Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 6 '09 eng>deu one male velcro pad and five female velcro pads ein Klettverschluss-Streifen der Klettseite und fünf Streifen der Flauschseite pro closed no 4 Jun 12 '09 esl>deu zapatos de vestir Anzugschuhe pro closed no 4 May 29 '09 esl>deu Gastos y pérdidas de otros ejercicios Rechnungsperiode pro closed no - May 16 '09 eng>deu greige Stuhl-, Rohware, ungebleichte Ware pro open no - Apr 28 '09 esl>deu discurso (acá) Botschaft pro closed ok 4 Mar 27 '09 eng>deu mapping das Mapping pro closed no 4 Mar 24 '09 esl>deu desinversion Investitionsabbau pro closed ok - Mar 24 '09 esl>deu escenario (hier) Situation, Sachlage pro closed no - Jun 13 '07 eng>deu bias Simulation mit Schrägbändern pro closed ok - Jun 13 '07 eng>deu fitted design schmal geschnittene Hose pro closed ok - Jun 12 '07 eng>deu notched collar Schalkragen mit Reversoptik pro closed ok - Jun 12 '07 eng>deu pieced together zusammengestückelt pro closed no 4 May 31 '07 eng>deu You can't put lipstick on a pig ... aus einem Esel kein Rennpferd machen pro closed no - May 29 '07 eng>deu Marketingslogan in Sachen TV pro closed no 4 May 23 '07 esl>deu tener un discurso muy armado sehr gut vorbereitet pro closed ok - May 19 '07 esl>deu Camino pavimentado Asphaltweg pro closed no 4 May 11 '07 eng>deu Republican and Democratic strategy firms Strategieberatungsunternehmen / Strategieberater pro closed no 4 May 6 '07 eng>deu print placement Platzierung des Drucks pro closed ok 4 May 4 '07 eng>deu yarn, threads or string Garn, Zwirn oder Schnur pro closed no - Apr 19 '07 esl>deu acantilado steil abfallende Sanddünen (nur in diesem Kontext) pro closed ok 4 Mar 25 '07 eng>deu muck away Aushub pro closed ok - Mar 23 '07 eng>deu to toggle own times with those of your friends wechseln zwischen pro closed no - Mar 20 '07 eng>deu conditioning of stainless steel Nachbearbeitung von Edelstahl pro closed no 4 Jan 19 '06 esl>deu yeguadas Gestüt pro closed no - Jan 19 '06 esl>deu aplomos Markierung pro closed no 4 Oct 18 '05 eng>deu resealable closure flaps wiederversiegelbare Verschlusspatten pro closed no 4 Sep 15 '05 eng>deu set-in sleeves eingesetzte Ärmel pro closed ok 4 Jun 30 '05 eng>deu hump between eye and scarf Höcker zwischen Öhr und Hohlkehle pro closed no - Apr 10 '05 eng>deu clothing construction Spezifikationen pro closed ok 4 Apr 9 '05 eng>deu 40-mesh strainer Sieb mit Maschenweite 40 pro closed no - Apr 6 '05 eng>deu Front bobbin peg vs. spindle Versuch pro closed no - Apr 5 '05 eng>deu facing Blende pro closed ok 4 Mar 17 '05 eng>deu cord drawstring bottoms Beinabschluss mit Kordelzug pro closed ok - Mar 9 '05 eng>deu subject to availability vorbehaltlich Verfügbarkeit pro closed ok - Mar 9 '05 esl>deu cerveza artesanal handgebrautes Bier pro closed ok - Feb 28 '05 eng>deu Translation is not about words - translation is about what the words are about Wörter vs. Worte pro closed ok - Jan 27 '05 eng>deu circular skirt Kreisrock pro closed no - Dec 31 '04 eng>deu x 'divided by' y x durch y pro closed no - Nov 11 '04 esl>deu fileteado Linienornament pro open no - Oct 21 '04 eng>deu Platinian culture, with may include Argentina, Uruguay and, perhaps, ... platenser pro closed no 4 Oct 12 '04 eng>deu dot shrinkage (highlights drop out) Tonwertabnahme pro closed no - Sep 20 '04 eng>deu alco pop Alkopop / Alcopop pro closed ok - Sep 17 '04 eng>deu fibre clay = Faserton? Schlamm aus Papierherstellung pro open no - Aug 11 '04 eng>deu contouring s. Antwort pro closed ok - Jul 5 '04 esl>deu Red de tierras Erdungsnetz pro closed ok - Jul 2 '04 esl>deu dos nombres que se unen en la historia historisch verbunden pro closed ok - Jun 10 '04 eng>deu mesh suspenders Innenslip ? pro closed no 4 Jun 1 '04 eng>deu dependent turn back facking Reversbesatz pro closed no 4 Jun 1 '04 eng>deu fitting dart formgebender Abnäher pro closed ok 4 Jun 1 '04 eng>deu Cutline to seam line switch Wechseln von Schnittlinie zu Nählinie pro closed no Asked | Open questions | Answered