This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Wire transfer, Skrill, Money order, Check, Western Union, Bank Transfer, Transfer Wise
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: 1.1 Structure of the Canadian Housing Finance Market General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 8.4 Eligible asset classes
(98) What are eligible asset classes for covered bonds?
• Canadian issuer covered bonds have been limited to residential mortgages. Different programs have different pool characteristics. For example, some pools are limited to CMHC insured mortgages, other pools are limited to prime non-insured mortgages and some include a combination of both insured and non-insured mortgages. Some pools include CMHC insured mortgages that are in default (subject to a rating trigger on CMHC).
(99) What are eligible asset classes for asset backed securities?
• The three largest categories of asset backed securities in Canada are residential mortgages, automotive finance receivables and credit card receivables. However there have been many other securitized assets, including securitization of many derivative assets as well. There are currently no restrictions on the securitization of any financial assets.
8.5 Collateral pool constitution, administration and supervision
(100) How are transfers (or similar structures like pledges or registration) to the asset pool underlying covered bonds or ABS usually effected (please distinguish between ancillary and non-ancillary collateral)?
• Covered bond structures: The cover assets are held in a bankruptcy remote special purpose entity, which provides an unconditional guarantee of the issuer’s obligations. The cover assets are segregated from the issuer through a legal true sale and over collateralization. The mortgage loans are sold by way of an equitable assignment, without notice to the borrowers and without registering the sale in the land registry office. This limits the ability of the guarantor to foreclose on the mortgage loans. However, trigger events, such as an issuer default or credit downgrade oblige the issuer to notify borrowers and record the assignment. In addition, the guarantor holds powers of attorney allowing it to do this in the name of the issuer if the issuer fails to do so.
• Securitization structures: Initially, the issuer provides the custodian with a mortgage pool transfer agreement, a schedule of assigned mortgages and powers of attorney. In the Province of Quebec, registrable mortgage assignment documentation is also delivered. If the issuer did not originate the mortgage, the issuer must certify that it holds chain of title documentation. Release of any security interests affecting any mortgages in the pool must also be provided. Following the occurrence of a documentation trigger event, the issuer provides to the custodian,
• A photocopy of each mortgage in the pool
• Photocopies of all registered assignments or transfers showing chain of title from the originator to the issuer
• Copies of any additional security relating to the loan
• If requested, registrable mortgage assignments.
Translation - Arabic 8.4 فئات الأصول المؤهلة
(98) ما هي فئات الأصول المؤهلة للسندات المغطاة؟
• كانت السندات المغطاة التي يصدرها المُصدر الكندي مقتصرة على الرهون العقارية السكنية، وهناك برامج مختلفة لها سمات مختلفة للمجمع. على سبيل المثال، تقتصر بعض المجمعات على الرهون العقارية التي يضمنها المجلس الكندي للرهن والإسكان CMHC، وتقتصر مجمعات أخرى على الرهون العقارية الرئيسية غير المضمونة، وبعضها يتضمن مزيجا من الرهون العقارية المضمونة وغير المضمونة. وتتضمن بعض المجمعات الرهون العقارية التي يضمنها المجلس الكندي للرهن والإسكان CMHC التي تأخرت في السداد (مع مراعاة شرط التصنيف في المجلس الكندي للرهن والإسكان CMHC).
(99) ها هي فئات الأصول المؤهلة للأوراق المالية المضمونة بالأصول؟
• أكبر ثلاث فئات من الأوارق المالية المضمونة بالأصول في كندا هي الرهون العقارية السكنية، ومقبوضات تمويل السيارات، ومقبوضات بطاقات الائتمان. ومع ذلك، كان هناك العديد من الأصول المورقة، بما في ذلك توريق العديد من الأصول الاشتقاقية كذلك. ولا يوجد في الوقت الحالي أي قيود على توريق أي أصول مالية.
8.5: تكوين مجمع الضمان، وإدارته والإشراف عليها
(100) كيف يتم عمل التحويلات (أو الهياكل المشابهة مثل الرهون الحيازية أو التسجيل) إلى مجمع الأصول الذي يشمل سندات مغطاة أو أوراقا مالية مضمونة بأصول ABS متأثرة غالبا (يُرجى التمييز بين الضمانات الثانوية وغير الثانوية)؟
• هياكل السندات المغطاة: يتم حفظ أصول التغطية في كيان لغرض خاص بعيد عن الإفلاس، والذي يوفر ضمانًا غير مشروط لإلتزامات المُصدر. ويتم فصل أصول التغطية من المُصدر من خلال بيع حقيقي قانوني وإنهاء الضمانات. ويتم بيع قروض الرهن العقاري بطريق التنازل المنصف، دون إخطار إلى المقترضين ودون تسجيل البيع قي مكتب تسجيل الأراضي. ومن شأن ذلك أن يقيد قدرة الضامن على نزع ملكية قروض الرهن العقاري. وعلى الرغم من ذلك، فإن الحالات التي تؤدي إلى استحقاق الدين، مثل تقصير المصدر أو خفض الائتمان، تلزم المُصدر بأن يخطر المقرضين ويسجل التنازل. وبالإضافة إلى ذلك، يحمل الضامن توكيلات رسمية تسمح له بعمل ذلك باسم المُصدر إن عجز المُصدر عن عمل ذلك.
• هياكل التوريق: بشكل مبدئي، يوفر المُصدر إلى الحارس اتفاق تحويل مجمع الرهن العقاري، وبيانا بالرهون العقارية المتنازل عنها والتوكيلات الرسمية. وفي مقاطعة كويبيك، يتم تسليم مستند تنازل عن الرهن العقاري القابل للتسجيل أيضا. وإن لم ينشئ المُصدر الرهن العقاري، لا بد أن يشهد المُصدر بأنه يحمل مستند سند تسلسل الملكية. ولا بد من تقديم أي مخالصات تخص أي حصص ضمانات تؤثر على أي رهون عقارية في المجمع. وبعد وقوع حدث يوجب السداد يخص المستندات، يوفر المُصدر إلى الحارس ما يلي:
• صورة من كل رهن عقاري في المجمع
• صورة من جميع التنازلات المسجلة أو التحويلات التي توضح تسلسل الملكية من المُنشئ إلى المُصدر.
• صور من أي ضمان إضافي يتصل بالقرض.
• وإن كان لازمًا، يتم تقديم تنازلات عن الرهون العقارية القابلة للتسجيل.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ain Shams University, Cairo, Egypt
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
Hany Mourad is a writer and translator by nature. He writes opinion articles in Arabic language and provides translation services to all types of businesses, with a particular focus on MENA and GCC regions.
With two B. A. degrees in English and Arabic languages, and abundant wealth of experience in writing, translation, revision, editing and project management, Hany provides translation services to businesses and institutions regardless of their domain. His services are aimed at those who seek seamless and accurate translation, in order to convey their message in the finest way.
Hany works towards assisting his clients realize their targets by providing top quality and cost effective translation, while ensuring their overall satisfaction and exceeding their highest expectations.
Hany worked as a Translation Manager for the international Middle East Newspaper in London and DAT S. A. E., in Egypt.
Keywords: Translation, Translator, Arabic, English, Revision, Arabic proofreading, English proofreading, subtitle, ترجمة، تعريب، ترجمة عربية، لغة إنجليزية، لغة عربية، مترجم، مترجمون، مترجمين، ترجمة مالية، ترجمة قانونية، مراجعة، تحرير
Expertise