E-mail:
anach@o2.pl
trapolitania@mailmix.pl

Benvenuti gentili ospiti,


La laurea in Scienze Turistiche, conseguita all’Università di Cracovia nel 2003 e la laurea in Mediazione Linguistica e Culturale, conseguita all’Università per Stranieri di Siena nel 2006, mi hanno permesso di acquisire conoscenze e capacità in diversi settori oltre a sviluppare le basi teoriche delle scienze linguistiche e della teoria della traduzione.

Dal 2003 mi occupo professionalmente di traduzioni tecniche nelle combinazioni italiano–polacco e polacco–italiano.

Finora ho eseguito molte traduzioni e servizi d’interpretariato su:
- sicurezza e l’igiene sul lavoro
- utilizzo di macchinari industriali per la produzione di carta, legno, manufatti in calcestruzzo
- utilizzo di macchinari industriali per il confezionamento di prodotti farmaceutici
- istruzioni per l’uso di utensili domestici (lavatrici, frigoriferi, congelatori, deumidificatori e lavastoviglie)
- utilizzo di macchinari e prodotti impiegati nei laboratori
- fondi strutturali
- localizzazione di siti internet nel settore turistico e commerciale
e molto altro.

PIU' IMPORTANTI SERVIZI DI INTERPRETARIATO:

Aprile 2012 Torrefazione Gran Caffe’ Garibaldi, Prato:
Interpretariato di trattativa durante la presentazione dei prodotti e del processo produttivo
Settore: Alimentare

27-29 marzo 2012 Expocomfort Milano :
Interpretariato di trattativa, accompagnamento dei buyer polacchi
Settore: Riscaldamento, climatizzazione, energie rinnovabili

19-20 ottobre 2011 Sardegna Export, Alghero:
Chuchotage, interpretariato di trattativa durante la seduta plenaria, accompagnamento di un buyer polacco e trattative commerciali durante gli incontri one-to-one (circa 30 incontri)
Settore: Alimentare

Maggio 2009 Interpretariato durante l’udienza preliminare al Tribunale di Siena:
Chuchotage e interpretariato in consecutiva (ca. 3 ore)
Settore: Legale

Settembre 2009 Interpretariato durante il matrimonio civile a Siena:
Chuchotage e interpretariato in consecutiva (ca. 2 ore)
Settore: Legale

Luglio 2008 Interpretariato di trattativa durante la visita in diverse aziende utilizzatrici delle vibropresse, interpretariato di trattativa (ca. 15 ore):
Settore: Produzione di macchinari per la fabbricazione di blocchi, pavé ed altri prodotti in calcestruzzo

Agosto 2007 Interpretariato durante il matrimonio civile ad Anghiari (AR):
Chuchotage e interpretariato in consecutiva (ca. 2 ore)
Settore: Legale


Collaboro con diverse Agenzie di traduzione in Polonia e in Italia, eseguo anche TRADUZIONI ASSEVERATE: (certificati amministrativi, diplomi, atti notarili, ecc.) presso il Tribunale di Siena.

Sono disponibile per i seguenti servizi:
- Traduzioni
- Interpretariato consecutivo
- Interpretariato di trattativa, interpretariato fieristico, chuchotage, negoziazioni commerciali
- Correzioni e proofreading
- Consulenza linguistica

Lavorando con me potete essere sicuri di:

- Elevata qualità della traduzione sia dal punto di vista ortografico sia da quello stilistico. Grazie a lungo soggiorno in Italia posso assicurarvi un’ottima conoscenza della lingua italiana e delle sue peculiarità, percepibili solo da chi vive in questo paese; tuttavia in caso di traduzioni verso la lingua italiana, effettuo un ulteriore controllo, realizzato da un madrelingua italiano.

- Coerenza del testo e la giusta terminologia in funzione della tematica del documento, tenendo presente le eventuali indicazioni del Committente. Durante l’esecuzione dei miei lavori, ho creato un vasto glossario tecnico trilingue (inglese-polacco-italiano) che viene ampliato ad ogni nuovo incarico. Grazie alla mia conoscenza di diverse lingue (italiano, polacco, inglese, francese e spagnolo) riesco a „trovare” il giusto termine per ogni tipologia di traduzione.

- Continua disponibilità e costante aggiornamento sull’andamento del lavoro, consegna del lavoro nei termini stabiliti e notevole flessibilità in caso di cambiamenti e/o integrazioni.

- Discrezione e rispetto delle regole di deontologia professionale.

Nel fascicolo ”Storico Progetti” potete consultare la tematica, mentre in quello “Portfolio” potete visionare l’estratto dei lavori che ho eseguito.

Vi invito cordialmente a CONTATTARMI per un “preventivo gratuito”.


Nel Calendario PROZ sulla sinistra potete verificare la mia disponibilità lavorativa.


REFERENZE
_______________________________________
Świetny kontakt, profesjonalne tłumaczenie. Z pewnością godna polecenia!

El Mundo - Agencja Tłumaczeń 0 22 490 38 61
2009-12-02 GlobTra member since: 2007-01-19
_______________________________________
Pani Ania byla tlumaczem na naszym slubie. Jestesmy bardzo zadowoleni. Przesympatyczna osoba. Pozdrawiamy i dziekujemy!!!

Katarzyna Kornak 0048605076660
2009-12-01GlobTra member since: 2007-03-19
_______________________________________
Anna is very professional and well organized translator and I can recommend her services with closed eyes :). She helped us a lot to organize our wedding ceremony and was also simultaneous translator during this ceremony in Siena.
Agnieszka Szot +48609202873
2009-11-26
________________________________________
High quality service. Serious, professional and customised assistance. I am very pleased with the cooperation and recommend it to potential customers.

ABP Translations 055213400 - 0554288332
2008-11-24 GlobTra member since: 2008-08-27
________________________________________
Pełen profesjonalizm ! Dzieło Pani Anny można zobaczyć na stronie http://e-camping.net/it/. Naprawdę polecam i mam nadzieję na owocną współpracę w przyszłości.

Robert Karpiński 506000603
2008-04-02 GlobTra member since: 2008-02-21
________________________________________
Współpraca z Panią Anną układa się wzorowo. Wykonała dla nas już kilka tłumaczeń, wszystkie na bardzo wysokim poziomie.

Berlineo Centrum Obsługi Językowej 061 62 32 555
2007-11-16 GlobTra member since: 2006-10-10

DIZIONARI E GLOSSARI


DIZIONARI X CATEGORIA LEXICOOL QUI
DIZIONARIO DELLA LINGUA ITALIANA SABATINI COLETTI QUI
DIZIONARIO IATE QUI
DIZIONARIO ITALIANO HOEPLI QUI
DIZIONARIO ITALIANO-INGLESE HOEPLI QUI
DIZIONARIO MULTILINGUE DE AGOSTINI QUI
DIZIONARIO MULTILINGUE DELL’AUTOMOBILE QUI
GLOSSARIO ARCHITETTURA 1 QUI
GLOSSARIO ARCHITETTURA 2 QUI
GLOSSARIO ARCHITETTURA 3 QUI
GLOSSARIO ARCHITETTURA 4 QUI
GLOSSARIO ARCHITETTURA 5 QUI
GLOSSARIO ARCHITETTURA 6 QUI
GLOSSARIO ARREDAMENTO QUI
GLOSSARIO CAFFE’ 1 QUI
GLOSSARIO CAFFE’ 2 QUI
GLOSSARIO CAFFE’ 3 QUI
GLOSSARIO CAFFE’ 4 QUI
GLOSSARIO CONTROTELAI QUI
GLOSSARIO CUCINA ITALIANA 1 QUI
GLOSSARIO CUCINA ITALIANA 2 QUI
GLOSSARIO CUCINA ITALIANA 3 QUI
GLOSSARIO DEI TERMINI LATINI ANCORA IN USO QUI
GLOSSARIO DEL GIORNALISMO QUI
GLOSSARIO DEL VIAGGIO QUI
GLOSSARIO FINESTRE 1 QUI
GLOSSARIO FINESTRE 2 QUI
GLOSSARIO FINESTRE 3 QUI
GLOSSARIO FINESTRE 4 QUI
GLOSSARIO IMMOBILIARE QUI
GLOSSARIO INFISSI 1 QUI
GLOSSARIO INFISSI IN PVC QUI
GLOSSARIO IPPICO QUI
GLOSSARIO MOBILI QUI
GLOSSARIO MONTASCALE, SERVOSCALE, ELEVATORI PER DISABILI 5 QUI
GLOSSARIO PARQUET1 QUI
GLOSSARIO PAVIMENTI IN CERAMICA QUI
GLOSSARIO PAVIMENTI IN LEGNO QUI
GLOSSARIO PAVIMENTI SOPRAELEVATI 1 QUI
GLOSSARIO PAVIMENTI SOPRAELEVATI 2 QUI
GLOSSARIO PORTE 1 QUI
GLOSSARIO PORTE 2 QUI
GLOSSARIO RISCALDAMENTO 1 QUI
GLOSSARIO RISCALDAMENTO 2 QUI
GLOSSARIO RISCALDAMENTO 3 QUI
GLOSSARIO SCALE 1 QUI
GLOSSARIO SCALE 2 QUI
GLOSSARIO SCALE 3 QUI
GLOSSARIO SCALE 4 QUI
GLOSSARIO SERRAMENTI 1 QUI
GLOSSARIO SERRAMENTI 2 QUI
GLOSSARIO SERRAMENTI 3 QUI
GLOSSARIO SERRAMENTI 4 QUI
GLOSSARIO SERRAMENTI 5 QUI
GLOSSARIO SERRATURE QUI
GLOSSARIO TECNICO QUI
GLOSSARIO TERMINI ARCHITETTURA GOTICA QUI
GLOSSARIO TERMINI USATI IN PSICOLOGIA QUI
GLOSSARIO VENTILAZIONE 1 QUI
GLOSSARIO ZANZARIERE, TAPPARELLE QUI
LARAPEDIA QUI
SŁOWNIK BUDOWLANY MURATORA QUI
WIELOJĘZYCZNY GLOSARIUSZ POLIGRAFICZNY QUI
SŁOWNIK TERMINÓW POLIGRAFICZNYCH QUI

ŚWIAT DRUKU

WSKAZÓWKI DLA TŁUMACZY USTNYCH