This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Human Resources
Telecom(munications)
Medical (general)
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Also works in:
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Medical: Health Care
Journalism
Management
Surveying
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
More
Less
Rates
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.14 USD per word / 35 - 45 USD per hour
I am a technical translator with a broad experience in translating, proofreading, testing, editing, language consulting, etc.
I am very flexible in my writing - I can adapt my language to the register you use, so that my translations never have the same "voice". I can speak bureaucratese and legalese (25 years employed at the Italian Ministry of Foreign Affairs), but I am also a very precise and clear technical writer when it comes to manuals and software; and - last but not least - I have a lot of ideas when I translate copy ads!
That's why I say, "I speak your language, in Italian".
I have years of experience in Clinical Studies (Protocols, IVRS, Patient Information, Drug Labels), Pharmaceutical Brochures for Physicians and Patients, Corporate Policies, Business News, Ad Copies, Software Localization and Articles on various subjects. I also have experience in Gastronomy, Travel & Tourism, and Cosmetics.
I have twenty+ years of experience in Immigration, Family Law, Vital Statistics Records, Correspondence, Legal Documents.
The rates I apply match the average rates of expert translators for the language pair for which I work, English into Italian.
Depending on the size of the project and the time allowed to complete it, my rates can be discussed.
Keywords: Italian, life science, clinical studies, study protocol, patient information, pharmaceuticals, drug labels, IVRS, legal, technical. See more.Italian, life science, clinical studies, study protocol, patient information, pharmaceuticals, drug labels, IVRS, legal, technical, medical questionnaires, software, certificate, transcripts, travel, tourism, native Italian, Italy, brochures, manuals, toys, cosmetics, proofreader, proofreading, editing, language consulting, corporate policies, HR, surveys, questionnaires. See less.
Expertise