Working languages:
English to Spanish
Claudia Berison
Professional and competitive

Local time: 06:18 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Telecom(munications)Tourism & Travel

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 110, Questions answered: 83, Questions asked: 79
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Apr 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsOT Translations
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Multilizer, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
Bio
I graduated as a Technical Translator in 1985 and have been working as a freelancer ever since.
I have experience in different fields, such as natural gas and petrochemical industries, technical brochures and manuals, websites, software and systems manuals, telecommunications, environmental issues as well as sciences in general (mostly physics, chemistry and math); tourism and travel; art history. Use CAT and localization tools.


Immediate quotations, thorough terminology research, competitive prices and excellent timing.
Keywords: Software localization, computers, hardware, environment, telecommunications, physics, chemistry, mathematics, ecology, biology. See more.Software localization, computers, hardware, environment, telecommunications, physics, chemistry, mathematics, ecology, biology, sciences, natural gas, petrochemical, websites.. See less.


Profile last updated
Aug 10, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs