This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Training
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, And much more!, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Italian native with US education, residing in the UK. Qualifications in interpreting and translation, aeronautics, engineering, business, education. Over twenty years of experience in Italian/English translation and interpreting, localisation, proof-reading, language training, voice-over. Detail oriented, accurate and conscientious. Capable of handling difficult tasks and meeting deadlines with excellent results.
PERSONAL DETAILS
46-year-old male - British and Italian Nationality
CAREER OUTLINE
Freelance INTERPRETER and TRANSLATOR
Owner, The Italian Job, Bedfordshire, England
Responsible for providing professional language services to private businesses (like Rolls-Royce,WalMart,Zanussi and IMS Health), public organisations (police forces, hospitals, courts, education establishments), and local government agencies.
1995 to present
TEACHER
De Montfort University, Bedford, England
Developed teaching and instructional skills while participating in a post graduate course in education.
September 1994 - June 1995
Foreign language TRAINER
Transnational Training, East Acridge, S. Humberside, England
Responsible for designing and translating training courses for Italian professionals and business organisations. Conducted simultaneous business interpreting and multi-lingual business sessions.
September 1992 - April 1994
Italian TRANSLATOR and LANGUAGE TRAINER
Language Training Centre, Brigham Young University, Utah, USA
Supervised and assessed Italian teaching programmes. Trained staff on foreign language and translation skills. Developed in-house Italian language manual.
1978 - 1984
EDUCATION & TRAINING
DPSI (Diploma, Interpreting) (Specialization: Law)
Institute of Linguists, London, 2003
DipTrans. (Diploma in Translation)
Institute of Linguists, London, 2000
PGCE. (Post Graduate Certificate in Education)
Secondary Schools
The Montfort University, Bedford, England, 1995.
MIExGrad. (Graduated Member of the Institute of Export)
Professional Business Studies
The Institute of Export, London, 1991
BSc. (Bachelor of Science)
Mechanical Engineering
Brigham Young University, Provo, Utah, USA, 1984
Diploma
General and Aeronautical Studies
Istituto Tecnico Aeronautico, Forl
Keywords: CHARTERED, BILINGUAL, QUALIFIED, PROFESSIONAL, EXPERIENCED, IOL, LONDON, REGISTERED, NRPSI, degree. See more.CHARTERED,BILINGUAL,QUALIFIED,PROFESSIONAL,EXPERIENCED,IOL,LONDON,REGISTERED,NRPSI,degree,italian,english,. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)