Working languages:
English to German German (monolingual) German to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Sabine Gerken has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Sabine Gerken Accurate, eloquent, reliable Germany
Local time : 20:47 CEST (GMT+2)
Native in : German
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Website localization Specializes in: Accounting Business/Commerce (general) Internet, e-Commerce Linguistics Poetry & Literature Tourism & Travel Computers (general) General / Conversation / Greetings / Letters Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in: Advertising / Public Relations Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Cooking / Culinary Economics Education / Pedagogy Environment & Ecology Food & Drink Government / Politics Journalism Management Science (general) Sports / Fitness / Recreation IT (Information Technology) Marketing / Market Research
More
Less
PRO-level points: 12 , Questions answered: 5 , Questions asked: 1 Master's degree - Ruhr-Universitaet Bochum, Germany Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2004. N/A English to German (Heidelberg University) German to English (Heidelberg University) BDÜ EUCOMM Solutions Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows 7 Professional 64 Bit, Powerpoint, SDLX, Trados Studio English (PDF)
Bio
I specialise in
- business&commerce in general
- tourism&travel
- social sciences
- literature
My translation projects include for example
- website translation for a travel agency (German/English)
- website translation for an apartment complex (German/English)
- translation of treatises on Northern Ireland (English/German)
- translation of applications by educational institutions
(German/English)
- translation of company journals for a company in microscopic
technology (German/English)
- translation of product sheets for a company in
microscopic technology (German/English)
- translation of press articles (English/German)
- translation of a business plan and related documents (English/German)
- translation of websites (English/German)
- translation of software (English/German)
- translation of poetry for public performance (English/German)
- proofreading for a literature magazine
- several other proofreading projects
2002-present
Freelance translator
2005
State exam for translators and interpreters
2002
Translator's exam
2001-2002
Accountant for the German subsidiary of an American company
2000-2001
Secretary with translation tasks
1999
Final exams for master's degree
1994-1999
Studies of German and English literature and language including half-year term in Newcastle-upon-Tyne from September 1996 to March 1997
1990-1994
Employed as industrial clerk
1987-1990
Apprenticeship as industrial clerk
Keywords: native german, german, english, deutsch, englisch, business, commerce, finance, literatur, literature. See more . native german,german,english,deutsch,englisch, business,commerce,finance,literatur, literature, tourismus,tourism,travel,reise,website,hotel,apartment, poetry, webseite, internet, software, social sciences,politics,psychology,sociology. See less . Profile last updated Jan 13, 2021