Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 6 '19 jpn>eng 被切断 the workpiece pro closed no - Aug 22 '19 jpn>eng いずれも in all cases, pro open no - Mar 14 '19 jpn>eng 消費力の減少との追いかけっこ catch up with pro closed ok 2 Jan 18 '19 jpn>eng ゆったりとした応動 a fulsome [basic frequency] response pro closed ok 4 Dec 2 '18 jpn>eng Yaw moment操作量を下げることによって by reducing the extent of the vehicle's YM handling system... pro closed no - Nov 20 '18 jpn>eng 機構にそうということ to render [that tension] through the very mechanism the camera is capable of pro closed no 4 Nov 13 '18 jpn>eng 構造不連続部破壊試験 destructive tests on structural discontinuities pro closed no - Nov 11 '18 jpn>eng 下記にて依頼頂いていたMaximum品での確認を行った。 1/ "(See thread)" 2/ "an exhaustive" (verification) pro closed no - Sep 20 '18 jpn>fra 引取り先 destinataire pro closed no 4 Apr 19 '18 jpn>eng 意図していないデタが書き換えられる (All) Data not pertinent to the intent of the design under review shall be overwritten pro closed no - Dec 11 '17 jpn>eng 導入位置 detected target's in-FOV position [for 'acquisition] pro just_closed no - Dec 7 '17 jpn>eng 流跡線が流跡線発生源からマイステップ射出される設定にする場合にチェックを付けます custom [setting] pro closed no - Dec 4 '17 jpn>eng 実学の精神 Applied Sciences pro just_closed no 4 Nov 24 '17 jpn>eng エラー停止を解除する Clear "ERR-STOP" pro closed no - Nov 14 '17 jpn>eng 感情的契機、３つの契機 three scopes for (close-knit cooperation) pro closed no - Nov 14 '17 jpn>eng 感情的契機、３つの契機 the potential of emotion (in human action) pro closed no 2 Oct 30 '17 jpn>eng 広義の抵抗係数 overall resistance coefficient pro closed no - Jul 30 '17 jpn>eng クラスタ毎に1[LSB]，最大28段で28[LSB]ずれて ....a time shift of 1 [LSB] per cluster and, for a stack of 28 clusters, a max.time shift of 28 will pro closed ok - Jul 11 '17 jpn>eng パニエンナット skirted nut pro closed no 4 Jun 21 '17 jpn>eng 場面性・時間性 in terms of Setting and Period pro closed no - Jun 14 '17 jpn>eng 玉打ち位置深い（横油路に干渉） bearing ball spacing too tight / too dense pro closed no 4 Jun 3 '17 jpn>eng 脱構築性 the 'deconstructability' of .... pro closed no - May 25 '17 jpn>eng 刑印 (judicial) sentence pro open no - May 13 '17 jpn>eng 位相 At its Zenith, ... pro closed no - May 11 '17 jpn>eng 共同利用型病院 Shared Hospital + [Noun phrase] pro closed no 4 Feb 24 '17 jpn>eng 一括化調剤 batch preparation(s) pro closed no 3 Feb 8 '17 fra>eng porte de passage pour la passerelle access door to the (control room) gangway pro closed ok - Jan 19 '17 eng>jpn Boundle wire harness ワイヤーハーネス pro closed no - Nov 20 '16 fra>eng Service a whole range of services pro open no 2 Oct 10 '16 jpn>eng 末尾空白埋め bit stuffing pro closed ok 4 Oct 9 '16 fra>eng la commise the woman assigned to that screening test easy closed no - Oct 5 '16 fra>eng être halal (applied to a person) ...is to be a practicing believer pro closed no - Oct 3 '16 jpn>eng 2極用、3極用とも外形寸法、取付寸法とも同じです actual depth (of the power switching unit) vs protruding depth (of the unit once mounted) pro closed ok 4 Sep 30 '16 jpn>eng 本尊 the kernel (of our human nature) pro closed no 4 Sep 29 '16 jpn>eng 被検定品 (drug) subject to official approval pro closed no - Sep 26 '16 jpn>eng 価 balance due pro closed no 3 Sep 18 '16 jpn>eng リハ難民 "(patients for whom rehabilitation treatment has generated no significant improvements since 2006)" pro closed no - Sep 17 '16 jpn>eng 対象 Who will best benefit from these lessons? pro open no 4 Sep 13 '16 jpn>eng 記録委員 committee member in charge of taking down the minutes pro closed no - Aug 21 '16 jpn>eng 拠点間 Groups' Business Unit Network pro closed ok 4 Aug 3 '16 jpn>eng こなすだけの時間 spending one's time in apathetic routines pro closed no - Jul 20 '16 jpn>eng 速度低下を軽減 Mitigate the response-time drop of the actuator pro closed ok 4 May 22 '16 jpn>eng こじり電流サイクル torsional vibration-generating current cycle pro closed no - Oct 8 '15 jpn>eng 脱ケルセチン Hydrogen-stripped quercetin pro closed ok - Sep 6 '15 jpn>eng 送信間隔は空かない there is no 'sending interval' available pro closed ok - Sep 2 '15 jpn>eng 二共同相互通話 duplex intercom event involving 2 conversing participants pro open no - Aug 21 '15 jpn>eng 製缶結 [X]'s canning lines for food applications... pro just_closed no - Aug 18 '15 jpn>eng 除電ブロー１で、設置環境などにより余電能力に影響が出た為、コンディション警報が発生 Electrostatic (air) blower pro closed ok 4 Aug 13 '15 jpn>eng 売掛金得意先金額 Client accounts receivables pro closed ok 4 Jul 28 '15 jpn>fra 取得請求権付株式の取得を請求する権利 le droit de revendiquer l'acquisition des actions sujettes à ce droit pro closed no Asked | Open questions | Answered