Il profilo visualizzato appartiene a un utente non membro di questo sito.Può essere contattato/a direttamente per richiedere servizi linguistici.
|
Lingue di lavoro:Da Italiano a FranceseDa Francese a ItalianoDa Tedesco a Italiano
|
| | Student,  Identità verificata
Questo traduttore ha collaborato alla localizzazione di ProZ.com in Italiano | | | Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales | | | Junior | | | Financial, Scientific, Localization | | | On Campus | | | Organization name: Frankfurt University Orchestra, Role: Flute player | | | | Altre aree di lavoro: | | Finanza (generale) | Viaggi e Turismo |
| | | Anni di esperienza nella traduzione: 1 Registrato in ProZ.com: Aug 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Access), Powerpoint, SDL TRADOS | | Informazioni sull'utente
Welcome on my page ! I am an Italian native speaker, I come from Sicily, where I passed my A-level three years ago. Since then I have been travelling a lot for my studies: first of all I moved to Lyon, then to Cambridge (England), where I lived for 8 months and I am currently doing an internship in Frankfurt. Here is my educational background in detail:
2004-Mai 2008 Diploma from ESTRI (Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales) of the Catholic University of Lyon, France (in preparation)
2004-2007 Bachelor in English and German from the University Lumière Lyon II, France
2007 Diploma in Business English from the Franco-British Chamber of Commerce (FBBCI), Lyon
2006 Certificate in Business German (advanced) from the Wien University, Austria
2005 Certificate in Advanced English (CAE) from Cambridge Regional College, England
2004 A-Level with distinction, Italy
As I have already mentioned, I am currently doing a 6-month internship by Ralf Lemster Financial Translations GmbH in Frankfurt and last summer I did a two-month internship by Capital Markets Academy (Deutsche Börse AG) in Frankfurt too.
I am interested in music, especially classical and folksmusic. I have been playing the flute for more than 10 years and I graduated in flute in 2003. In 2004 I took part in the one-year master class hold by the flautist Raffaele Trevisani in Milan. I was also awarded in some national and international music competitions in Italy and I cooperated with different music and theatre groups. I now play with the Frankfurt University Orchestra.
| Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Totale punti: 40
Punti PRO: 37
| | Lingue principali (PRO) | | Da Tedesco a Italiano | 22 | | Da Italiano a Francese | 15 | | Aree generali principali (PRO) | | Tecnico/Meccanico | 16 | | Altro | 10 | | Medico/Sanitario | 7 | | Marketing | 4 | | Aree specifiche principali (PRO) | | Ingegneria (generale) | 8 | | Automobilistico/Auto e autocarri | 4 | | Medicina (generale) | 4 | | Giornalismo | 4 | | Altro | 4 | | Navi, Navigazione a vela, Marittimo | 4 | | Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione | 4 | | Punti in altre 2 aree > |
Visualizza tutti i punti acquisiti > |
|
|
The translation workplace 
Contatto: 
