Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Rumeno a Italiano
Da Francese a Italiano

Sarah D'Angelo
Cross-cultural know-how

Brussels, Brussels, Belgio
Ora locale: 13:58 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
  •   
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Messaggio dell'utente
"Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom" ("Quante lingue parli, tante persone vali") - proverbio slovacco
Tipo di account Freelance, Identity Verified Identità verificata
Questo traduttore sta collaborando alla localizzazione di ProZ.com in Italiano
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Esperienza
Altre aree di lavoro:
Computer: SoftwareEnergia/Produzione di energia
Ambiente ed EcologiaIT (Tecnologia dell'informazione)
Internet, e-CommerceSport/Attività fisica/Attività ricreative
Viaggi e TurismoTrasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 39, Risposte a domande: 25, Domande inviate: 7
Storico progetti 0 Progetti inseriti
Voci nella Blue Board create da questo utente  2 Commenti

Payment methods accepted Visa, Bonifico bancario
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 6
Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - SSIT (Pisa, ITALY)
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 11 Registrato in ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Italiano (SSIT (Pisa))
Da Francese a Italiano (SSIT (Pisa))
Da Rumeno a Italiano (Universitatea “Babes-Bolyai” din Cluj-Napoca)
Da Francese a Italiano ("Grenoble" - Institut Français de Naples)
Da Rumeno a Italiano (Universitatea "A.I. Cuza" din Iaşi )


Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Corsi di formazione svolti Corso pratico su SDL Trados [download]
Azioni professionali Sarah D'Angelo sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Informazioni sull'utente
I am an academic qualified Italian mother tongue translator specialising in the fields of Energy & Environment and IT & Localisation.

I have work experiences in:
communication,
press relations,
marketing tourism,
urban transport automotive industry.

And a good knowledge of music field.

In the last 12 years I have lived in the several countries and always worked in international environments. That helped me to develop a deep sensitiveness and knowledge of many cross-cultural patterns useful for my translation jobs.


***
"Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom" (Slovak proverb)
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 47
Punti PRO: 39


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano20
Da Francese a Italiano11
Da Rumeno a Italiano8
Aree generali principali (PRO)
Marketing16
Legale/Brevetti8
Altro7
Affari/Finanza4
Tecnico/Meccanico4
Aree specifiche principali (PRO)
Marketing/Ricerche di mercato8
Altro7
Elettronica/Elettrotecnica4
Legale: Contratti4
Certificati, Diplomi, Licenze, CV4
Alimenti e Bevande4
Risorse umane4
Punti in 1 ulteriore area >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: localization localizare localisation websites travel tourism voyage cruising navigazione shipping croisière croaziera hotellerie education teaching musica music muzica international relations political sciences relazioni internazionali scienze politiche stiinte politice relatii internationale linguistics plurilinguismo linguistica sociolinguistica linguistics immigrazione migration migratie fitness benessere salute santé health well-being cosmetics certificates patents acte licente




Ultimo aggiornamento del profilo
Mar 24






Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum