Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

Membro dal Jan '05

Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Italiano
Da Italiano a Tedesco

Availability today:
Disponibile

May 2017
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Nicole Maina
Specialità: Automotive

Pecetto Torinese, Piemonte, Italia
Ora locale: 04:57 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano, Tedesco Native in Tedesco
  • Send email
  • MSN IM
  • PayPal accepted
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
Tipo di account Freelance, Identity Verified Membro verificato
Questo traduttore sta collaborando alla localizzazione di ProZ.com in Italiano
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Esperienza
Specializzazione:
Automobilistico/Auto e autocarriMeccanica/Ingegneria meccanica
Ingegneria: IndustrialeIngegneria (generale)
Automazione e roboticaGiornalismo
Cucina/Arte culinaria

Tariffe
Da Tedesco a Italiano - Tariffe: 0.12 - 0.15 EUR a parola / 45 - 70 EUR all'ora
Da Italiano a Tedesco - Tariffe: 0.12 - 0.15 EUR a parola / 45 - 70 EUR all'ora
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 655, Risposte a domande: 281, Domande inviate: 102
Storico progetti 6 Progetti inseriti    3 Riscontro positivo da parte di committenti

Payment methods accepted Bonifico bancario
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 2
Glossari Blech und das Pressen von Karosseriebauteilen, Elettrodomestici, KFZ allgemein - Automotive generico, Serramenti - Türen u. Fenster, Stampaggio (generale), Pressen (allg.)
Titoli di studio per la traduzione Master's degree - Libera Università San Pio V, Roma
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 16 Registrato in ProZ.com: Mar 2004. Membro ProZ.com da: Jan 2005.
Credenziali Da Tedesco a Italiano (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Torino, verified)
Da Tedesco a Italiano (Libera Università San Pio V, Roma, verified)
Da Italiano a Tedesco (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Torino, verified)
Da Italiano a Tedesco (Libera Università San Pio V, Roma, verified)
Associazioni AITI, BDÜ
TeamEUCOMM Solutions, The Expert Automotive Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Sito Web http://www.tedesco-tecnico.com
CV/Resume CV available upon request
Partecipazione a conferenze Conferences attended
Corsi di formazione svolti SEO e PPC per traduttori: come farsi pubblicità sul web - Prima parte (SEO) [download]
SEO e PPC per traduttori: come farsi pubblicità sul web - Seconda parte (PPC) [download]
Azioni professionali Nicole Maina sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.0).
Informazioni sull'utente
NUOVO! www.tedesco-tecnico.com
Nicole Maina

Interprete e traduttrice libera professionista (AITI, BDÜ)
Madrelingue italiano e tedesco, lingua straniera inglese

Specializzata nel settore tecnico e giornalistico

Traduco per voi documentazioni tecniche, manuali d'uso e manutenzione, comunicati stampa, articoli giornalistici e scientifici, testi pubblicitari e localizzo il vostro sito Internet.

Svolgo servizio di interpretariato per corsi di formazione tecnici e messa in esercizio di impianti, vi accompagno nei vostri incontri d'affari o in conferenza stampa, traduco in simultanea o in consecutiva i vostri interventi in convegni o seminari, vi assisto nel vostro stand o durante la vostra visita in fiera.
Settori di specializzazione: Automotive (Motori a combustione; Motori ibridi; Centraline; Cambi e trasmissione; Telai e sospensioni; Carrozzeria; Climatizzazione e riscaldamento; Interni e optional; Cerchi e pneumatici; Impianto elettrico; Impianto frenante; Sistemi di sicurezza attivi e passivi; Strumenti di diagnosi; Reti CAN; Manutenzione e riparazione; Libretti di uso e manutenzione; Qualità e collaudo; Restauro di veterane, auto d’epoca)
Macchine utensili (Fresatrici; Presse; Rettificatrici; Levigatrici e lappatrici; Segatrici; Cesoie e tranciatrici; Macchine a deformazione; Trapani e foratrici)
Impianti industriali Meccanica Metallurgia, lavorazione dei metalli Robotica e automazione Manuali, capitolati, specifiche Giornalismo
Comunicati e cartelle stampa (press releases)
Periodici specialistici

Marketing e pubblicità
Presentazioni aziendali
Depliant e materiale promozionale
Siti web

Contattatemi via e-mail
Tel.: +39 011 815 66 12
Cell: +39 380 359 75 78
free hit counter javascript
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 752
Punti PRO: 655


Lingue principali (PRO)
Da Tedesco a Italiano561
Da Italiano a Tedesco90
Da Inglese a Italiano4
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico306
Altro260
Marketing44
Arte/Letteratura16
Affari/Finanza10
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Altro117
Automobilistico/Auto e autocarri96
Meccanica/Ingegneria meccanica83
Ingegneria (generale)48
Viaggi e Turismo24
Cucina/Arte culinaria22
Linguistica21
Punti in altre 35 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Interpreting3
Translation3
Language pairs
Da Italiano a Tedesco4
Da Tedesco a Italiano2
Specialty fields
Automobilistico/Auto e autocarri6
Ingegneria (generale)2
Meccanica/Ingegneria meccanica1
Marketing/Ricerche di mercato1
Other fields
Viaggi e Turismo1
Parole chiave: automotive, automobile, automobil, fahrzeugbau, maschinenbau, werkzeugmaschinen, gerätebau, anlagenbau, macchine utensili, ingegneria, ingenieurwesen, impianti, meccanica, mechanik, giornalismo, journalismus, articoli, artikel, berichte, reportage, conferenza, konferenz, simultanea, simultan, simultandolmetschen, simultandolmetscher, konsekutivdolmetschen, konsekutivdolmetscher, interprete, manuali, manualistica, handbücher, specifiche, capitolati, lastschriften, aufzüge, ascensori, turin, torino




Ultimo aggiornamento del profilo
Jan 31



More translators and interpreters: Da Tedesco a Italiano - Da Italiano a Tedesco   More language pairs