Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 18 '13 deu>eng Winston Churchill quote Offer the body something pleasurable ... pro closed no 4 Mar 5 '11 deu>eng über die bloße Geldanlage hinausgehen more than just a financial investment pro closed no - Mar 5 '11 deu>eng Die Kündigung hat nicht die Auflösung The resignation does not lead to the dissolution (of the company) pro closed ok 4 Mar 5 '11 deu>eng auf Höhen einlegen insert at defined heights pro closed no 4 Jan 14 '10 deu>eng Gitterschnitt cross-cut pro closed ok - Sep 11 '09 deu>eng Architekturvermittlung Introduction to architecture pro just_closed ok 4 Jan 16 '09 deu>eng Pfarramtsbereich church regions pro closed ok 4 Nov 3 '08 deu>eng werden die sich über jeweils vier Geschosse erstreckenden Lufträume durch Brücken erspannt the four-storey atriums/atria pro closed ok - Aug 25 '08 deu>eng ggstl. current pro closed ok - Jul 7 '08 eng>deu prophecies of the Rapture Prophezeiungen darüber, dass Christen vorzeitig von der Erde genommen werden pro closed ok 4 Jun 28 '08 deu>eng antragsgemäße Veranlagung If tax is assessed as stated on the tax return pro closed no - May 5 '08 deu>eng Schenkel flange pro closed ok - Apr 27 '08 deu>eng Lastenheft design brief pro closed no - Apr 21 '08 deu>eng Offene Gesellschaft company (here, perhaps with the name of the company) pro closed ok 4 Apr 21 '08 deu>eng Entschlagungsmöglichkeiten options to refuse to give information/evidence pro closed ok 4 Apr 15 '08 deu>eng Reserve bei overspill pro closed no 4 Apr 12 '08 eng>deu successor in title Rechtsnachfolger pro closed ok 4 Mar 25 '08 deu>eng nach seiner Wahl zum Verzicht auf den Eigentumsvorbehalt insoweit verpflichtet shall release the retention of title, at its own discretion, up to the amount by which ... pro closed no - Feb 13 '08 eng>deu the "economics of Jesus" (hier) Großzügig wie Jesus pro closed no - Feb 11 '08 deu>eng Grünflächennachweis Plan of the grounds/greenery/vegetation pro closed ok 4 Jan 24 '08 eng>deu Thanks for nothing! Vielen Dank auch! pro closed ok - Nov 19 '07 deu>eng sofern ... grob fahrlässig if xxx ... has neglected to ... by gross negligence pro closed no 4 Nov 19 '07 deu>eng Hausbock house longhorn beetle pro closed no - Nov 14 '07 eng>deu to overshoot übers Ziel hinausschießen pro closed ok 4 Nov 14 '07 deu>eng Hauptsacheantrag main claim (or: cause of action) in the case pro closed no 4 Nov 14 '07 deu>eng Verf.Bev. Authorised legal representative for the proceedings pro closed no 4 Nov 14 '07 deu>eng Stabfunktion carried out by a subgroup/committee pro closed ok - Oct 25 '07 deu>eng Objekt-Exposés property particulars, property brochures pro closed ok 4 Oct 25 '07 deu>eng in die im Grundbuch des Amtsgerichts Spandau von Staaken vorgetragenen Flurstücke in the land register for Staaken at the local court (Amtsgericht) of Spandau pro closed ok - Sep 22 '07 deu>eng einwirken (they) are faced with pro closed no 4 Sep 22 '07 deu>eng Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalles taking all the circumstances of the individual case into accouint pro closed ok - Sep 20 '07 deu>eng So gewinnen Sie auf jedem Terrain Whatever the ground - you're on a winner pro closed no 4 Aug 31 '07 deu>eng Füllungsladen solid panel shutters pro closed ok 4 Aug 26 '07 deu>eng Selbstverständnis bedienen appeal to the self-image pro closed no 4 Aug 22 '07 eng>deu top-down targetolatry verordnete Zielgläubigkeit pro closed ok 4 Aug 21 '07 deu>eng sel. late pro closed ok 4 Aug 20 '07 deu>eng Zukunftskonvent strategic conference on future trends/developments pro closed ok 4 Aug 3 '07 eng>deu statutory gesetzlich pro closed ok - Jul 30 '07 eng>deu to have an edge to them mit zusätzlichem Pfiff pro closed ok - Jul 30 '07 deu>eng OKFFB - UK Sturz from the top of the finished floor to the bottom of the lintel pro closed ok 4 Jul 25 '07 deu>eng Steuermauscheleien tax fiddling pro closed ok 4 Jul 24 '07 deu>eng JBA JBA pro closed no 4 Jul 24 '07 eng>deu lead time procurement work langfristige Beschaffungsvorarbeiten pro closed ok 4 Jul 24 '07 deu>eng geht häufig etwas wortwörtlich daneben something often literally misses the mark pro closed ok 4 May 15 '07 deu>eng grundbuchamtlich in the land register pro closed ok 4 May 15 '07 deu>eng gleichgültig wie er das Schaffen Beuys' künstlerisch bewerten mag whatever (they) think about Beuy's artistic work pro closed no - May 11 '07 deu>eng Vorsatzschalung curtain walling (panels) pro closed no 4 May 5 '07 deu>eng Rückführungsbemühungen und -erfolge efforts to make repayments and the actual amounts paid pro closed ok - Apr 30 '07 eng>deu tramline Text zwischen parallel verlaufenden schwarzen Balken pro closed ok - Apr 28 '07 deu>eng Bestandsplan as-built plan pro closed no Asked | Open questions | Answered