Native Korean linguist providing interpretation, translation, and language consultation services in the Business, Marketing, Law, Healthcare, Media, and Localization fields. Degree in Interpretation & Translation, a former marketing professional. Seeking new opportunities in business and legal translations as well as conference interpreting services.
Freelance Interpreter/Translator Mar. 2014 – Present
- Translated 400+ projects in the Business, Marketing, Law, Healthcare, Media, and Localization fields.
- Conducted simultaneous and consecutive interpretation in diverse settings including international conferences, business meetings, courts, depositions, and hospitals.
Notable projects include but are not limited to the below:
Translation/Localization Projects
| Business/Marketing
| Consumer surveys for clinical trials, auto, IT, and financial fields Brochures, PR, marketing communication materials |
| Law | Legal notes and letters Business agreements |
| Healthcare/Medical | Healthcare insurance policy materials Public health promotional materials by the government and insurance companies Clinical trial surveys Medical/Dr.’s notes Academic papers in dentistry, plastic surgery, public health, etc. |
| Localization | Quality assurance for ongoing Cisco localization project Synopses for Netflix programs Translation quality management at Flitto |
| Media | Ongoing daily news article translations for the Dong-a Ilbo Subtitles for the movie Ayla |
Interpreting Projects
| | |
| Business/Marketing | Executive level business meetings for Quench USA Korea-Hungary Business Forum 2016 Hansoft at Agile Korea Conference 2015 Korea Broadcast, Audio, Lighting Equipment Show 2016 World Food Expo Korea 2016 Coterie New York 2017 |
| Law | Legal depositions in NJ and Philadelphia Court interpreter in NYC, NJ, and Philadelphia |
| Healthcare/Medical | Medical interpreter in NJ and Philadelphia hospitals |
| Media/Government | US FDA regular inspection on Maeil Foods 2016 Publishers Weekly & KPIPA Education Sessions in NYC 2018 |
| | |
Language Consultant at Korea International Trade Association Apr. 2016 – Dec. 2016
- Conducted language and communications consulting for Korean small- and mid-sized businesses seeking to expand to overseas markets
- Provided linguistic and cultural advice regarding legal, marketing, public relations materials, international business meetings and conferences
EDUCATION
Hankuk
University of Foreign Studies (Seoul, Republic of Korea) Mar. 2014 – Feb. 2016
- M.A. in English-Korean
Interpretation & Translation
Seoul National University (Seoul,
Republic of Korea) Mar.
2005 – Aug. 2010
- B.A. in Chinese Language and
Literature
OTHER EXPERIENCES
Marketing Associate
at LG Display TV Promotion Team Jul. 2010 – Feb. 2013
- Managed marketing
and promotion activities in Asian emerging markets for the company’s signature
IPS and 3D TV technologies
