This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 21 '08 eng>esl immaterial violations contravenciones/infracciones poco relevantes pro closed ok
- May 11 '08 eng>esl manufacturers of citizenship artífices de ciudadanía/identidad pública/patrios pro just_closed ok
- Feb 29 '08 eng>esl preliminary shelter refugio preliminar pro closed ok
- Feb 21 '08 esl>eng a cuestas carry the full burden/weight [of their history] pro closed ok
- Feb 5 '08 eng>esl That is not on! ¡Muy mal hecho! pro closed ok
- Jan 27 '08 esl>eng macarra vs chulo/proxeneta thug vs. freeloader/pimp pro closed no
- Jan 19 '08 eng>esl Not on your life!, faithfuls jamás de los jamases/ viejos trucos pro closed ok
- Jan 18 '08 eng>esl full-blown shouting match un concurso de berridos [y pataletas] como debe ser/en toda regla pro closed ok
- Dec 14 '07 eng>esl call to serve llamada de reclutamiento pro closed ok
- Dec 11 '07 eng>esl getting on and getting away tener éxito y salir campante pro closed ok
4 Nov 5 '07 eng>esl maleness varonía, virilidad pro closed no
- Nov 5 '07 eng>esl facticity facticidad/contingencia pro closed ok
4 Nov 5 '07 esl>eng el ser de persona /ser personal human being, being human pro closed ok
Asked | Open questions | Answered