Member since Jan '18

Working languages:
Italian to English
Italian to Spanish
Spanish to English
English to Spanish
Malin Cordisco
Excellent SPANISH <> ENGLISH <> ITALIAN

Mississauga, Ontario, Canada
Local time: 05:23 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Malin Cordisco is working on
info
Sep 11, 2023 (posted via ProZ.com):  Certified translation of legal documents for refugee case ...more, + 1 other entry »
Total word count: 25000

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Journalism
Advertising / Public RelationsMedical: Health Care
Medical (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 9
Payment methods accepted PayPal
Translation education Graduate diploma - Universidad Metropolitana
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2016. Became a member: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Trados Studio, XTM
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
I am an accomplished freelance translator. I can translate any combination of English, Italian and Spanish. I completed my Master Degree in English, Business and Translation in 1993 and have been working as a freelancer ever since.
My work experience includes marketing, PR, web content writing and translation. I have excellent grammar and a wide vocabulary across several topics such as medical topics, legal documents, self help, accounting, economics, marketing and more.
My goal is to deliver a clean, well-written version in the target language.
In addition, I have experience in marketing (plus a MBA in Marketing and Economics) and web content writing, which are asset for web marketing projects.
Keywords: Excellent SPANISH <> ENGLISH <> ITALIAN Translator. Hundreds of projects completed in different topics: marketing collateral, news, legal documents, training materials, nonfiction books and more


Profile last updated
Dec 20, 2023