Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 '22 eng>jpn Confidential additional comments 補足（または追記）・部外秘（または部内限り） pro closed ok
- Sep 6 '13 eng>jpn unequal number of arbitrators 仲裁者が（disputing partyの数と）異なる数 pro closed ok
- Oct 7 '10 jpn>eng 大広間 tatami function room pro closed no
- Feb 24 '10 eng>jpn Carmelized Leeks アメ色（長）ネギ pro just_closed no
4 Feb 3 '10 eng>jpn context-embedded language 社会生活言語 pro closed ok
- Jan 12 '10 eng>jpn keeping on point 何が大切かを常に把握している pro closed no
- Jan 13 '10 eng>jpn reduce noise 不満が出ないようにする（文句を言わせない状況を作る） pro just_closed no
- Jul 12 '09 eng>jpn K-to-12 institution 幼稚園から高校までの一貫教育校 pro closed ok
- Jan 27 '09 eng>jpn All power is from within and is therefore under my control 生きるために必要な力は全部授かっているんだ。あとはそれをどう使うかさ。 pro closed no
NP Dec 3 '08 eng>jpn Customers who find our waitress rude, ought to see the manager お客様に失礼な従業員(ウエイトレス）がおりましたら、店長までご連絡ください。 pro closed no
- Nov 26 '08 jpn>eng 対象製品 the product pro closed ok
- Nov 8 '08 eng>jpn environmentally sensitive materials 環境に配慮した素材 pro closed no
4 Nov 7 '08 jpn>eng メージパース (Image) Perspective Drawing pro closed ok
4 Nov 6 '08 jpn>eng マル優 Maruyu tax-exempt savings system easy closed ok
4 Nov 6 '08 jpn>eng ユーエフシ UFJ pro closed no
4 Nov 5 '08 jpn>eng 投資顧問 Investment Advisory pro closed no
- Sep 19 '08 eng>jpn day rate デイユース料金 pro closed ok
4 Sep 15 '08 eng>jpn soil erosion 土壌浸食 pro closed ok
4 Sep 16 '08 eng>jpn minimalism ミニマリズム pro closed ok
4 Sep 15 '08 eng>jpn her parents pressed her to accept what they thought was a good match. 彼女の両親は自分たちが気に入った縁談を彼女に押しつけた。 pro closed no
4 Sep 11 '08 eng>jpn outsourcing アウトソーシング、外部委託 pro closed ok
4 Sep 9 '08 eng>jpn ecotourism エコツーリズム pro closed ok
4 Sep 5 '08 eng>jpn house ads 自社広告 pro closed ok
- Aug 22 '08 eng>jpn telecommuting テレ通勤 pro closed ok
- Jul 17 '08 eng>jpn Administration building staff quarters 事務管理棟内の職員共有スペース pro closed ok
Asked | Open questions | Answered