This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Italian: Example of travel/tourism text General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Why Go? For its cultural fusion, forged from 7,000 years of adaptation. Positioned in the Mediterranean, at the crossroads of Europe, Africa, the Middle East, and Asia, the Maltese archipelago comprises Malta, Gozo, and Comino. Come sample a cornucopia of world-class cuisine, view awe-inspiring architecture, and immerse yourself in the rich history.
The great and ancient stone circle of Stonehenge is one of the wonders of the world, cloaked forever in intense debate over its purpose.
Translation - Italian Perché andare? Per il melting-pot culturale, sviluppatosi in 7.000 anni di adattamento. Situato nel Mediterraneo, all'incrocio tra Europa, Africa, Medio Oriente e Asia, l'arcipelago maltese comprende Malta, Gozo e Comino. Venite ad assaporare piatti eccezionali, ad ammirare meravigliosi esempi di architettura e a immergervi nella ricca storia di queste isole.
Lo straordinario e antico cerchio di pietre di Stonehenge è una delle meraviglie del mondo e lo scopo per cui fu costruito è ancora avvolto nel mistero.
English to Italian: Example of medical text General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English The one-button priming can be performed with on-line produced fluid using the XXX simply connected to the XXX port.
When used together with the XXX dialysis system, it provides fluid suitable for priming, bolus, and rinse-back in HD mode through a sterilizing membrane that also retains endotoxins1.
Storage and transportation of priming bags is no more necessary.
Translation - Italian L’one button priming può essere effettuato con liquido prodotto on-line , con il semplice collegamento di XXX al port XXX.
Se utilizzato in combinazione con il sistema di dialisi XXX, garantisce liquido idoneo per priming, bolo e restituzione in modalità HD, per mezzo di una membrana in grado di trattenere le endotossine1.
Non si rende più necessaria la conservazione e il trasporto delle sacche per priming.
English to Italian: Example of games/marketing text General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English FIX TIME BEFORE IT DESTROYS EVERYTHING
When time breaks, catastrophe becomes your playground. As hero XXX, you’ll fight your way through epic disasters that stutter back and forth in time. But surviving this unstable world--and halting the end of time itself--is only possible by mastering your new time powers.
IMMERSE YOURSELF IN A DRAMATIC STORY
A failed time machine experiment has fractured time itself, leaving XXX to pick up the pieces. As he fights to save time he must also fight XXX, a ruthless corporation led by his old friend-turned-enemy XXX. XXX struggles to save time as XXX seeks to stop him at any cost.
Translation - Italian METTI A POSTO IL TEMPO PRIMA CHE DISTRUGGA OGNI COSA
Quando il tempo si ferma, la catastrofe è il terreno di gioco. Nei panni dell'eroe XXX, ti farai strada tra disastri di proporzioni epiche che ti sbalzano avanti e indietro nel tempo. Per sopravvivere in questo mondo instabile e fermare la fine del tempo dovrai solo essere in grado di maneggiare i tuoi nuovi poteri del tempo.
IMMERGITI IN UNA STORIA STRAORDINARIA
Un esperimento non riuscito di macchina del tempo ha creato una frattura temporale e XXX è rimasto a raccoglierne i pezzi. Nel corso della lotta per salvare il tempo, dovrà combattere anche contro XXX, una corporazione spietata guidata da un vecchio amico, ora divenuto nemico, XXX. XXX combatte per salvare il tempo mentre XXX cerca di fermarlo a qualsiasi costo.
More
Less
Translation education
Master's degree - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Apr 2016. Became a member: Apr 2016.
+20 years full-time, extensive and varied experience in the localization industry as translator, editor, post-editor, Language Specialist, transcreator of of global marketing content and many other text types. Responsible for quality assurance of localization projects delivered to top brands. Responsible for overall translation quality, in charge of quality assurance tasks for Life Sciences customers and many other strategic accounts. SEO expert with a passion for marketing and transcreation.
Some highlights:
-succesful career as freelance medical translator
-specialization in marketing, travel and leisure, websites, games
-long and solid experience with localization tools and quality processes
-curious and open to new experiences
-dynamic, versatile, dedicated and result oriented
Keywords: Italian, medical translations, marketing, life science, medical, transcreation, tourism, leisure, travel
Member since Apr '16
Expertise