This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 20 '14 deu>fra Fasswickeln enroulement/bobinage pro closed no
4 Jul 3 '14 deu>fra Ausleuchtzone empreinte pro closed ok
- Jul 3 '14 deu>fra Rundumgestaltung Création graphique recto-verso pro closed ok
4 Apr 6 '14 deu>fra eingeschlossen renfermer pro closed ok
- Aug 28 '13 deu>fra mit zeitlichem Bezug en rapport avec le temps pro closed no
4 Jun 15 '13 fra>deu Satz vollständig? bis von außen ... sichtbar wird pro closed no
4 Dec 6 '12 deu>fra Nachbarschaftsfördernd Construction favorisant les rapports de voisinage pro closed ok
4 Dec 4 '12 deu>fra Partykeller espace convivial (aménagé) au sous-sol pro closed ok
4 Nov 19 '12 deu>fra antreiben repousser pro closed ok
4 Oct 18 '12 fra>deu ingénieur d'études Planungsingenieur pro closed ok
4 Jun 7 '12 deu>fra Datenbeständigkeit pérennité des données pro closed ok
- Oct 17 '08 deu>fra Stempel- oder Zapfenschliff décor bouchonné pro open no
4 May 11 '12 deu>fra der von Ihnen ... que l'utilisateur final... pro closed no
- Mar 7 '12 fra>deu praticable sur étanchéité existante sur plots - SEHR EILIG! bei vorhandener Abdichtung auf Blöcken anbringbar pro closed ok
- Jan 30 '12 fra>deu le plein die Fülle pro closed no
- Sep 4 '11 fra>deu méthodologie en mode projet Projektmethodik bzw. Projektmanagementmethodik pro closed no
4 Apr 11 '11 deu>fra knifflige „Querdenker-Aufgaben“ lösen apporter des solutions créatives à des problèmes ardus pro closed ok
4 Feb 20 '11 fra>deu ascensoriste Aufzughersteller pro closed ok
- Feb 20 '11 fra>deu le traçage Trassierung pro closed no
- Feb 18 '11 fra>deu fil de l'eau Ereignisverarbeitung in Echtzeit pro closed no
- Feb 8 '11 deu>fra kraftregulierte Belastung application d'une force contrôlée pro closed ok
2 Sep 21 '10 deu>fra Holzdekordruck papier décor (imitation) bois pro closed no
4 Jun 13 '10 fra>deu accident de toiture Dachdurchdringungen pro closed ok
- Jun 11 '10 deu>fra Einwirkungsdauer laisser agir pro closed ok
- Jun 3 '10 deu>fra im Behördenbereich des administrations pro closed ok
- May 19 '10 fra>deu gorge Nut pro closed ok
- May 18 '10 deu>fra im Regen stehen lassen laisser à vau l'eau pro closed ok
- Mar 19 '10 deu>fra Gelege grille de renforcement/de renfort pro closed no
- Mar 18 '10 fra>deu plus-value du travail Mehrwert, der durch die bereits ausgeführten Vorarbeiten erzielt wurde pro closed no
4 Mar 15 '10 fra>deu puit de lumière Lichtschacht pro closed ok
- Mar 8 '10 deu>fra Sammelstörung dysfonctionnement général pro open no
4 Feb 14 '10 deu>fra Systemlösung solution complète pro closed no
4 Feb 13 '10 deu>fra Spiralbodenplatte plaque de fond en spirale pro closed ok
- Jan 30 '10 deu>fra Turnusauftrag commande répétitive et planifiée / commande régulière pro closed ok
- Jan 26 '10 fra>deu décoré d'un guilloché soleil mit Guillochen im Sonnenschliff verziert pro closed ok
4 Jan 21 '10 deu>fra Lohnschmiedung forgeage à façon pro closed ok
4 Jan 9 '10 fra>deu caliboutie Bodenrost pro closed ok
4 Dec 20 '09 deu>fra Binderverfestigung consolidation du liant pro closed ok
3 Nov 19 '09 deu>fra empfindungsgemäß perçu pro closed no
- Nov 18 '09 fra>deu outil de gestion Tool für Risikomanagement und -prävention pro closed ok
4 Nov 2 '09 deu>fra Hinweise vervollständigen compléter ces instructions pro closed ok
4 Oct 21 '09 fra>deu travers du bâti Querstrebe des Gestells pro closed no
4 Oct 17 '09 deu>fra Spannwange mâchoire de serrage pro closed ok
- Sep 21 '09 deu>fra B+W construction et logement pro closed no
4 Sep 21 '09 fra>deu rigidité du coffre Stabilität des Rolladenkastens pro closed ok
- Aug 30 '09 deu>fra Tempo seiner Ideen cadence de ses idées pro closed no
- Aug 20 '09 deu>fra ruhig il n'y a pas à en rougir pro closed no
- Jun 24 '09 deu>fra Schaltgewichte poids commutables pro open no
- Jun 24 '09 deu>fra scharfschalten (scharf) mettre en marche / activer pro closed ok
- Jun 16 '09 deu>fra Segeltüchtigkeit navigabilité pro closed ok
Asked | Open questions | Answered