This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 5 '14 ara>eng بنسبة تعادل at a percentage/ratio equivalent to... pro closed ok
4 May 1 '14 ara>eng انتزاع الأقوال تحت التعذيب extracting statements under torture pro closed ok
- Jan 23 '14 eng>ara criminal lifestyle نمط حياة يتسم بالإجرام pro closed ok
4 Sep 15 '13 eng>ara Immigration Review مراجعة قرارات الهجرة pro closed no
- Jul 31 '13 ara>eng فوق دستورية ultra-constitutional pro closed ok
- Jul 23 '13 ara>eng بحكم المستقيل Deemed resigned pro closed no
- Jun 17 '13 ara>eng شهادة مجروحة biased testimony pro closed ok
- Feb 16 '11 ara>eng حبس إحتياطي provisional incarceration pro closed ok
- Nov 20 '10 ara>eng بناء على ما عرض Based upon/Based on/On the basis of/According to pro closed ok
- Oct 7 '10 ara>eng لجان التوفيق والمصالحة Peacemaking and Conciliation Committees pro closed ok
- Oct 5 '10 ara>eng بدل فاقد issue in lieu of a lost one pro closed ok
- Aug 30 '10 ara>eng بيانات المولود details of the newborn pro closed ok
- Aug 24 '10 ara>eng حدثت الولادة The delivery took place pro closed ok
4 Aug 2 '10 ara>eng معقبنا our investigator pro closed ok
4 Aug 2 '10 ara>eng توكيلنا من قبلكم after appointing us to represent you pro closed ok
4 Jul 5 '10 ara>eng رقم المحرر Issue number pro closed ok
3 Jul 5 '10 ara>eng جلد (ز)؛ Folder/File (G) or (Z) pro closed ok
- Jun 29 '10 eng>ara notary public's office مكتب الموثق العام pro closed ok
- Jun 15 '10 eng>ara reactive approach نهج التفاعلية pro closed no
- Jun 14 '10 eng>ara interventions مداخلات pro closed ok
4 Jun 14 '10 eng>ara realms of effectiveness حيز الفعالية pro closed ok
- Jun 13 '10 eng>ara criminal property إيراد/إيرادات من الأعمال الإجرامية pro closed ok
- Jun 11 '10 eng>ara drug counsellor استشاري في العقاقير/المخدرات pro closed no
- Jun 10 '10 eng>ara with copies of what you sent the immigration court مع نسخ من الوثائق التي أرسلتها لمحكمة شؤون الهجرة pro closed ok
- Jun 10 '10 eng>ara board of immigration appeals هيئة استئناف قضايا الهجرة pro closed ok
4 Jun 3 '10 ara>eng اليد الممسكة للصغير the person in charge of the child's welfare pro closed ok
4 Jun 3 '10 ara>eng للمحارم من النساء Non-Marriageable female relatives pro closed ok
- Apr 11 '10 ara>eng حضانة الاطفال Child nurturing period pro closed no
- Jan 11 '10 ara>eng محكمة موطن المدعى عليه forum domicilii pro closed ok
4 Oct 6 '09 ara>eng محلسة crawling/boot licking pro closed ok
- Oct 1 '09 ara>eng أساس متماسك وعادل Cohesive and just basis pro closed ok
4 Jul 11 '09 eng>ara foster carers مُربّون / حاضنون / راعون مؤقتون pro closed ok
- Jun 12 '09 eng>ara Victimizer المتجني على ... pro closed ok
- Apr 28 '09 eng>ara Bond كفالة pro closed ok
- Oct 30 '08 ara>eng الفتوى القانونية Legal opinion pro closed ok
- Oct 15 '08 ara>eng التقليد/الاحتذاء emulation/imitation pro just_closed no
- Jun 18 '08 ara>eng بتاريخه On the day of [such and such] pro closed ok
- Jun 7 '08 eng>ara make provision imposing specific requirements تضع بنوداً / شروطاً تنص على متطلبات معينة/خاصة/محددة pro closed ok
4 Mar 3 '08 ara>eng العاهات الظاهرة visible marks pro closed ok
- Nov 4 '07 ara>eng غير قابل للتصرف والمساومة not subject to negotiation or compromise pro closed ok
4 Oct 21 '07 ara>eng جهة اصدار الحكم Authority issuing sentence pro closed ok
4 Oct 21 '07 ara>eng شعبة تحقيق الشخصية Personal Identification Branch pro closed ok
- Jan 27 '06 eng>ara British Crime Survey استبيان بحالة الجرائم في بريطانيا pro closed ok
4 Jan 26 '06 ara>eng قرار الحجز الاحتياطي Provisional Custody Order pro closed ok
- Nov 27 '05 ara>eng آداب عامة general ethics pro closed ok
4 Nov 30 '05 ara>eng CHAIN OF CUSTODY تسلسل الإيداع pro closed ok
- Nov 11 '05 eng>ara 1:1 جلسات انفرادية pro closed ok
4 Nov 10 '05 ara>eng شهادة فقر حال Certificate of Attestation of Poverty pro closed ok
- Nov 7 '05 ara>eng ديوان المحكمة Government Department pro closed ok
- Oct 14 '05 eng>ara Strata and Community Schemes Division قسم مشروعات الطبقات والمجتمع pro closed ok
Asked | Open questions | Answered