Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

Membro dal Jan '04

Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Italiano
Da Tedesco a Inglese
Da Inglese a Italiano
Da Italiano a Inglese
Da Italiano a Tedesco

Paola Gatto
My 30 years of experience in your favour

Italia
Ora locale: 02:15 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
Informazioni sull'utente
Certified PROs.jpg
TECHNICAL TRANSLATIONS AND INTERPRETING: steel and iron industry,walking beam furnaces,industry plants,production processes,machining centres,energy,power plants,gas turbines, steam turbines,solar energy,photovoltaics,hydraulic turbines,wind turbines,hydraulic couplings,computer-driven machinery,heating systems,boilers,die construction for steel cold stamping (automotive industry),erection manuals, operating instructions,PLC Programmable Logic Control,CNC machines, cranes, CNC welding. SOME CLIENTS: Siemens Energy (Mi, ITA), Paganelli SpA (Cinisello Balsamo, Milano, ITA) ANSALDO (Genova, ITA), RIELLO (ITA), Politecnico di Torino (Torino, ITA), Westcar (Milano), Terex/Gottwald (D), Bihler (D), Huffmann (USA)

COMPANY ORGANISATION TRANSLATION AND INTERPRETING: quality assurance, technical and management audits,codes of conduct,company policies, medical audits SOME CLIENTS: agencies and direct clients

MEDICAL TRANSLATIONS AND INTERPRETING: medicine,cardiology,nephrology,health products,medical devices,dietary supplements,clinical trials,medical audits,etc. SOME CLIENTS: Neopharmed (Roma, ITA) Ciba-Geigy (ITA), Newage (Arona, Novara) Fototext (Sweden), FDA (USA)

LEGAL TRANSLATIONS AND INTERPRETING: legal translations,court translations,certifications,proxies,deeds,translation mobile service,trusts,codes of conduct,class actions,contracts,General Sales Conditions SOME CLIENTS: Transperfect (NY, USA), Law Firms, Professionals, Italian Courts

ECONOMICS AND FINANCE, TRANSLATION OR INTERPRETING economics in general,finance,business evaluation,articles of association,sales contracts,commercial letters,bids, company goodwill, business,company audits
SOME CLIENTS: Agencies (ITA and Foreign translation offices) Ansaldo (Genova, ITA), direct private clients

ENERGIE:Brennheizsystem,Kessel,Industrieanlagen,Computergesteuerte Maschinen,Gasturbinen,Windturbinen,Verdichter,Kombikraftwerk,Speicherprogrammierte Steuerung (SPS),Web-zeitschrift über Photovoltaik und Sonnenenergie
SOME CLIENTS or JOBS: Riello,Bosch,Daikin,Junkers, Siemens (D) Ansaldo (Genova, ITA) - Agencies (ITA and Foreign translation offices)

SHIPBUILDING: Naval sector,shipbuilding
SOME CLIENTS: Satenav, (Genova, ITA), Sipal (Torino, ITA), Port of Leghorn (Livorno, ITA)

NON PUBLISHED BOOKS: Translation of books about finance and economics:
"Business evaluation"
"Goodwill"
Technical translations and Interpreting for major Genoese firms (Italimpianti, Ansaldo) and Italian associations or bodies (Port of Leghorn, Genoa Court of Justice, Genoa Municipality)
PUBLISHED BOOKS: Translations of medicine articles included in the book:
"Chest pain" Cortina Editore, Verona

Degree in Italian Language, University of Genoa (four-year academic course of study)
Member ["socio ordinario"] of AITI (Italy) as from 1983
Expert Translator and Interpreter of the Chamber of Commerce of Milan
Registered Tour Guide certified by the Liguria Region
Qualified teacher of English and German in courses recognised by the Ministry of Education
Master in Medical and Pharma Translation at CTI, Milan (6 months)

Pricing: Euro 0,08-0,12 per source word (prices are only for evaluation purposes and are subject to reviews according to the type of requested job) - Best price for long-term cooperation and repeated job assignments 0,06 - 0,08 € per source words


Articles for the industry 2011:
http://www.gli-esperti.it/article-187926-guida-ai-migliori-fornitori-specializzati-nel-commercio-di-macchine-utensili-usate.html

http://www.wikio.it/contributo/lavorazioni-meccaniche-precisione-informazioni-attivita-268558992
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 1140
Punti PRO: 1053


Lingue principali (PRO)
Da Tedesco a Italiano439
Da Inglese a Italiano341
Da Tedesco a Inglese175
Da Italiano a Inglese88
Da Italiano a Tedesco7
Punti in altre lingue >
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico570
Legale/Brevetti182
Altro115
Affari/Finanza81
Medico/Sanitario60
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Meccanica/Ingegneria meccanica274
Legale: Contratti146
Energia/Produzione di energia71
Ingegneria: Industriale44
Industria edilizia/Ingegneria civile44
Medicina (generale)40
Automobilistico/Auto e autocarri27
Punti in altre 27 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: inteprete EN>IT, interprete DE>IT, traduttore EN>IT, traduttore DE>IT, traduttore DE>EN, madrelingua italiana, traduttore, interprete, trattativa, consecutiva, contratti, traduzione tecnica, tecnologia, brevetti, testilegali, impiantistica, siderurgia, energia, energia solare, fotovoltaico, turbine a gas, turbine eoliche, aerogeneratori, statuto, atto costitutivo, verbale English to Italian translator, German to Italian Translator, German to English translator, Interpreter, liaisoninterpreting, consecutiveinterpreting, technology, metallurgy, plant engineering, solar panels, photovoltaics, shipbuilding, welding processes, energy, gas turbines, wind turbines, compressors, quality assurance, legal, legal translation, law, contracts, articles of incorporation, bylaws, minutes of meetings, AGB, Wärmechnik, Gasturbinen, Verdichter, Hubbalkenofen, Vollmacht, Klageschrift, Sonnenenergie, Konsekutivdolmetschen, Photovoltaik, Windturbinen, Berichte, Satzung einer Gesellschaft, Beistatut,


Ultimo aggiornamento del profilo
May 14