Laura Lisi - Traduttore Da Inglese a Italiano. Servizi di traduzione in Filosofia - art, literature, essay, contracts, advertising, technical, finance, business, fashion

Membro dal Feb '09

Lingue di lavoro:

Da Inglese a Italiano
Da Inglese a Danese
Da Danese a Inglese
Da Italiano a Inglese
Da Danese a Spagnolo

Espandi

Laura Lisi
punctual and thorough

Milano, Lombardia

Local time: 10:54 CET (GMT+1)

Madrelingua: Danese

, Spagnolo

Send message

Profilo

Contatto

punctual and reliable

Freelance,

Membro verificato

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription

Specializzazione:
Filosofia	Affari/Commercio (generale)
Certificati, Diplomi, Licenze, CV	Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Navi, Navigazione a vela, Marittimo	Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Architettura

Risposte a domande: 0, Domande inviate: 0 Easy / 0 PRO

0 Commenti

PHD-Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano

Anni di esperienza nella traduzione: 6 Registrato in ProZ.com: Dec 2004. Membro ProZ.com da: Feb 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV available upon request

Laura Lisi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Informazioni sull'utente

Dear visitor,
I am a practising translator and simultaneous/consecutive interpreter in the Milan area. I have previously lived and worked in Denmark, where I obtained my university degree and made my first working experience as a translator (of websites, product manuals, commercial correspondence, tourist brochures) and interpreter (at trade fairs, business meetings, receiving foreign guests). In Milan I was able to deal with translation both theoretically (I finished a Ph.D. in translation studies in 2007) and practically as a conference interpreter at events such as annual sales meetings, press conferences, academic lectures.
I have also been teaching Spanish language and translation for the past 6 years here in Milan and work on a weekly basis as a simultaneous interpreter (Italian-English) at the Istituto Marangoni, School for Fashion and Design in Milan.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	2
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	1
Interpreting	1

Language pairs
Da Italiano a Inglese	1
Da Inglese a Spagnolo	1

Specialty fields
Istruzione/Pedagogia	1

Other fields
Governo/Politica	1
Altro	1
Automobilistico/Auto e autocarri	1

Parole chiave: art, literature, essay, contracts, advertising, technical, finance, business, fashion

Questo profilo ha ricevuto 62 visite visite nel corso dell'ultimo mese,
da un totale di 47 visitatori

Profile last updated
Sep 4

More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Inglese a Danese - Da Danese a Inglese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.