This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Works in:
Medical: Health Care
Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Business/Commerce (general)
Manufacturing
Tourism & Travel
Rates
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per character / 30 - 40 USD per hour
English to Chinese: Introduction of YY Hotel General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English One of the most famous sights in the world greets you as you awake from the soothing comforts of your luxurious bed.
The stunning Opera House glows a pearlescent white against the blue of the sky and the sea, while the Harbour Bridge stands majestically for all to see.
The city is a palette of exuberant colours, all vying for your attention.
Such is the spectacle from your room at .
YYY Hotel, Sydney
quot;http://www.XXX.com/sydney/XXX/"
Nightfall perspective of Sydney Harbour
You walk the narrow, winding streets and discover Sydney’s vibrant history, and pick up interesting items at the quaint shops along the way.
Eventually, you find yourself at the famous Queen Victoria Building.
Delicate stained glass cast incandescent sunrays on the building’s two masterpieces – the Royal Clock and the Great Australian Clock - which amaze you with their intricate craftsmanship.
In need of respite after a long day, you return to the hotel with a spa treatment in mind.
A private suite awaits you at , where you feel the tensions release and the aches wash away as you enter an undivided paradise.
Translation - Chinese 当您从舒适的豪华双人床醒来，抬眼就可以看到世界著名景点-----悉尼歌剧院。
外表瓷白的悉尼歌剧院在蓝天和海洋的交互映衬下，光明璀璨。
旁边的海港大桥巍峨屹立，一目了然。
整个城市宛若一副调色板，色彩斑斓，格外诱人。
这就是您在YYY酒店房间里看到的景象。
XXX酒店
预定网址：http://www.XXX.com/sydney/XXX/"
Chinese to English: RESUME OF AN EXPERT IN A HOSPITAL General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Chinese 主管护师 XX医院双语助产士
专家职称:
主管护师
专家简介:
毕业于XX大学，从事助产工作20余年，拥有国内外工作经验，熟练掌握产程监测、平产接生、难产观测及助产、新生儿急救等工作，在新自然分娩方面经验丰富，能生动讲解孕产期保健知识，现担任助产士门诊的咨询工作。
专业擅长:
擅长产前女性疾病健康问题咨询指导，在导乐分娩，拉玛泽呼吸分娩、水中分娩，镇痛分娩等方面有丰富经验。
Translation - English Bilingual Midwife
Professional Tittle: Nurse-in-charge
Credential:
Graduated at XX University and with over 20 years experience in midwifery domestically and abroad, YYY is expert in monitoring stages of labor, midwifery of not only normal birth but also dystocia , and neonatal rescue. Equipped with the advanced knowledge of normal birth, She is responsible for the consultation and education of the health care during pregnancy at the midwife clinic of the AA hospital.
Chinese to English: A Poem About the Theme of an Event Presented by PPT General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Translation - English P1
Anticipating the Birth of New Lives With Baijia Maternity
Baijia Maternity, in the name of spring, and in the voice of it,
praises the life.
The refreshing breeze caresses the wheat field,
celebrating the first spring of the newborns.
P2
Natural Descend to the World
Grasses absorb the nutrients from the earth and bathe in the warm sunshine,
sprouting quietly...
The Baby receives the affection from the mummy and senses the wonders of the world,
growing up slowly...
The magic of the vigorous spring,
paints the canvas of life with abundant colors.
P3
The World Anticipating the Birth of New Lives
The verdure of spring overwhelms like an ocean.
So fascinating!
The warmth of spring rises like tidewater.
So inspiring!
Peach blossoms are dyed red, apricot flowers wear white, willows turn greener...
Everything appears with joys and brightness.
The prelude of love is about to be played...
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Wuhan University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
As a nurse at several local hospitals after graduating from a medical school, I received the regular training in medical area. And later as a translator and consecutive interpreter after obtaining a diploma from Wuhan University for further studies in English, I got the experience of translation and intepretation.
I have been a translator and consecutive interpreter from English to Chinese, or from Chinese to English in the fields of medical health care and engineering since 2008. My Clients involved Chinese state-owned companies and Fortune Top 500 covering iron and steel manufacturing, energy,mechanics, electronics etc...
I work hard and enjoy every related professional job at hand.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Translation, Chinese translation, Chinese translator, English into Chinese, Chinese to English, EN-CH, English, contracts, business, marketing. See more.Translation, Chinese translation, Chinese translator, English into Chinese, Chinese to English, EN-CH, English, contracts, business, marketing, human rights, politics, art, tourism, travel, press releases, financial statements, articles of association, company incorporation, insurance, medical, medicine, health care, engineering, manufacturing, mechanics, electronics, ultrasound, nurse, steel, iron，energy，maternity, gynecology, obstetrics, prenatal, postpartum.. See less.
Portfolio