This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Hungarian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour English to Hungarian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
English to Hungarian: LRN...AIG - Code of Ethics Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Over the long haul, AIG can endure and be successful only by building trust and confidence—with each other, our customers, our business partners, our shareholders, and the communities in which we do business.
As news headlines have shown, companies that have slipped up and lost that trust are no longer here to tell the tale.
That's why being familiar with—and following—our Code is vital to our success.
Translation - Hungarian Hosszú távon az AIG csakis úgy maradhat fenn és lehet eredményes, ha elnyeri ügyfelei, üzleti partnerei, részvényesei és az üzletkötés helyén élő közösségek bizalmát.
A média a vezető hírek között tudósít olyan vállalatokról, amelyek hibát vétettek, és elveszítették a bizalmat – majd hamarosan eltűntek a színről.
Ezért sikerességünk szempontjából Kódexünk tartalmának megismerése és követése létfontosságú.
English to Hungarian: LRN...AIG - Code of Ethics 2 Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Failure to follow the Code or the law can result in disciplinary action, including warnings, suspensions, dismissal, restitution, and civil or criminal liability.
Business units and jurisdictions may have other Codes consistent with or more stringent than this Code.
These Codes may impose additional responsibilities on AIG employees in those business units and jurisdictions.
Concerns regarding potential conflicts between a provision of this Code and local law should be escalated to the compliance officer assigned to your business.
Certain AIG business partners, such as agents, consultants, and other representatives, are expected to follow the spirit of AIG's Code when working on our behalf.
Translation - Hungarian A Kódexben vagy a törvényben foglaltak megsértése fegyelmi eljárást von maga után, amelynek következménye lehet figyelmeztetés, felfüggesztés, elbocsájtás, kártérítés, valamint polgári vagy büntetőjogi per.
Elképzelhető, hogy más üzleti egységek és jogrendszerek kódexei hasonlóak vagy szigorúbbak, mint a mi Kódexünk.
Ezek a Kódexek további kötelezettségeket rónak az AIG dogozóira az érintett üzleti egységekben és jogrendszerekben.
A Kódex előírásai és a helyi jogszabályok közötti lehetséges ütközések által felvetett aggodalmakkal kapcsolatban tájékoztatni kell a céghez kirendelt megfelelőségi szakértőt.
Az AIG bizonyos üzleti partnereinek, mint például az ügynököknek, a tanácsadóknak és más képviselőknek követniük kell a AIG Kódexének szellemiségét, ha a vállalat képviseletében dolgoznak.
English to Hungarian: Canon General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English We are continuously strengthening our organisation, improving our product line up and enhancing our marketing and sales support, to enable you to do more business with Canon products.
These compact, high performance devices offer bright, clear images and high resolutions, making them the perfect addition to any boardroom, meeting room or classroom.
To maximise both efficiency and ease of use, and to meet the changing and ever-increasing diversity of office printing requirements, Canon has developed two complementary ink systems, Single Inks and FINE cartridges.
Translation - Hungarian Cégünk folyamatos megerősítésén, termékkínálatunk szélesítésén és a marketing- és értékesítőmunka fejlesztésén dolgozunk annak érdekében, hogy Ön több üzletet köthessen a Canon termékeinek segítségével.
A kompakt, nagy teljesítményű készülékek fényes, tiszta képet és nagy felbontást kínálnak, így tökéletes választásnak bizonyulnak tárgyalókban, előadótermekben vagy osztályteremben
A hatékonyság és az egyszerű használat jegyében, továbbá az irodai nyomtatási környezet változásaira és növekvő kihívásaira válaszként a Canon két egymást kiegészítő tintarendszert fejlesztett ki: a színenként cserélhető tintapatronos rendszert és a FINE nyomtatókazettákat.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
Expertise