakliga ytan,
• ett andra lager som består av ett första vätsketransporterande substrat, varvid detta andra lager har en första huvudsaklig yta och en andra huvudsaklig yta mittemot den första huvudsakliga ytan, och varvid den första huvudsakliga ytan hos det andra lagret befinner sig i kontakt med den andra huvudsakliga ytan hos det första lagret,
• ett tredje lager som består av vätsketransportabelt bläck, varvid detta tredje lager har en första huvudsaklig yta och en andra huvudsaklig yta, och varvid den första huvudsakliga ytan befinner sig i kontakt med den andra huvudsakliga ytan hos det andra lagret;
• ett fjärde lager som består av ett andra vätsketransporterande substrat, varvid detta fjärde lager har en första huvudsaklig yta och en andra huvudsaklig yta mittemot den första huvudsakliga ytan, och varvid den första huvudsakliga ytan hos det fjärde lagret befinner sig i kontakt med den andra huvudsakliga ytan hos det tredje lagret, och
• ett vidhäftande lager som befinner sig i kontakt med den andra huvudsakliga ytan hos det färde lagret.
German to Swedish: Patent 080029 SE Anspruch 1
Source text - German Patentansprüche
1. Rekombinante Glycoproteine der allgemeinen Formel (I)
(I)
worin bedeuten
R'1 einen cyclischen (C3-C7)-acylrest, der eine oder mehrere Hydroxyl- und/oder Carbonylgruppen aufweisen kann,
R2, R3, R4 und R5, die gleich oder verschieden sein können, jeweils Wasswerstoff, einen linearen oder verzweigten C3-20-Alkenylrest; einen linearen oder verzweigten C3-20-Alkinylrest; einen C4-20-Alkenyl- oder Alkinylrest mit 2 oder mehr Doppelbindungen bzw. Dreifachbindungen; einen C6-20-Arylrest; einen linearen oder verzweigten, gesättigten oder ein- oder mehrfach ungesättigten Acylrest (-CO-R1) mit insgesamt 1 bis 20 Kohlenstofftomen, der eine oder mehrere Hydroxylgruppen aufweisen kann; einen C6-20-Aroylrest; einen Carbonylamidrest der Formel
-CONH2 eller -CONHR1; einen linearen oder verzweigten gesättigten oder ein- oder mehrfach ungesättigten Thioacylrest (-CS-R1) mit insgesamt 1 bis 20 Kohlenstofftomen; oder einen Thiocarbamidrest der Formel -CS-NH2 eller -CS-NHR1; wobei R1 jeweils fürWasserstoff oder einen linearen oder verzweigten gesättigten oder ein- oder mehrfach ungesättigten C1-20-Alkylrest steht und wobei jeder der vorgenannten Reste ausser H eine oder mehrere Halogen-, Hydroxy-, Epoxy-, Amino-, Mercaptan-, Phenyl-, Phenol- oder Benzylgruppen als Substituent(en) aufweisen kann, und
T einen Mono-, Di- oder Oligosaccharidrest mit bis zu 40 glykosidisch mit einander verknüpften Zuckerresten, die Furanose- und/oder Pyranoseringe darstellen, und 5 bis 230 Kohlenstoffatome enthalten und N- oder O-glykosidisch an Polypeptide gebunden sind.
Translation - Swedish Patentkrav
Patentkrav
1. Rekombinanta glykoproteiner med den generella formeln (I)
(I)
i vilken
R'1 betecknar en cyklisk (C3-C7)-acylrest, vilken kan uppvisa en eller flera hydroxyl- och/eller karbonylgrupper,
R2, R3, R4 och R5, vilka kan vara likadana eller olikartade, vardera betecknar väte, en linjär eller förgrenad C1-20-alkylrest; en linjär eller förgrenad C3-20-alkenylrest; en linjär eller förgrenad C3-20-alkinylrest; en C4-20-alkenyl- eller alkinylrest med två eller flera dubbel- eller trippelbindningar; en C6-20-arylrest; en linjär eller förgrenad, mättad, eller enkelt eller flerfaldigt omättad, acylrest (-CO-R1) med sammanlagt 1 till 20 kolatomer, vilken kan uppvisa en eller flera hydroxylgrupper; en C6-20-aroylrest; en karbonylamidrest med formeln
-CONH2 eller –CONHR1; en linjär eller förgrenad, mättad, eller enkelt eller flerfaldigt omättad, tioacylrest (-CS-R1) med sammanlagt 1 till 20 kolatomer; eller en tiokarbamidrest med formeln -CS-NH2 eller -CS-NHR1;
varvid R1 i vartdera fallet står för väte, en linjär eller förgrenad, mättad, eller enkelt eller flerfaldigt omättad, C1-20-alkylrest, och varvid var och en av de ovan nämnda resterna förutom H kan uppvisa en eller flera halogen-, hydroxi-, epoxi-, amino-, merkaptan-, fenyl-, fenol-, eller bensylgrupper som substituent(er), och
varvid T betecknar en mono-, di- eller oligosackarid med upp till 40 glykosidiskt med varandra förbundna sockerrester, vilka representeras av furanos- och/eller pyranosringar och innehåller från 5 till 230 kolatomer, och binds till polypeptider N- eller O-glykosidiskt.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
I work mainly as a translator from English, German and French into Swedish.
As German is my mother tongue besides Swedish, I read, write and speak it fluently.
My specialities are archaeology, history and art, but as I have some technical education I also translate texts in the fields of medicine, biomedicine, biology, chemistry and various other technical subjects. I have two years of experience translating patent applications in a wide range of subjects for the patent attorneys of Uppsala Patentbyrå.
For the last six months I have worked on a nearly full time assignment at the translation company STAR Translitera in Uppsala, Sweden.
For my translations I can use Trados and also Transit (though I do not own Transit, so it will have to be provided by the company assigning the translation). Of course I also work in Word and Excel if this is required.
Expertise