Member since Jul '10

Working languages:
German to Thai
English to Thai
Chosana Thanabhumi
Life Sciences/IT/Technical

Freiburg, Germany
Local time: 06:24 CEST (GMT+2)

Native in: Thai (Variant: Central / Standard) Native in Thai
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
  Display standardized information
Bio
  • Native Thai
  • Living in Germany since 2000
  • Working languages: German to Thai and English to Thai
  • Translation and editing/proofreading: product brochures, operating manuals, technical handbooks, MSDS and automotive documents
  • Software and website localization
  • Fields of expertise: Biology, Chemistry, Pharmaceuticals, Health Care, Medical Instruments, Environment and Ecology, Agriculture, Automotive, Software, IT
  • Major translation projects include:
    • User's manuals and software text for one of the world's largest pharmaceutical companies
    • Safety data sheet phrases for a leading German chemical company
    • Operating instructions for a prominent European refrigerator brand
    • Technical documents and software text for a luxury automobile manufacturer

CAT tools: Trados Studio 2022, memoQ 10.6, Transit NXT Freelance, XTM, Passolo Translator 2022, Across 8.0, Wordbee

Education:

  • Diplom-Biologin (M.Sc. in Biology), University of Freiburg, Germany
  • DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang - German language examination for university entrance), Technical University of Berlin, Germany
  • Zertifikat Deutsch, Goethe-Institut Bangkok, Thailand
  • B.Sc. in Microbiology, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand

Rates:

  Services         


Language

combinations

Rates

  Translation

German to Thai


0.13 - 0.25 Euro/source word,

0.90 - 1.75 Euro/line (55

characters including spaces)


  Translation


English to Thai


0.10 - 0.20 Euro/source word

 

  Proofreading/

  Editing


German to Thai and

English to Thai

35 - 50 Euro/hour


  Minimum charge: 25 Euro

  All rates are exclusive of VAT.

See my major projects (PDF format) and my LinkedIn page

My CV is available upon request.
Please contact me at: chosana[at]pasa-thai.de


Technical support:

M. Sigg, Ph.D.

  • Native German
  • Over 20 years experience in software development
  • iOS app developer (Polaron.de)
  • Co-author of "Lexikon der Mathematik", Spektrum Akademischer Verlag
  • Ph.D. in Mathematics, University of Konstanz, Germany
  • Diplom-Mathematiker (M.Sc. in Mathematics) with a minor in Physics, University of Konstanz, Germany
Keywords: German Thai translator, Germany, Deutsch Thai Übersetzer, Deutsch, Thailändisch, Thai, Englisch, Übersetzer, Deutsch Thai Übersetzer, Deutsch Thailändisch Übersetzung. See more.German Thai translator, Germany, Deutsch Thai Übersetzer, Deutsch, Thailändisch, Thai, Englisch, Übersetzer, Deutsch Thai Übersetzer, Deutsch Thailändisch Übersetzung, Technische Übersetzung, übersetzen, Übersetzung, Biologie, Mikrobiologie, Medizin, Arzneimittel, Medizinische Geräte, Chemie, Naturwissenschaft, Lebensmittel, Kraftfahrzeuge, Autos, Tourismus, kulinarisch, Bedienungsanleitung, Produktbeschreibung, Brief, Medical, Pharmaceuticals, Chemistry, Food, Nutrition, Biology, Microbiology, Science, Automotive, Cars, Computer, Software, IT, Machinery, medical instrument, tourism, general, culinary, instruction manual, user manual, product description, letter, email, translation, แปล, เยอรมัน-ไทย, อังกฤษ-ไทย, เยอรมัน, อังกฤษ, ไทย, ชีววิทยา, จุลชีววิทยา, เคมี, การแพทย์, เครื่องมือแพทย์, ยา, อาหาร, วิทยาศาสตร์, ทั่วไป, จดหมาย, อีเมล์, เว็บไซต์, คู่มือ, คอมพิวเตอร์, ซอฟต์แวร์. See less.


Profile last updated
Apr 4



More translators and interpreters: German to Thai - English to Thai   More language pairs