Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 17 '16 rus>eng Активируй дома (от слова "активист") Go home and take your activism with you. pro closed ok 4 Oct 13 '16 rus>eng проходить комплаенс undergo compliance checks pro closed no - Sep 25 '15 rus>eng Я тебя засужу I'll sue you back to the Stone Age! pro closed ok 4 Sep 15 '15 rus>eng Стрелять сигареты Bum pro closed no 4 Apr 16 '15 rus>eng Непревышение not exceeding the acceptable/set limit pro closed no - Apr 16 '15 rus>eng Положение о премировании сотрудников. Regulation on Payment of Bonuses pro closed ok 4 Mar 24 '15 rus>eng признавать годным к дальнейшей эксплуатации declared fit for use pro closed no 4 Mar 2 '15 rus>eng Общая совместная собственность Common joint property pro closed ok - Jan 21 '15 rus>eng брать на вооружение is using/trying to use... pro closed no 4 Jan 21 '15 rus>eng нарушение...выразилось в consisted of pro closed no - Jan 21 '15 rus>eng Противоречие исполнения... cуд усмотрел в... The court found that enforcement was counter to the... because the court... pro closed no - Jan 21 '15 rus>eng спор из которого явился предметом... the dispute concerning which was the subject of foreign arbitration proceedings pro closed no - Jan 20 '15 rus>eng на порядок меньше far fewer people pro closed no 4 Jan 17 '15 rus>eng ответчик respondent/defendant pro closed no - Jan 15 '15 rus>eng в объеме прав и обязанностей, соответствующем кодексу range of rights and obligations in accordance with the [...] Code pro closed ok - Jan 12 '15 rus>eng материально-правовое требование substantive law claim pro closed no 4 Nov 11 '14 rus>eng Управляющая компания паевого инвестиционного фонда unit trust management company pro closed no - Apr 25 '14 rus>eng слить гейм Can you (intentionally) lose a game... pro closed ok - Mar 5 '14 rus>eng быть лучшим в своем деле be the best at what he/she does pro closed ok - Jan 10 '14 rus>eng Украина, похоже, снова повернулась к России it seems Ukraine has turned to Russia once again pro closed no 4 Jan 10 '14 rus>eng Украинские рейдеры нацелились на Россию Ukrainian raiders set their sights on Russia pro closed no 4 Jan 3 '14 rus>eng выгребываться act/talk tough pro closed no 4 Nov 30 '13 rus>eng сэкономленные средства savings pro closed no 4 Jul 16 '13 rus>eng выписка из Единого государственного реестра юр- и физ-лиц-предприниметелей Extract from the Unified State Register of Legal Entities and Sole Traders pro closed no 4 Jun 5 '13 rus>eng диванная группа sofa suite pro closed no 4 May 31 '13 rus>eng авто definitely cars pro closed no - May 29 '13 rus>eng осуществлять процессуальное руководство the prosecutor manages the... pro closed ok - May 28 '13 rus>eng личного или финансового интереса в этой сделке. personal or financial interest in the transaction. pro closed no 4 May 21 '13 rus>eng при даче подход who applied the approach ... in reaching her conclusion/preparing her report pro closed no 4 May 21 '13 rus>eng в порядке правопреемства by way of legal succession pro closed no 2 May 19 '13 rus>eng подкалиберный снаряд. Sub-caliber round pro closed no - May 19 '13 rus>eng заклинание башни the turrent (became) jammed pro closed no 4 May 19 '13 rus>eng При получении в собственность In the event of ... being obtained by right of ownership, use or possession pro closed no - May 18 '13 rus>eng о выдаче ...лично в руки for collection in person pro closed ok - May 18 '13 rus>eng обслуживание внешнеторговых контрактов клиентов-юридических лиц foreign trade contract services for corporate clients pro closed ok - May 18 '13 rus>eng ЦЕНТРА СОПРОВОЖДЕНИЯ КЛИЕНТСКИХ ОПЕРАЦИЙ Client Operation Handling Centre (UK)/Center (US) pro closed ok - May 16 '13 rus>eng опасность для возможного привлечения лиц creates a serious risk of prosecution for people/individuals pro closed no 3 May 13 '13 rus>eng метод биржевых котировок market valuation (method) pro closed no - May 13 '13 rus>eng Действие происходит The film (UK)/movie(US) is set in... pro closed no - May 13 '13 rus>eng побрендил Medvedev critical of Skolkovo promotional campaign pro closed no 4 May 7 '13 rus>eng На Ваше обращение..., сообщаю: Further to your request for information received on [ ], I can confirm that: pro closed no 4 May 7 '13 rus>eng СПВ accelerated pension payments pro closed no 4 May 7 '13 rus>eng выплатной резерв payout reserve pro closed ok - May 7 '13 rus>eng пн нпф pension contributions to the Pensions Fund of the Russian Federation pro closed ok 4 May 7 '13 rus>eng Д.У. trust manager pro closed ok - May 7 '13 rus>eng лист проверки Inspection Sheet pro closed ok - Apr 1 '13 rus>eng произвести списание средств and request that you debit the respective amount from the account pro closed ok - Jan 23 '13 rus>eng обязуются приложить все необходимые усилия use its best efforts pro closed ok - Jan 21 '13 rus>eng чуть не облез I couldn't believe my ears pro closed no 4 Jan 21 '13 rus>eng сотовая связь глючит the phone/cell coverage is patchy here... pro closed no Asked | Open questions | Answered