This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Nova estrutura regional irá impulsionar a expansão da *** na África General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English New Regional Structure Set To Drive
**** Expansion in Africa
New **** Regional HQ in Johannesburg
****, (NYSE:****), a worldwide manufacturer and distributor of agricultural equipment and solutions, has announced a realignment of its regional structure which will see an increase in its on-the-ground presence in Africa and a further expansion of the Company’s significant operations on the Continent.
Effective 1 January 2017, **** will restructure its Asia Pacific region to include Africa. “With this new move, the realigned Asia Pacific and Africa (APA) region will be strongly positioned to leverage the synergies of similar market dynamics in the two territories,” says Gary ****, newly-appointed **** Senior Vice President and General Manager, APA. “Among these key synergies are the emergence of a growing smallholder farmer segment, product and application similarities, shared consumer finance patterns and growing trade between the two regions.”
Mr **** has been responsible for all ****’s activities in the Asia Pacific region, which includes China, India, the Far East, Australia and New Zealand, since January 2012. He brings wide experience and in-depth knowledge of the African market to his expanded role having previously held the position as **** Senior Vice President and General Manager Europe/Africa/Middle East for 7 years.
Reporting to Mr ****, the **** Africa team will be led by Nuradin Osman who has been promoted to Vice President and General Manager Africa. To support the realignment and further boost service to customers and distributors, **** is to open a new regional headquarters in Johannesburg, South Africa in early 2017 and a new Future Farm in French-speaking West Africa. These initiatives will complement ****’s existing parts distribution operation and training center in South Africa and Future Farm in Zambia.
Commenting, Nuradin Osman said: “The new regional structure will build on the significant progress that **** has made over recent years and further drive our customer service and business growth in Africa.”
Mr Osman has been with **** for 12 years and has a solid track record in growing the Company’s business in Africa. Prior to this new appointment, he was **** Director of Operations Africa and Middle East. He is a proven thought leader in Africa and instrumental in raising the profile of key issues such as the significance of mechanization, protein production and post-harvest storage solutions in strengthening the African agricultural sector. Mr Osman will have overall responsibility for all **** companies and brands in Africa with the exception of ****’s manufacturing operation in Algeria which is subject to a separate Joint Venture.
“Our core farm equipment Brands which include **, **, **, ** and ** are playing a critical role providing sustainable and inclusive mechanization solutions to boost the development of agricultural productivity on the African continent,” Mr Osman adds. “Our full line of mechanization, grain storage, seed processing and protein solutions support the complete spectrum of farmers from the emerging sector through to large, professional agribusinesses. As a result of continued investment in product, people, facilities and capacity-building, ****’s net sales have grown significantly on the continent in the past six years.”
Ends
About ****
**** (NYSE: ****) is a global leader in the design, manufacture and distribution of agricultural solutions and supports more productive farming through its full line of equipment and related services. **** products are sold through five core brands, **®, **t®, **®, **® and **®, supported by Fuse® precision technologies and farm optimization services, and are distributed globally through a combination of approximately 3,000 independent dealers and distributors in more than 140 countries. Founded in 1990, **** is headquartered in Duluth, GA, USA. In 2015, **** had net sales of $7.5 billion. For more information, visit http://www.****corp.com. For company news, information and events, please follow us on Twitter: @****Corp. For financial news on Twitter, please follow the hashtag #****IR.
Translation - Portuguese Nova estrutura regional irá impulsionar
a expansão da **** na África
Nova sede regional da **** em Joanesburgo
A ****, (NYSE:****), fabricante e distribuidora mundial de equipamentos e soluções agrícolas, anunciou o realinhamento de sua estrutura regional, prevendo o aumento de sua presença na África e maior expansão das operações da Empresa no Continente.
A partir de 1 de janeiro de 2017, a **** irá reestruturar a região Ásia-Pacífico para incluir a África. “Com esta nova estratégia, a região Ásia-Pacífico e África (APA) se posicionará fortemente de modo a alavancar as sinergias de dinâmicas de mercado similares nos dois territórios,” afirma Gary ****, o novo Vice-Presidente Sênior e Gerente Geral da **** para a região APA. “Dentre as principais sinergias, estão o surgimento de um segmento de pequenos produtores, com produtos e aplicações relacionadas, padrões de financiamento para consumidores compartilhado e o aumento do comércio entre as duas regiões.”
O Sr. **** é responsável por todas as atividades da **** relacionadas à região Ásia-Pacífico, que inclui a China, a Índia, o Extremo Oriente e a Nova Zelândia, desde janeiro de 2012. Ele traz ampla experiência e vasto conhecimento sobre o mercado africano para sua nova posição, tendo exercido o cargo de Vice-Presidente Sênior e Gerente Geral da **** para a Europa/África/Oriente Médio por sete anos.
A equipe **** sob o comando de **** na África será liderada por Nuradin Osman, que foi promovido a Vice-Presidente e Gerente Geral na África. Para dar suporte ao realinhamento e aprimorar o atendimento ao cliente e distribuidores, a **** abrirá, no início de 2017, uma sede regional em Joanesburgo, na África do Sul, e uma nova Fazenda do Futuro na África Ocidental francófona. Estas iniciativas vêm para complementar a operação de distribuição de peças existente da **** e o centro de treinamento na África do Sul e a Fazenda do Futuro na Zâmbia.
Nuradin Osman afirma que "A nova estrutura regional será construída com base no significativo progresso que a **** teve nos últimos anos e para aprimorar ainda mais nosso atendimento ao cliente e alavancar o crescimento dos nossos negócios na África".
Osman trabalha na **** há 12 anos e é conhecido por fazer com que os negócios da empresa na África cresçam. Antes dessa última nomeação, ele era Diretor de Operações da **** para a África e Oriente Médio. Ele é comprovadamente um líder na África e sua contribuição é fundamental para questões importantes como o significado da mecanização, e soluções para produção de proteína e armazenagem pós-colheita tão necessárias para o fortalecimento do setor agrícola na África. Osman terá responsabilidade global sobre todas as empresas e marcas da **** na África, à exceção da operação de manufatura da **** na Argélia, que é comandada separadamente por uma joint venture.
“As nossas principais marcas, que incluem **, **, **, ** e ** têm um papel fundamental no fornecimento de soluções de mecanização sustentáveis e inclusivas para alavancar o desenvolvimento da produtividade agrícola no continente africano,” Osman acrescenta. "A nossa linha completa de soluções em mecanização, armazenagem de grãos, processamento de sementes e proteína dão suporte a uma grande variedade de produtores, desde o setor emergente até o agronegócio profissional e de grande escala. Em consequência do investimento contínuo em produtos, pessoas, instalações e capacitação, a receita líquida de vendas da **** cresceu significativamente no continente nos últimos seis anos."
Fim
Sobre a ****
**** (NYSE: ****) é líder mundial em concepção, fabricação e distribuição de soluções agrícolas e apoia a agricultura produtiva por meio de uma linha completa de equipamentos e serviços relacionados. Os produtos da **** são vendidos por meio de cinco marcas principais: **®, **®, **®, **® e **®, contam com o suporte da Fuse® tecnologia de precisão e serviços de otimização agrícola, e são distribuídos globalmente por mais de 3.000 revendedores e distribuidores independentes em mais de 140 países. Fundada em 1990, a **** está sediada em Duluth, GA, E.U.A. Em 2015, a **** teve uma receita líquida de vendas de $** bilhões. Para mais informações, acesse http://www.****.com. Para saber as novidades, informações e eventos da empresa, siga-nos no Twitter: @****Corp. Para informações financeiras no Twitter, siga a hashtag #****IR.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
Portfolio