This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Accounting
Economics
Games / Video Games / Gaming / Casino
Surveying
Religion
Linguistics
Government / Politics
Also works in:
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Philosophy
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Spanish: Sociétés de masse-Sociedades de masa General field: Other Detailed field: Philosophy
Source text - French Sociétés de masse
Diminution de la solidarité dans les sociétés.
Conformisme, individualisme et narcissisme de masse.
Les nations actuelles, démocratiques ou pas, sont le lieu d’une domination par l’argent.
Développement du biopouvoir et de tous les modes de contrôle
(fichage des citoyens ; tests pupilles, salive, sang, peau... ; apologie de la transparence spontanée des citoyens, cristallisée par la « télé-réalité »), de surveillance (satellites, caméras, balises, puces, bracelets électroniques) et de dressage (télévision, fictions, marketing/publicité, faillite calculée de l’éducation, modélisation de personnalités-type, axées pour les jeunes sur les fictions du spectacle, puis pour les adultes sur le travail au service des multinationales et de la sécurité, la consommation et le divertissement); primauté accordée à la police et aux moyens de répression (CRS « robocops » suréquipés : armures militaires, flashballs, täsers, caméras, gaz, tonfas, canons...), mise sous tutelle de la justice au service de la répression (comparution immédiate, prison ferme, casier judiciaire et fichage définitif pour tout manifestant ou protestataire s’exprimant autrement que par le vote). Surconsommation et pillage des ressources naturelles.
Translation - Spanish Sociedades de masa
Disminución de la solidaridad en las sociedades.
Conformismo, individualismo y narcisismo de masa.
Las naciones actuales, democráticas o no, son el lugar de dominación por medio del dinero.
El desarrollo del bio-poder y de todos los modos de control (presentación de los ciudadanos; evaluación de los alumnos, saliva, sangre, piel...; justificación de la transparencia espontánea de los ciudadanos cristalizados por la tele-realidad"), la vigilancia (satélites, cámeras, etiquetas, chips, brazaletes electrónicos) y el adiestramiento (televisión, ficciones, marketing/publicidad, fracaso calculado de la educación, modelización de celebridades, dirigida a los jóvenes sobre la ficción del espectáculo, y además a los adultos por medio del trabajo al servicio de las multinacionales y la seguridad, el consumo y la distracción); supremacía acordada por la policía y los medios de represión (CRS "robocops" super equipados: armaduras militares, flashballs, täsers, caméras, gas, tonfas, cañones...), puesta bajo tutela de la justicia al sevicio de la represión (comparecencia inmediata, pena de privación de la libertad, certificado judicial y registro definitivo para todo manifestante o protestante que se exprese por otro medio diferente al voto). Consumo excesivo y saqueo de los recursos naturales.
More
Less
Translation education
Master's degree - Sorbonne University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
Expertise