| English to Azerbaijani: Contract | |
Source text - English
Participation Fee shall mean a fee calculated at 12 % (twelve per cent) of the daily charter hire rate as stated in the Charter Party and received by SWIRE under each of the Contracts performed during the term of this Agreement. For the avoidance of doubt, any additional fees paid by Client under any of the Contracts which do not form part of the charter hire rate, including fees for provision of meals, accommodation, fuel, mobilization and demobilization, shall not be included in the Participation Fee. | Translation - Azerbaijani
1.4 İştirak haqqı dedikdə Çarter Müqaviləsində göstərilən və bu Müqavilənin qüvvədə olduğu müddət ərzində yerinə yetirilən hər bir Kontrakt əsasında SVİRE tərəfindən qəbul edilən gündəlik çarter kirayə tarifinin 12 % (on iki faizi) qədər hesablanan haqdır. Daha dəqiq olmaq üçün, Çarter kirayə tarifinin tərkib hissəsini təşkil etməyən hər hansı Kontraktlar əsasında Müştəri tərəfindən ödənilən hər hansı əlavə haqlar, o cümlədən yemək, mənzil, yanacaq təminatı, işə yığım və işdən azad etmə üçün olan haqlar İştirak Haqqına daxil edilməməlidir. |
Expertise