This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 21 '07 rus>eng субъект выдвижения nominating entity pro closed no
- Jul 22 '07 rus>eng закон "Об образовании" it depends on the country pro closed no
- Jul 9 '07 rus>eng несостоявшиеся выборы см. далее pro closed ok
4 Sep 21 '06 rus>eng непреходящая напряженность persisent/lingering/enduring tension pro closed ok
4 Aug 3 '06 eng>rus "The Impact of eGovernment in Europe" интерактивное правительство pro closed ok
- Jun 6 '06 eng>rus Adopt-A-Minefield "Возьми минное поле под опеку" pro closed no
4 Jun 1 '06 eng>ukr human dimension людський вимір pro closed ok
4 May 22 '06 rus>eng Росимущества Federal Property Management Agency pro closed ok
- Apr 27 '06 eng>rus the football intelligence unit информационно-аналитическое подразделение... pro closed no
- Feb 3 '06 eng>rus the rump Yugoslavia остатки Югославии pro closed no
4 Jan 30 '06 eng>rus constituency building По-моему, это не о выборах pro closed no
4 Dec 11 '05 rus>eng дружеский афганский народ fraternal pro closed ok
4 Dec 4 '05 rus>eng одномандатный округ single member constituency pro closed ok
- Oct 21 '05 eng>rus to be found on the margins на периферии (парламентской жизни) pro closed no
4 Oct 10 '05 rus>eng заангажированый политик partisan politician pro closed ok
4 Sep 29 '05 rus>eng Осуждая терроризм во всех его формах и проявлениях condemning terrorism in all its forms and manifestations pro closed no
4 Sep 14 '05 eng>rus "modern conventions" (современный) конституционный обычай pro closed ok
- Aug 24 '05 eng>rus (anti-)consequentialist по-моему, так pro closed ok
4 May 18 '05 eng>rus watchdog организация, стоящая на страже интересов потребителя pro closed ok
4 May 6 '05 eng>rus capacity building наращивание потенциала pro closed ok
4 Mar 30 '05 eng>rus `connected government' доступное правительство pro closed no
- Mar 17 '05 eng>rus "Failure to connect the dots" сопоставить факты. pro closed no
- Dec 24 '04 eng>rus plebiscitarian or populist campaign популистская кампания pro closed ok
- Dec 22 '04 eng>rus lower US expectations vis-a-vis Aliyev --- pro closed no
- Dec 20 '04 eng>rus going against the sociological grain....lay of the land идти против течения pro closed no
- Dec 19 '04 eng>rus Arab exceptionalism Арабский феномен pro closed ok
4 Dec 18 '04 eng>rus general education, civic education гражданское воспитание pro closed ok
- Dec 18 '04 eng>rus skewed development однобокое развитие pro closed ok
4 Dec 15 '04 eng>rus sophisticate изощренные знатоки pro closed ok
- Dec 14 '04 eng>rus fulminates against bailouts of emerging market economies попытка pro closed no
- Dec 12 '04 eng>rus European stalling §Щ§С§д§с§Ф§Ъ§У§С§Я§Ъ§Ц §б§в§а§и§Ц§г§г§С pro closed ok
- Dec 1 '04 rus>eng Междепутатской interfactional pro closed ok
- Nov 16 '04 rus>eng ... и встал вопрос о ее существовании вообще. its very existence was in question pro closed no
- Nov 9 '04 rus>eng выборы на альтернативной основе multi-candidate elections pro closed ok
- Nov 7 '04 eng>rus background политический багаж pro closed no
- Oct 31 '04 eng>rus go through gyrations претерпела ряд циклических колебаний pro closed ok
- Oct 31 '04 eng>rus He is determined не отступится pro closed no
4 Oct 28 '04 eng>rus a holdover from при Гейдаре Алиеве... pro closed no
- Oct 25 '04 eng>rus (potential) energy bonanza нефтяная лихорадка pro closed ok
4 Oct 25 '04 eng>rus The emergence of a pronounced role начинают играть заметную роль pro closed no
- Oct 18 '04 eng>rus initial incident commander временный руководитель операции pro closed no
4 Oct 18 '04 eng>rus wet/dry agent в жидкой / сухой форме pro closed no
- Oct 1 '04 rus>eng Наше непонимание вызывает ... We fail to understand pro closed no
- Oct 1 '04 rus>eng наше усиливающееся сожаление вызывает ... We are increasingly regretful that... pro closed no
4 Jun 20 '04 eng>rus Additional feedback from the peer review is necessary to respond to this questio для ответа на этот вопрос pro closed no
4 Oct 21 '03 eng>rus non-resident Project Manager/Lead Technical Advisor on the highly successful DFI см. ниже pro closed ok
- Oct 1 '03 eng>rus What would we wish we had done? Мы сожалели о том, что не сделали того, что... pro closed no
4 Sep 12 '03 eng>rus Valuing Diversity приверженность принципу многообразия pro closed no
- Sep 9 '03 rus>eng следовать красной нитью (красной линией) domineering pro closed no
- Sep 8 '03 rus>eng правительства богатейших стран так и не повернулись лицом к пострадавшим районам governments of the world's wealthiest countries... pro closed no
Asked | Open questions | Answered