Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)
Sonia Trubia
Rxperienced IT<>EN Translator

Savona, Liguria, Italy
Local time: 04:37 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Subtitling, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyInternet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Law
Translation education Master's degree - University of Genoa
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, VisualSubSync, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Website https://www.upwork.com/o/profiles/users/_~016993dd725183d695/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sonia Trubia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Italian native speaker with a passion for literature and languages. I hold a Bachelor's Degree in Foreign Languages and Literatures and a Master's Degree in the same field (my thesis focuses on haunting and spectrality in the narrative on British novelist A.S. Byatt), both summa cum laude. I speak Italian, English, and French, and I currently work with several translation agencies all over the world and with the streaming service MUBI.

Moreover, I'm an avid reader, a keen cinephile, and I love TV series: that's how I keep enlarging my vocabulary and improving my fluency in all three languages.
My interests include literature, cinema, and languages

Keywords: italian, marketing, localization, beauty, subtitles, web, products, general, translation, english. See more.italian, marketing, localization, beauty, subtitles, web, products, general, translation, english, french. See less.


Profile last updated
Feb 5



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs