 Membro dal Jan '05
Lingue di lavoro: Da Tedesco a Italiano
Da Italiano a Tedesco
Da Inglese a Italiano
Da Inglese a Tedesco
Availability today:  | May 2013 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|    Nicole Maina
Specialità: Automotive
Pecetto Torinese, Piemonte, Italia Ora locale: 13:55 CEST (GMT+2)
Madrelingua: Italiano  , Tedesco | | |
Freelance,  Membro verificato
Questo traduttore sta collaborando alla localizzazione di ProZ.com in Italiano | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializzazione: | | Automobilistico/Auto e autocarri | Meccanica/Ingegneria meccanica | | Ingegneria: Industriale | Ingegneria (generale) | | Automazione e robotica | Giornalismo | | Cucina/Arte culinaria | Alimenti e Latticini |
| Altre aree di lavoro: | | Metallurgia/Fonderia | Elettronica/Elettrotecnica | | Produzione manifatturiera, industriale | Agricoltura | | Bestiame/Zootecnica | Poesia e Prosa | | Marketing/Ricerche di mercato | Viaggi e Turismo | | Sport/Attività fisica/Attività ricreative |
More Less | | Punti PRO: 645, Risposte a domande: 274, Domande inviate: 102 | 6 Progetti inseriti  3 Riscontro positivo da parte di committenti | Dettagli del progetto | Descrizione del progetto | Conferma |
Traduzione
Volume: 12600 words
Completato: Feb 2005
Languages:
Da Tedesco a Italiano | International presentation of the new Volkswagen Passat in Barcelona
Press information distributed at the presentation of the new Volkswagen Passat in Barcelona in March 2005.
Automobilistico/Auto e autocarri, Automobilistico/Auto e autocarri, Marketing/Ricerche di mercato | positiva
Blue Board outsourcer  (20 to 50 entries): Nessun commento. |
Traduzione
Volume: 28000 words
Completato: Jan 2005
Languages:
Da Tedesco a Italiano | Volkswagen Golf Plus, technical description and comparison
The manual describes the new Volkswagen Golf Plus in detail and compares it to other vehicles in its class (Citron Xsara Picasso, Mercedes Benz A Class, Opel Zafira,
Peugeot 307 SW, Toyota Corolla Verso).
Automobilistico/Auto e autocarri | positiva
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Nessun commento. |
Interpretariato
Volume: 16 hours
Completato: Nov 2004
Languages:
Da Italiano a Tedesco | Interpreting at second-tier-supplier fair and meetings
Interpreting at the international fair "Borsa dei subfornitori" organized in Turin, where second-tier-suppliers of car parts and industrial machinery meet and introduce themselves to their potential customers.
Ingegneria (generale), Automobilistico/Auto e autocarri | Nessun commento. |
Traduzione
Volume: 2500 words
Completato: Nov 2004
Languages:
Da Italiano a Tedesco | Website Localization
See http://www.hotelresidencechateau.com
Viaggi e Turismo | Nessun commento. |
Interpretariato
Volume: 55 hours
Duration: Jan 2005 to Feb 2005
Languages:
Da Italiano a Tedesco | Interpreting at Fiat-GM Powertrain plant in Turin
Interpreting between a German technician and the workers at a milling machine to solve technical problems. Interpreting during the training on-the-job.
Meccanica/Ingegneria meccanica, Automobilistico/Auto e autocarri | positiva
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Nessun commento. |
Interpretariato
Volume: 180 hours
Duration: Jan 2005 to Aug 2005
Languages:
Da Italiano a Tedesco | Technical interpreting at factory producing car body parts
Interpreting during meetings of the Italian and German staff members of associated firms.
Ingegneria (generale), Automobilistico/Auto e autocarri | Nessun commento. |
More Less | | Bonifico bancario | Traduzioni di prova presentate: 2 | Da Italiano a Tedesco: Hotel Chateau | Testo originale - Italiano
www.hotelresidencechateau.com | Traduzione - Tedesco
www.hotelresidencechateau.com | | Da Tedesco a Italiano: HK-Engineering | Testo originale - Tedesco
See www.hk-engineering.com | Traduzione - Italiano
www.hk-engineering.com |
More Less | | Blech und das Pressen von Karosseriebauteilen, Elettrodomestici, KFZ allgemein - Automotive generico, Serramenti - Türen u. Fenster, Stampaggio (generale), Pressen (allg.) | | Laurea Specialistica o Master - Libera Università San Pio V, Roma | | Anni di esperienza nella traduzione: 11 Registrato in ProZ.com: Mar 2004. Membro ProZ.com da: Jan 2005. | Da Tedesco a Italiano (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Torino, verified)
Da Tedesco a Italiano (Libera Università San Pio V, Roma, verified)
Da Italiano a Tedesco (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Torino, verified)
Da Italiano a Tedesco (Libera Università San Pio V, Roma, verified)
| | AITI, BDÜ | | EUCOMM Solutions, The Expert Automotive Team | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.nicolemaina.com | | Inglese (PDF), Italiano (PDF), Tedesco (PDF) | | Conferences attended | SEO e PPC per traduttori: come farsi pubblicità sul web - Prima parte (SEO)  [download]
SEO e PPC per traduttori: come farsi pubblicità sul web - Seconda parte (PPC) [download] | | Nicole Maina sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.0). | | Informazioni sull'utente NUOVO! www.nicolemaina.com
Nicole Maina
Interprete e traduttrice libera professionista (AITI, BDÜ)
Madrelingue italiano e tedesco, lingua straniera inglese
Specializzata nel settore tecnico e giornalistico
Traduco per voi documentazioni tecniche, manuali d'uso e manutenzione, comunicati stampa, articoli giornalistici e scientifici, testi pubblicitari e localizzo il vostro sito Internet.
Svolgo servizio di interpretariato per corsi di formazione tecnici e messa in esercizio di impianti, vi accompagno nei vostri incontri d'affari o in conferenza stampa, traduco in simultanea o in consecutiva i vostri interventi in convegni o seminari, vi assisto nel vostro stand o durante la vostra visita in fiera.
Settori di specializzazione:
Automotive (Motori a combustione; Motori ibridi; Centraline; Cambi e trasmissione; Telai e sospensioni; Carrozzeria; Climatizzazione e riscaldamento; Interni e optional; Cerchi e pneumatici; Impianto elettrico; Impianto frenante; Sistemi di sicurezza attivi e passivi; Strumenti di diagnosi; Reti CAN; Manutenzione e riparazione; Libretti di uso e manutenzione; Qualità e collaudo; Restauro di veterane, auto d’epoca)
Macchine utensili (Fresatrici; Presse; Rettificatrici; Levigatrici e lappatrici; Segatrici; Cesoie e tranciatrici; Macchine a deformazione; Trapani e foratrici)
Impianti industriali
Meccanica
Metallurgia, lavorazione dei metalli
Robotica e automazione
Manuali, capitolati, specifiche
Giornalismo
Comunicati e cartelle stampa (press releases)
Periodici specialistici
Marketing e pubblicità
Presentazioni aziendali
Depliant e materiale promozionale
Siti web
Turismo e tempo libero
Guide turistiche
Gastronomia e cucina
Letteratura per l’infanzia
Altri servizi: speakeraggio (voiceover)
@@@ Contattatemi via e-mail @@@
Tel.: +39 011 815 66 12
Cell: +39 380 359 75 78
| Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 6 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 3 | | | 100% positive (3 entries) | | positive | 3 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Interpretariato | 3 | | Traduzione | 3 | | | Language pairs | | Da Italiano a Tedesco | 4 | | Da Tedesco a Italiano | 2 | | | Specialty fields | | Automobilistico/Auto e autocarri | 6 | | Ingegneria (generale) | 2 | | Meccanica/Ingegneria meccanica | 1 | | Viaggi e Turismo | 1 | | Marketing/Ricerche di mercato | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Parole chiave: automotive, automobile, automobil, fahrzeugbau, maschinenbau, werkzeugmaschinen, gerätebau, anlagenbau, macchine utensili, ingegneria, ingenieurwesen, impianti, meccanica, mechanik, giornalismo, journalismus, articoli, artikel, berichte, reportage, conferenza, konferenz, simultanea, simultan, simultandolmetschen, simultandolmetscher, konsekutivdolmetschen, konsekutivdolmetscher, interprete, manuali, manualistica, handbücher, specifiche, capitolati, lastschriften
 Questo profilo ha ricevuto 2379 visite visite nel corso dell'ultimo mese,
da un totale di 1031 visitatori
Ultimo aggiornamento del profilo
Dec 3, 2012 |
The translation workplace 
Software comparison tool
Esperienza